Come Back Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pusha T
• Álbum: DAYTONA

Letras y Traducción

[Español]

Quiero hablar con todos ustedes, los adictos que están ahí fuera

Que tienen un problema enorme

Y que ya han probado toda la metadona

Y simplemente no pueden dejar la heroína en paz

Me pregunto

¿Has probado...?

La mercancía acaba de llegar

Estoy muy agradecido

Los precios están bajísimos, perra, da las gracias

Dicen que no dejes que el dinero te cambie

Así es como sabemos que el dinero no me cambió a mí

Perra, yo ya tenía

Mujeres que han sido malas

Compramos yates grandes

Perra, soy Sinbad

Totalmente pecaminoso

Perra, siempre hemos estado llenos

Todos mis traficantes

Somos como familia

Más cucharas quemadas

Pipas de vidrio de DC

Virginia envió los fardos

Se trata de la vida del trap

Gasté miles en un instante

Ganamos millones

Soldados de la cocaína

Antes éramos civiles

Le compré Hondas a las chicas

Cuidé de los niños

Dejé que mi pastor

Construyera edificios

Rapeé en clásicos

He sido brillante

Ahora nos mezclamos

Somos camaleones, ¡ahh!

Nunca he estado encerrado en un mundo de miseria

Necesito que tú, cariño, me liberes

Vuelve, bebé

Solo encuéntrame una vez más

Oh bebé, estoy a punto de volverme loco, no puedo-

¿Quién más tiene el lujo de lanzar música cuando quiere

Porque nadie más puede competir conmigo?

Qué presumido

Negro, muñeca contra muñeca, veamos quién brilla más

Al carajo, ladrillo contra ladrillo, veamos quién tiene más potencia

Si nos basamos en los contactos hechos

Aún puedo subir escalones cuando los rostros se desvanecen (yugh)

Blanco sobre blanco, esa es la prueba

Negro sobre negro, ese es el Tesla

¿Ves estos diamantes en la esfera del reloj?

Toda esa mierda vino de la presión

No te extrañan hasta que te vas con el viento

Y están cansados de bailar como los Ying Yang Twins

No puedes tener el Ying sin el Yang, amigo mío

Los negros reales traen equilibrio al juego en el que estoy (yugh)

No puedo escapar de la báscula aunque lo intente

El tráfico interestatal sigue vivo (push)

Nunca he estado encerrado en un mundo de miseria

Necesito que tú, cariño, me liberes

Vuelve, bebé, solo encuéntrame una vez más

Oh bebé, estoy a punto de volverme loco, no puedo-

Sigo siendo un negro recién bajado del barco

No me obliguen a empapar a estos tipos

Tu vida terminará siendo una cita, negro

Los buenos mueren jóvenes, todos los perros van al cielo

En realidad son solo madres desmayándose ante el reverendo

Juego al juego de las sillas musicales con estos tontos

Estilo rico antes de que fueran el conserje de cocaína de Ric Flair

El traficante más veterano del año

Resistí la prueba del tiempo como Dapper Dan

Sazono mi salsa como Zatarain's

¿Sigue él en la caravana? (No)

¿Hay un millón en la caravana? (Whoa)

Richard Mille con correa de cuero (whoo)

Al volante como una ambulancia (ve)

De camino a Maryland (ve)

Nunca he estado encerrado en un mundo de miseria

Necesito que tú, cariño, me liberes

Vuelve, bebé, solo encuéntrame una vez más

Oh bebé, estoy a punto de volverme loco, no puedo-

Vuelve, bebé, solo encuéntrame una vez más

Oh bebé, estoy a punto de volverme loco, yo-yo no puedo

...

[Inglés]

I wanna talk to all you addicts out there

That's got yourself a great big Joan

And you have tried all the methadone

And you just can't leave that heroin alone

I wonder

Have you tried

Dope just touched down

I'm so grateful

Numbers so low, bitch, be thankful

They say don't let the money change you

That's how we know money, ain't you

Bitch, I been had

Bitches been bad

We buy big boats

Bitch, I'm Sinbad

Downright sinful

Bitch, we been full

All my dopeboys

We like kinfolk

Be more burnt spoon

DC glass pipe

VA sent bales

About that trap life

Blew through thousands

We made millions

Cocaine soldiers

Once civilians

Bought hoes Hondas

Took care children

Let my pastor

Build out buildings

Rapped on classics

I been brilliant

Now we blendin'

We chameleons, ahh!

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby

Just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Who else got the luxury to drop when he want

'Cause nobody else can fuck with me?

What a show-off

Nigga wrist for wrist let's have a glow off

Fuck it, brick for brick let's have a blow off

If we go by connections made

I can still climb ladders when complexions fade (yugh)

White on white that's the tester

Black on black that's the Tesla

See these diamonds in this watch face?

All that shit came from pressure

They don't miss you 'til you gone with the wind

And they tired of dancing like a Ying Yang Twin

You can't have the Ying without the Yang my friend

Real niggas bring balance to the game I'm in (yugh)

Can't escape the scale if I tried

Interstate trafficking's alive (push)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Still fresh off the boat niggas

Don't make me super soak niggas

Your life ends up a quote nigga

The good die young, all dogs go to heaven

It's really just momma's falling out on the reverend

I play musical chairs with these squares

Rich flair before they was Ric Flair's cocaine concierge

Longest running trapper of the year

Stood the test of time like Dapper Dan

Season my sauce like Zatarain's

Is he still in the caravan? (No)

It's a mill in in the caravan? (Whoa)

Richard Mille on a leather band (whoo)

Behind the wheel like an ambulance (go)

On my way up to Maryland (go)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I-I can't

Estructuras gramaticales clave

• That's got yourself a great big Joan

  ➔ Pronombre reflexivo

  ➔ El uso de "yourself" indica que la acción recae sobre el sujeto mismo.

• You have tried all the methadone

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have tried" expresa una experiencia o acción que ocurrió en un momento no especificado en el pasado.

• They say don't let the money change you

  ➔ Construcción de verbo causativo

  ➔ El verbo "let" + objeto + infinitivo sin "to" se usa para expresar permiso o dejar que algo suceda.

• Bitch, I been had

  ➔ Aspecto perfecto no estándar

  ➔ "I been had" funciona como un aspecto de pasado remoto o perfecto, indicando que la acción ocurrió hace mucho tiempo.

• Never have I been locked up in a world of misery

  ➔ Inversión negativa

  ➔ Comenzar con "Never" causa que el sujeto y el verbo auxiliar se inviertan para dar énfasis.

• Who else got the luxury to drop when he want

  ➔ Oración de relativo (omisión de 'that')

  ➔ La oración describe "the luxury", con el pronombre relativo "that" omitido.

• They don't miss you 'til you gone

  ➔ Elipsis (de 'are')

  ➔ La frase completa es "until you are gone"; el verbo "are" se omite por ritmo.

• The good die young

  ➔ Adjetivo como sustantivo

  ➔ "The good" se refiere a "las personas buenas" en conjunto.