New God Flow.1 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West, Pusha T, Ghostface Killah
• Álbum: Kanye West Presents Good Music Cruel Summer

Letras y Traducción

[Español]

]

Mueve ese cuerpo, de fiesta con ese cuerpo

Mueve ese cuerpo, de fiesta con ese cuerpo

Mueve ese cuerpo, de fiesta con ese cuerpo

Ven y pásala bien con el G.O.D.

Creo que hay un Dios por encima de mí

Yo solo soy el dios de todo lo demás

Yo le abro agujeros a todo lo demás

"Nuevo estilo divino", al carajo con todo lo demás

Distribuidor de droga suprema, escríbelo en negrita

They love a nigga's spirit like Pac at the Coachella

Dicen que Pusha no encajaba con el paraguas

Pero yo estaba bien con la mercancía como mayorista

Creo que es bueno que 'Ye tenga un traficante

Un temperamento fuerte, combinado con un asesino frío

Me uní para algo más que solo rimar con él

Piensa en el '99, cuando Puff tenía a Shyne con él – ¡yuugh!

(Combinando Daytonas, oro rosa sobre nosotros)

Ir de fiesta intensa en Ibiza nos pasó factura

(Pero como tú te pasas, yo serviré más)

Bueno, si tú vas en un coupé, yo voy en un cuatro puertas

Písales el cuello hasta que no puedan respirar

Dicen que son de cinco estrellas pero te venden sueños

Dicen que la muerte se multiplica por tres

Alinéenlos a todos y veamos qué pasa

¡Al carajo con ellos 'Ye, al carajo con ellos 'Ye!

Ni siquiera le echaría orina a ese tipo con Grand Marnier

(¡Woo!) Todavía compran en Target

(¡Woo!) Mi estilo es Balmain de lujo (¡Ay!)

Estoy ganando fuerte, como Amar'e

Un gramo vendido en el parque y entonces quiero entrar

¿Qué es un rey sin una corona, negro?

¿Qué es un circo sin ustedes, payasos?

¿Qué es un kilo de un tipo de fuera?

¿Cuando tú inundas y puedes ahogar a la gente?

Aquí está el hijo dorado de G.O.O.D. Music

Signo de dólar de M.A., nadie puede detenerme

Espera, no estoy tratando de presumir, hombre

Pero estos Yeezys saltaron por encima de la marca Jumpman

Pasé de ser el más odiado a ser el dios del flow campeón

Supongo que es un sentimiento que solo LeBron y yo conocemos

Estoy viviendo tres sueños:

Los de Biggie Smalls, el del Dr. King y el de Rodney King

Porque no podemos llevarnos bien, no hay resolución

Hasta que ahoguemos a todos estos haters, descansa en paz Whitney Houston

Carros, dinero, mujeres y la ropa

Ay hombre, vendiste tu alma

No, hombre, la gente estaba aparentando

Ay hombre, creaste algo de la nada

Imagínate trabajar tan duro y no poder progresar

Eso puede arruinarte la vida, como un tío que te tocó

¿A qué ha llegado el mundo? Soy del 312

Donde la policía no llega y los sueños no se cumplen

Como si el dios fuera en su Murcielago

De trabajar en McDonald's, apenas pagando el auto

Incluso tuvo suficiente para comprarle un condo a su mamá

Luego llegaron y le dispararon justo frente a su madre

40 asesinatos en un fin de semana, 40 asesinatos en una semana

Hombre, el verano está tan caliente que se siente en la calle

Bienvenidos al servicio dominical si esperan servirnos algún día

Tenemos codicia en los ojos, solo sigan mi ritmo

¿Acaso Moisés no partió las aguas con el bastón?

¿Acaso las strippers no hicieron un arca cuando llovió dinero?

¿Acaso Yeezy no fue firmado por Hov y Dame?

¿Y corrió hacia Jacob y creó las nuevas cadenas de Jesús?

En el nombre de Jesús, que el coro diga

"Estoy en llamas, ay", eso es lo que dice Richard Pryor

Y aniquilaremos a cualquiera que nos viole

Pregúntale a cualquier traficante que conozcas, ellos admiran a 'Ye

Hermano, todos ustedes tuvieron la mía, yo tengo mi dije de Jesús desde el '94

No sé de qué, no sé de qué estás hablando

Y mi águila — Todavía lo tengo todo bajo control, B

Todo lo que hice fue hacerme el muerto

Oye, vamos

Seiscientos puros cubanos en la gran tina

Medallón puesto, jabón Dove en el corte fresco

Con espuma de jabón en la Mac-11

Mi gran león no ha comido desde las doce

Y ya son más de las siete

Al tipo le damos de comer como a cuarenta pollos

Mueve la cola cuando le mando un saco con solo una víctima

Ajá, ahora déjame mostrarte lo que hay en mi armario

Joyas en la vitrina, llámalo un festival de piedras preciosas

Tengo madres de familia pagando por sexo

Las asiáticas lo reciben por detrás mientras limpian su wok

Viniendo con flows que son tóxicos

Vapores mortales cuando estoy en la habitación

Hay repercusiones cuando eres un soplón

Luz roja, luz verde

Uno, dos, tres

Ponte serio, tengo mi máquina

Lloraste y te golpeé, por favor

Di mueve ese cuerpo, marca ese cuerpo

¿Debería matarlo ahora, Ton'?

Dije que probablemente

Las apuestas laterales son de cuatro y mejor

Disparando con agarraderas de cocina

Y oye, mata a una vaca por su maldito cuero

No soy jorobado, pero soy de la vieja escuela como Redd Foxx

Mi color favorito en mis días de buscarme la vida era rojo

Mi águila de oro escupió una piedra roja

La tiré desde el techo de mi proyecto, vi puntos rojos

Kanye, ilumina mis Wallabees

Puedes pasarla bien con el G.O.D.

¡G.O.O.D. Music! ¡G.O.O.D. Music!

¡G.O.O.D. Music! ¡G.O.O.D. Music!

Y todos mis hermanos dicen "¡G.O.O.D. Music!"

Y todas mis damas dicen "¡G.O.O.D. Music!"

No lo sé, pero me han dicho

(No lo sé, pero me han dicho)

Si te ves bien, consigue a todas las chicas

(Si te ves bien, consigue a todas las chicas)

Soy mucho más fresco que todos mis enemigos

(Soy mucho más fresco que todos mis enemigos)

Que alguien, por favor, elija su ropa

(Que alguien, por favor, elija su ropa)

Y todos mis hermanos dicen "¡G.O.O.D. Music!"

Y todas mis damas dicen "¡G.O.O.D. Music!"

¿Quién manda hoy? ¡G.O.O.D. Music!

¿Quién manda hoy? ¡G.O.O.D. Music!

...

[Inglés]

]

Shake that body, party that bod

Shake that body, party that bod

Shake that body, party that body

Come and have a good time with G.O.D

I believe there's a God above me

I'm just the god of everything else

I put holes in everything else

"New God Flow," fuck everything else

Supreme dope dealer, write it in bold letters

They love a nigga's spirit like Pac at the Coachella

They said Pusha ain't fit with the umbrella

But I was good with the Yay as a wholesaler

I think it's good that 'Ye got a blow dealer

A hot temper, matched with a cold killer

I came aboard for more than just to rhyme with him

Think '99, when Puff woulda had Shyne with him – yuugh!

(Matching Daytonas, rose gold on us)

Goin' H·A·M in Ibiza done took a toll on us

(But since you over do it, I'mma pour more)

Well if you goin' coupe, I'm goin' four door

Step on they necks 'til they can't breathe

Claim they five stars but sell you dreams

They say death multiplies by threes

Line them all up and let's just see

Fuck em 'Ye, fuck em 'Ye!

I wouldn't piss on that nigga with Grand Marnier

(Woo!) They still shoppin' at Targét

(Woo!) My shit is luxury Balmain (Ay!)

I'm balling, Amar'e

A nick sold in the park then I want in

What's a king without a crown, nigga?

What's a circus without you clown niggas?

What's a brick from an outta-town nigga

When you flood and you can drown niggas?

Here's the G.O.O.D. Music golden child

M.A. dollar sign, can't nobody hold me down

Hold up, I ain't trying to stunt, man

But these Yeezys jumped over the Jumpman

Went from most hated to the champion god flow

I guess that's a feeling only me and Lebron know

I'm living three dreams:

Biggie Smalls', Dr. King's, Rodney King's

Cause we can't get along, no resolution

Till we drown all these haters, rest in peace to Whitney Houston

Cars, money, girls and the clothes

Aww man, you sold your soul

Naww man, mad people was frontin'

Aww man, made something from nothing

Picture working so hard, and you can't cut through

That can mess up your whole life, like an uncle that touched you

What has the world come to, I'm from the 312

Where cops don't come through and dreams don't come true

Like there the god go in his Murcielago

From working McDonalds, barely paying the car note

He even got enough to get his mama a condo

Then they ran up and shot him right in front of his mom

40 killings in a weekend, 40 killings in a week

Man the summer too hot you can feel it in the street

Welcome to Sunday service if you hope to someday serve us

We got green in our eyes, just follow my Erick Sermon

Did Moses not part the water with the cane?

Did strippers not make an ark when I made it rain?

Did Yeezy not get signed by Hov and Dame?

And ran to Jacob and made the new Jesus chains?

In Jesus' name, let the choir say

"I'm on fire, ay," that's what Richard Pryor say

And we'll annihilate anybody that violate

Ask any dope boy you know, they admire 'Ye

Ya nigga, y'all had my, I had my Jesus piece since '94

I don't know what I, I don't know what you're talkin' bout

And my eagle — Still got it all in the bag, B

All I did was play possum

Yo, come on

Six hundred Cuban cigar in the big tub

Medallion on, Dove soap on the fresh cut

With soap suds on the Mac-11

My big lion haven't ate since twelve

And it's after seven

We feed the nigga like forty chickens

His tail wag when I send him a bag with just one victim

Uh-huh, now let me show you what my closet on

Gems in the display case, call it a rock-a-thon

I got soccer moms paying for cock

Asians get it from behind while they cleanin' their wok

Coming with flows that's toxic

Deadly fumes when I'm in the room

Repercussions occur when you dry snitch

Red light, green light

One, two, three

Look mean, got my machine

Cried and hit you, please

Say shake that body, scar up that body

Should I kill him now Ton'?

I said probably

Side bets are four and better

Bust hammers with pot holders

And yo, dead a cow for his fuckin' leather

I'm not bow-legged but old school like Redd Foxx

My favorite colour in my hustle days was red tops

My gold eagle arm shitted out a red rock

Threw it off my project roof, saw red dots

Kanye, shine a light on my Wallabees

You can have a good time with G.O.D

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

And all my niggas say "G.O.O.D. Music!"

And all my ladies say "G.O.O.D. Music!"

I don't know but I've been told

(I don't know but I've been told)

If you get fresh get all the hoes

(If you get fresh get all the hoes)

I'm way fresher than all my foes

(I'm way fresher than all my foes)

Somebody please pick out they clothes

(Somebody please pick out they clothes)

And all my niggas say "G.O.O.D. Music!"

And all my ladies say "G.O.O.D. Music!"

Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
god /ɡɒd/ A1	noun - dios
flow /floʊ/ B2	noun - flujo (de estilo rap) verb - fluir
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - supremo
dealer /ˈdiːlə(r)/ B1	noun - distribuidor
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espíritu
umbrella /ʌmˈbɹɛlə/ A2	noun - paraguas
wholesaler /ˈhoʊlˌseɪlər/ C1	noun - mayorista
temper /ˈtɛmpər/ B2	noun - temperamento verb - temprar
killer /ˈkɪlə(r)/ B1	noun - asesino
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - lujo
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb (slang) - vivir con lujo
crown /kraʊn/ A2	noun - corona
circus /ˈsɜːrkəs/ B1	noun - circo
brick /brɪk/ B1	noun - ladrillo
drown /draʊn/ B1	verb - ahogar
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - campeón
resolution /ˌrɛzəˈluːʃən/ B2	noun - resolución
annihilate /əˈnaɪəleɪt/ C1	verb - aniquilar
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb (slang) - trabajar con empeño

Estructuras gramaticales clave

• I believe there's a God above me, I'm just the god of everything else.

  ➔ Presente simple con 'there's' (hay)

  ➔ La frase 'there's a God above me' usa el presente simple para expresar una creencia general.

• They said Pusha ain't fit with the umbrella.

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'said'

  ➔ El verbo 'said' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• I think it's good that 'Ye got a blow dealer.

  ➔ Presente simple con 'think' y contracción 'it's'

  ➔ El verbo 'think' está en presente simple, y 'it's' es una contracción de 'it is.'

• If you goin' coupe, I'm goin' four door.

  ➔ Presente continuo con contracción 'goin''

  ➔ La contracción 'goin'' se usa en el presente continuo para describir acciones en progreso.

• They say death multiplies by threes.

  ➔ Presente simple con 'say'

  ➔ El verbo 'say' está en presente simple, indicando una acción habitual o general.

• I wouldn't piss on that nigga with Grand Marnier.

  ➔ Condicional pasado con 'wouldn't'

  ➔ El uso de 'wouldn't' indica un condicional pasado, expresando una situación irreal o poco probable.

• I'm living three dreams: Biggie Smalls', Dr. King's, Rodney King's.

  ➔ Presente continuo con 'living'

  ➔ El verbo 'living' está en presente continuo, describiendo una acción que está sucediendo ahora.

• Did Moses not part the water with the cane?

  ➔ Pretérito perfecto simple con pregunta negativa

  ➔ La pregunta negativa 'Did... not?' se usa para preguntar sobre una acción pasada con una expectativa negativa.

• And we'll annihilate anybody that violate.

  ➔ Futuro con 'will' y cláusula relativa

  ➔ El uso de 'will' indica una acción futura, y 'that violate' es una cláusula relativa que modifica 'anybody.'

• Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

  ➔ Presente continuo con contracción 'runnin''

  ➔ La contracción 'runnin'' se usa en el presente continuo para describir una acción en progreso.