I Don't Like – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West, Pusha T, Chief Keef, Jadakiss, Big Sean

Letras y Traducción

[Español]

Estafadores, esos cabrones, es esa mierda que no me gusta

Tu cagada es fingida, rapeando sobre mi propia vida

Los nombres reales matan cosas, es esa mierda que no escribiré

Porque mis compas todavía venden droga como si no tuvieran tres advertencias

Acampando en ese pasillo, ¿qué carajo esperas por los Jordans?

Yo soy el intermediario para el 23, sólo encuéntrame por Baltimore

¡Woo! Eso es raro, (¡Woo!) Cabrón estilo Ric Flair

¡Woo! El poder está en mi melena, (¡Woo!) Le doy a este beat la silla, cabrón

SoHo o Tribeca, tres chicas: trifecta

Dinero de droga, dinero de esperanzas, Hublot, mi reloj es mejor

Mi pluma es mejor, tú no escribes, creador de tendencias, eres una copia

Rinde homenaje o el K vomita – cabrones desagradecidos, no me gustan

Un cabrón que da asco, es esa mierda que no me gusta

Un soplón, es esa mierda que no me gusta

Un cobarde, es esa mierda que no me gusta

Un traicionero, es esa mierda que no me gusta

¡Esto es Chicago, hermano!

Sonreírte en la cara es lo que no me gusta

Te roban todo tu sonido, eso es un fragmento de audio

Los medios me crucifican como lo hicieron con Cristo

Quieren encontrarte sin aliento como encontraron a Mike

Una chica suelta la lengua solo por despecho

Pero nunca he puesto la mano a una mujer en mi vida

Estaba demasiado metido, como Mekhi Phifer

En esa vagina tan profunda que me habría ahogado dos veces

Jesús de oro rosado con hielo marrón

Comiendo bien, vegetariano con arroz integral

Chicas besándose, porque está de moda, ¿no?

Pero a menos que usen un consolador, no son lesbianas

No viven esa vida, no viven esa vida

Nos quedamos en la ventana, será una noche al estilo Suge

Libre Bump J, cabrón real de por vida

Saludo a Derrick Rose, ese tipo es buena gente

Saludo a L‑E‑P, ¿Jay Boogie?

Chief Keef, King Louie, esto es Chi, ¿cierto?

Un cabrón que da asco, es esa mierda que no me gusta

Un soplón, es esa mierda que no me gusta

Un cobarde, es esa mierda que no me gusta

Un traicionero, es esa mierda que no me gusta

(Young Chop en la producción)

Gucci falso, es esa mierda que no me gusta

Fumando este porro, más alto que una cometa

Esta perra me amará ahora, me dejará montar

Gritando Sosa, ese es el tipo que me gusta

No quiero relaciones, solo una noche

Porque una zorra sedienta, eso es lo que no me gusta

Tengo tatuajes en el brazo, porque esta mierda es vida

Y alardeo tanto con la ropa, porque estoy viviendo la vida

Llego a la escena y robo la atención

Puta, estoy volando con la vida, me siento bien

Puta, soy Chief Keef, al diablo con los que no les gusta

Y puta, somos GBE, actuamos al primer instante

Un cabrón que da asco, es esa mierda que no me gusta

Un soplón, es esa mierda que no me gusta

Un cobarde, es esa mierda que no me gusta

Un traicionero, es esa mierda que no me gusta

No somos lo mismo, cabrón, estoy totalmente loco, ¿qué dices?

Tu trasero sigue igual, mierda, no haces lo que dices

Carajo, le dije a tu vieja que estaba con una gilipollas, convierto a una zorra en tren

Blaow, blang, mis compas tienen ese dolor, solo espero que hayas estado rezando

Bang bang, rodando por mis compas y eso es de por vida

Clase alta, pero rodeado de gente de bajo nivel

Y mando a esta perra como si no hubiera luces, dándolo todo toda la noche

Porque no volveré a mi vida antigua, lo prometo

Un cabrón que da asco, es esa mierda que no me gusta

Un soplón, es esa mierda que no me gusta

Un cobarde, es esa mierda que no me gusta

Un traicionero, es esa mierda que no me gusta

Ya vendí morado, ya vendí blanco

Quedándome sin trabajo, eso es esa mierda que no me gusta

Ella nunca me dejó tocarla, me dio dos veces

Me está llamando sin parar, esa perra no me gusta

Nah, chaqueta vaquera con las mangas cortadas

Pongo presión justo cuando creen que me he calmado

Treinta por el cubano, otros treinta por Jesús

Creer en nosotros cuando nadie más lo hizo, cabrones

Un cabrón que da asco, es esa mierda que no me gusta

Un soplón, es esa mierda que no me gusta

Un cobarde, es esa mierda que no me gusta

Un traicionero, es esa mierda que no me gusta

[Inglés]

Fraud niggas, y'all niggas, that's that shit I don't like

Your shit make believe, rapping 'bout my own life

Real names kill things, that's that shit I won't write

Cause my niggas still selling dope like they ain't on their third strikes

Camping out in that corridor, fuck you waiting on Jordans for?

I middle-man it for 23, just meet me somewhere around Baltimore

(Woo!) That's rare nigga, (Woo!) Ric Flair nigga

(Woo!) The power's in my hair nigga, (Woo!) I give this beat the chair nigga

SoHo or Tribeca, three hoes: trifecta

Dope money, hope money, Hublot, my watch better

My pen's better, you don't write, trendsetter, you clone-like

Pay homage or K's vomit – ungrateful niggas, I don't like

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

(This Chicago, nigga!)

They smile in my face is what I don't like

They steal your whole sound, that's a soundbite

The media crucify me like they did Christ

They want to find me not breathing like they found Mike

A girl'll run her mouth only out of spite

But I never hit a woman never in my life

I was in too deep like Mekhi Phifer

In that pussy so deep I could have drowned twice

Rose gold Jesus piece with the brown ice

Eating good, vegetarian with the brown rice

Girls kissing girls, cause it's hot, right?

But unless they use a strap-on then they not dykes

They ain't about that life, they ain't about that life

We hanging out that window it's about to be a Suge night

Free Bump J, real nigga for life

Shoutout to Derrick Rose, man that nigga nice

Shout out to L-E-P, Jay Boogie right?

Chief Keef, King Louie, this is Chi, right? right?!

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

(Young Chop on the beat)

Fake Gucci, that's that shit I don't like

Smoking on this dope, higher than a kite

This bitch gon' love me now, she gon' let me pipe

Screaming Sosa, that's that nigga that I like

I don't want relations, I just want one night

Cause a thirsty bitch, that's the shit that I don't like

I got tats up on my arm, cause this shit is life

And I stunt so much in clothes, cause I'm living life

I come up on the scene, and I'm stealing light

Bitch I'm high off life, got me feeling right

Bitch I'm Chief Keef, fuck who don't like

And bitch we GBE, we just go on sight

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

We are not one and the same, nigga I'm fucking insane, fuck is you saying?

Yo ass been doing the same, shit, not doing what you saying

Dang, I told yo old bitch she was fucking a lame, turn one ho to a train

Blaow, blang, my niggas holding that pain, I just hope you been praying

Bang bang, riding for my niggas and that's for life

High class, I'm just surrounded by these low-lifes

And I run this bitch like it's no lights, going hard the whole night

Cause I ain't going back to my old life, I promise

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

I done sold purple, I done sold white

Running outta work, that's that shit I don't like

She never let me hit it, she gave me dome twice

She blowing up my phone, that's that bitch I don't like

Nah, jean jacket with the sleeves cut

Put the pressure on 'em just when they think that I eased up

Thirty for the Cuban, 'nother 30 for the Jesus

Believe in ourselves when nobody else believed us, suckas

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fraud /frɔːd/ B1	noun - fraude
dope /doʊp/ A2	noun - droga
corridor /ˈkɔrɪdɔr/ A2	noun - pasillo
middle-man /ˈmɪdəlˌmæn/ A2	noun - intermediario
trifecta /traɪˈfɛktə/ B2	noun - trifecta
Hublot /ˈhuːblɒt/ B1	noun - marca de relojes de lujo suiza
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ B1	noun - creador de tendencias
homage /ˈhɒmɪdʒ/ B1	noun - homenaje
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ B2	verb - crucificar
spite /spaɪt/ A2	noun - rencor
strap-on /ˈstræp ɒn/ B2	noun - arnés sexual
stunt /stʌnt/ A2	verb - hacer una pirueta
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - loco
lame /leɪm/ A2	adjective - patético
Cuban /ˈkjuːbən/ A1	adjective - cubano

Estructuras gramaticales clave

• I don't like

  ➔ Presente simple negativo

  ➔ En "I **don't** like", **don't** es el verbo auxiliar que forma la negación del presente simple.

• I was in too deep like Mekhi Phifer

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo **was** indica el pasado simple del verbo "to be" para describir un estado pasado.

• I never hit a woman never in my life

  ➔ Doble negación (informal)

  ➔ Dos negativas **never** … **never** se refuerzan mutuamente, característica del habla informal.

• We hanging out that window it's about to . . .

  ➔ Presente continuo

  ➔ La forma **hanging** (con el auxiliar **are**) constituye el presente continuo para hablar de una acción en progreso.

• It's about to be a Suge night

  ➔ Construcción "be about to" (cerca del futuro)

  ➔ **about to** indica que algo ocurrirá muy pronto.

• I just hope you been praying

  ➔ Presente perfecto (have/has + participio) – forma contraída

  ➔ El **have** omitido antes de **been** forma el presente perfecto: "I just **hope you have been** praying".

• I'm high off life, got me feeling right

  ➔ Cláusula de resultado con "got" + objeto + gerundio

  ➔ **got** introduce un resultado: "got me **feeling** right" equivale a "me hizo sentir bien".

• Cause this shit is life

  ➔ Conjunción "'cause" (coloquial de "because")

  ➔ **Cause** es la forma abreviada e informal de **because**, que introduce una causa.

• Just meet me somewhere around Baltimore

  ➔ Modo imperativo (orden)

  ➔ **Just meet** está en modo imperativo; el sujeto “tú” se sobreentiende.

• They want to find me not breathing like they found Mike

  ➔ Frase infinitiva después de "want to"

  ➔ **want to find** emplea el infinitivo **to find** para expresar la acción prevista.