잉걸 (Ember to Solar) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: RIIZE
• Álbum: ODYSSEY

Letras y Traducción

[Español]

¡Sí!

Como ceniza, despierto, ¿he engullido la oscuridad?

Al mover mis pies como un gigante, el dolor florece.

El futuro, que parecía tan lejano como la muerte,

ahora se cierne frente a mis ojos, ¿no lo sabes?

Ja, tengo que sentirlo más agudo y punzante.

Debo tambalearme más y buscar el calor.

En el momento de la revelación, grito mientras la tormenta empuja mi espalda.

Quiero ir más adelante, más alto.

El viento cambia, cambia, alimenta la llama.

Quemo la oscuridad; no se rompe.

Ese violento ascenso dentro de mí

Empieza, uh (Maldición, esto es realmente difícil pero)

Estoy tan loco, soy tan malo, soy 잉걸

Porque, como el destino, arderé.

¿Por qué dudar? Sí.

Mi paso es de brasas a solar.

(Woah-oh, oh-oh) No miro atrás.

(Woah-oh, oh-oh) No puedo detenerme.

(Ayy) Fuego (Oh), levántate (Ayy), al despertar (Oh)

Las brasas que crecen hacia lo solar.

Eleva (Eleva) como el sol (Vuela), confía en el día de hoy.

Una pequeña chispa arde, seré el sol.

Salta, da un paso firme y sé lo que deseas.

Y más, oh-oh-oh

Estoy tan loco, soy tan malo, soy 잉걸 (Oh)

Porque, como el destino, arderé (arderé).

¿Por qué dudar? Sí (Sí, oye).

Mi paso es de brasas a solar.

(Woah-oh, oh-oh) No miro atrás (Sí).

(Woah-oh, oh-oh) No puedo detenerme (Woah-oh-oh-oh).

(Ayy) Fuego (Oh), levántate (Ayy), al despertar (Fuego, levántate, oh-ooh-woah).

Las brasas que crecen hacia lo solar.

[Coreano]

Yeah,

[잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

지금 내 눈앞에 닥쳐, don't ya know it?

Ha, 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

더 휘청이며 뜨거움을 원해야 해

등을 미는 폭풍 깨달음의 순간 나 외쳐

더 앞으로 가 더 위로 난 원해

바람은 바뀌어 바뀌어 불꽃을 키워놔

어둠을 태워 태워 부서지지 않아

내 안에 그 잔혹한 비상을

시작해, uh (Damn, this is freaking tough but)

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸

운명처럼 난 타오를 거니까

왜 의심해? Yeah

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Oh)

커져가는 ember to solar

Rise (Rise) like a sun (Fly), 오늘의 날 믿어

작은 불씨는 타올라 난 태양이 될 거야

뛰어넘고 발을 디뎌 and be what you wishing for

And more, oh-oh-oh

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸 (Oh)

운명처럼 난 타오를 거니까 (타오를 거니까)

왜 의심해? Yeah (Yeah, hey)

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아 (Yeah)

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어 (Woah-oh-oh-oh)

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Fire, rise up, oh-ooh-woah)

커져가는 ember to solar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
잉걸 /iŋɡɔl/ C1	noun - ascua
깨어나 /kɛ.a.na/ B1	verb - despertar
타오르다 /tʰa.o.ɾɯ.da/ B2	verb - arder
거인 /ɡʌ.in/ A2	noun - gigante
고통 /ko.tong/ A2	noun - dolor
미래 /mi.rae/ A1	noun - futuro
쓰라리다 /tɕɯ.ɾa.ɾi.da/ C1	adjective - punzante
휘청이다 /ɸi.tɕʌ.ŋi.da/ C1	verb - tamber
폭풍 /pok.ɸuŋ/ B1	noun - tormenta
깨달음 /kɛ.da.ɾɯm/ B2	noun - iluminación
불꽃 /bul.kkot/ A2	noun - llama
태양 /tʰe.jaŋ/ A1	noun - sol
뛰어넘다 /tɕwɪ.ə.nʌm.da/ B1	verb - saltar
잔혹한 /dʑa.nɦo.kʰan/ C1	adjective - cruel
비상 /bi.saŋ/ B2	noun - vuelo

Estructuras gramaticales clave

• 잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

  ➔ -처럼 (comparación) y la terminación de pregunta retórica -나?

  ➔ La expresión ""잿불처럼"" emplea "-처럼" para decir “como una brasa”. La terminación ""삼켰나"" introduce un matiz de pregunta retórica, como “¿He engullido la oscuridad?”.

• 거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

  ➔ -처럼 (comparación) y cláusula condicional -(으)면

  ➔ ""거인처럼"" emplea "-처럼" para decir “como un gigante”. ""발 옮기면"" usa "-(으)면" para indicar “si/cuando mueves el pie”.

• 죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

  ➔ -듯이 (como, como si) que expresa similitud

  ➔ ""죽을 듯이"" emplea "-듯이" para decir “como si (uno) fuera a morir”, una comparación vívida.

• 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

  ➔ -아/어야 하다 (deber, tener que) que expresa obligación

  ➔ ""느껴야 해"" une el verbo "느끼다" con "-아/어야 하다" para decir “debe sentir”.

• 운명처럼 난 타오를 거니까

  ➔ -거다 (futuro) + -니까 (porque) que expresa intención futura y causa

  ➔ ""타오를 거니까"" emplea "-ㄹ/을 거다" para señalar una acción futura (“arderé”) y añade "-니까" para dar la causa “porque voy a arder”.

• 부서지지 않아

  ➔ -지 않다 (negación) que significa “no / no va a”

  ➔ ""부서지지"" une el verbo "부서지다" (romper) con "-지 않다" para decir “no se rompe”.

• 멈출 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 있다/없다 (capacidad) con negación "없다" que significa “no puede”

  ➔ ""멈출 수 없어"" emplea "멈추다" (parar) + "-ㄹ 수 있다" (puede) + "없다" (no) → “no puede parar”.

• 뒤돌지 않아

  ➔ -지 않다 (negación) con la raíz verbal "뒤돌다" que significa “no volver la vista”

  ➔ ""뒤돌지"" une "-지" al verbo raíz "뒤돌다" y añade "않아" para decir “no mirar atrás”.

• 커져가는 ember to solar

  ➔ -는 (participio presente) formando la frase descriptiva “creciendo”

  ➔ ""커져가는"" se forma con el verbo "커지다" (crecer) + "-는" para indicar un estado continuo, es decir “creciendo”.