Santeria – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pusha T
• Álbum: DAYTONA

Letras y Traducción

[Español]

Ahora las lágrimas se secan y el dolor se apodera de todo

Hablemos de ese soborno (payola)

Mataste al bebé de Dios cuando no era su voluntad

Y la sangre se derrama, no podemos arreglar esto hablando (arreglar esto)

El Señor es mi pastor, no soy una oveja

Estoy a solo un paso de las calles

Traigo mi ofrenda, no voy a predicar

Despierta a mis demonios, puedes oír a ese hombre gritando

No soy diferente al sacerdote, sacerdote

Santería

(Santería, Santería, Santería)

Dicen que la muerte viene de tres en tres, qué apropiado

Retroceden tres veces, entran como soviéticos

En el Kremlin

Buscando el dinero como un Gremlin, emblema presidencial

Tinte presidencial en esto en lo que conduzco

¡Woo! Solo hago pedidos y suelto dólares

Los Rottweilers rondan el suelo, la Glock grita

Ustedes tres son demasiado fáciles de alcanzar

Vi todas las malas jugadas, viendo Los Intocables

Nosotros no comemos vegetales, los tipos terminan sin pulso

Aceptamos cualquier problema, luego los calentamos con planchas

Tus planes te están saliendo mal, piensa en traicionar a un sacerdote

Ave María, repite después de mí

¡Santería!

(Santería, Santería, Santería)

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

...

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

De todas las cosas por las que he pagado

Sabe que no hay precio cuando declaro la guerra

Ya no hay nada que rezar, los tipos se convierten en presa

Oscurecen mi umbral, me dijeron que el día se acabó

¿Estás escuchando, De'von?

Mientras le hablo a tu espíritu, por el amor de Dios

Estoy lidiando con el corazón roto

Controlando mi ego, vivo con la fe perdida

Estoy de vuelta en esto, negro, ¿alguna vez has visto Shark Tank?

Les pagué con billetes pequeños, todos de baja denominación

Apuesto a que cuando derramemos sangre, ustedes se quedarán en blanco

Te visto de negro, combinado con All Saints

Nuestras cifras son puro hecho, mis tiradores dan las gracias

Y toda la gloria, ningún barrote de cárcel podrá salvarte

Te dejaré como a Malcolm, donde la X marca tu tumba

Hey, probablemente sea mejor así

Es más barato cuando el capellán reza

¡Santería!

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

...

[Inglés]

Now the tears dry and the pain takes over

Let's talk this payola (payola)

You killed God's baby when it wasn't his will

And blood spill, we can't talk this shit over (this shit over)

The Lord is my shepherd, I am not sheep

I am just a short stone's throw from the streets

I bring my offering, I will not preach

Awaken my demons, you can hear that man screaming

I'm no different than the priest, priest

Santeria

(Santeria, Santeria, Santeria)

They say that death comes in threes, how appropriate

Triple back, they rush in like Soviets

At the Kremlin

Searching for the green like a Gremlin, presidential emblem

Presidential tint on this shit that I'm driven in

Woo! I just place orders and drop dollars

Rotweillers roam the ground, the Glock hollers

The three of y'all are too accessible

Seen all the wrong moves, watching The Untouchables

We don't do vegetables, niggas get flatlined

Welcome all beef, then we heat 'em with flat irons

Your plans are backfiring, think of double-crossing a priest

Hail Mary, repeat after me

Santeria!

(Santeria, Santeria, Santeria)

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Of all the things I've ever paid for

Know that it's no price tag when I wage war

It's no more to pray for, niggas get preyed on

Darken my doorstep, they told me the day's gone

You listening, De'von?

As I'm talking to your spirit for God's sakes

I'm dealing with heartbreak

Checking my ego, I'm livin' with lost faith

I'm back in this shit, nigga, you ever seen Shark Tank?

I paid 'em in small bills, all of 'em small face

I bet when we draw blood, you niggas will draw blank

Dress you in all black, partnered with All Saints

Our numbers is all facts, my shooters give all thanks

And all praise, no jail bars can save

Leave you like Malcolm where X marks your grave

Hey, it's probably better this way

It's cheaper when the chaplain prays

Santeria!

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Estructuras gramaticales clave

• You killed God's baby when it wasn't his will

  ➔ Oración subordinada temporal con 'cuando'

  ➔ La estructura 'when it wasn't his will' define el momento específico en que ocurrió la acción.

• The Lord is my shepherd, I am not sheep

  ➔ Oraciones declarativas con 'ser' como verbo copulativo

  ➔ Uso de 'is' y 'am' para declarar una identidad o estado directo.

• They say that death comes in threes

  ➔ Estilo indirecto / Estructura de verbo de reporte

  ➔ La frase 'They say that' introduce una creencia general o un rumor.

• Presidential tint on this shit that I'm driven in

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ El 'that' modifica a 'this shit', describiendo el coche que está conduciendo.

• Of all the things I've ever paid for

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con 'ever'

  ➔ 'I've ever paid for' enfatiza la experiencia a lo largo de su vida.

• It's no more to pray for, niggas get preyed on

  ➔ Construcción en voz pasiva

  ➔ 'get preyed on' es una estructura pasiva coloquial que muestra que los sujetos son objetivos.

• As I'm talking to your spirit for God's sakes

  ➔ Oración subordinada temporal con 'as'

  ➔ 'As' indica que la acción de hablar está sucediendo simultáneamente.

• Leave you like Malcolm where X marks your grave

  ➔ Adverbio relativo 'where' introduciendo una oración de lugar

  ➔ 'where' especifica la ubicación o circunstancia de la tumba.