Hard Piano – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pusha T
• Álbum: DAYTONA

Letras y Traducción

[Español]

Nunca confíes en una tipa que busca amor en una cámara

Se acostará contigo, y luego se irá con el conserje

Establece los parámetros

O estás con los profesionales o con los amateurs

No dejaré que arruines mis sueños ni que le hagas a mi hijo lo de Harvey Weinstein

Buenos días, Matt Lauer, ¿puedo vivir?

Mira mi nueva mansión

En la terraza cabe una fiesta de pintura y vino para unos 40

Los Warhols en mi pared cuentan una historia de guerra

Tuve que buscar otras formas de invertir

Porque ustedes los raperos encontraron todas las formas de arruinar los Patek

Es una pesadilla, sí

Soy demasiado único entre tanto cabello rosa, ooh

Sigo bailando como Fred Astaire sobre un ladrillo de droga

Toca toca, tira el teléfono si escuchas un clic

Art Basel en el bisel del reloj

Tu reloj lleno de diamantes está mal hecho y no combina con el metal

En el nivel inferior es donde te quedas

Soy la olla diciéndole a la tetera que está negra

Donde no hay quien venda ladrillos

Entre Dios y donde está el Diablo

Tuve que hacer malabares y retroceder

Luego saltar donde están los problemas

Exactamente lo que le faltaba al juego

Este fuego quema tan fuerte como la Cocina del Infierno

Push

Así es como se mueve el equipo

Regresé de Santo Domingo

Ahí es donde van los reyes

Allá en Santo Domingo

Así es como se mueve el equipo

De vuelta de Santo Domingo

Esto es para los coleccionistas de tenis y los que aspiran coca

Porque ahí es donde van los reyes

Allá en Santo Domingo

De Honda Accords a premios Grammy

Ahí es donde van los reyes

Puedo convertir un millón de dólares en polvo

Dios sabe cuántas botellas he reventado

Sigo pasando por modelos como si fuera Puff

Enfrento mis problemas como Ralo en el engaño

Pusha sabe que esta política es una paradoja

Relajado en un condominio lleno de crack listo

Mi colega está amputado pero seguirá luchando por algo

Me muero por encontrar la forma de ganar un Grammy con esto

(Maybach Music)

Para algunos, ver mi éxito es agridulce

Siempre mantengo los gatillos del tirador listos

Diamantes goteando sobre mí, V de Tiffany's

Todas estas unidades K-9 todavía me rastrean

La ignorancia contra la inocencia

No hace la temperatura adecuada para ti en botas Timberland

Mantengo los ritmos más fríos en el asiento caliente

Y puedes reconocer a mis chicas por las llaves de sus autos

Otro episodio lleno de atrocidades

Es Double M, baby, monopolios de dinero

(Maybach Music)

Te asusta ver mi cara en un lugar elegante

Así que debato mi caso frente a una Nancy Grace

Es carne y hueso hasta que estoy impecable

Sigo al mando, tonto, pon a prueba tu suerte

Tu dinero desaparece cada dos meses

Mi dinero es abundante, así que el tesoro está guardado

Así es como se mueve el equipo

Estoy de vuelta en Santo Domingo

Ahí es donde van los reyes

Allá en Santo Domingo

Así es como se mueve el equipo

De vuelta en Santo Domingo

Porque ahí es donde van los reyes

Allá en Santo Domingo

Ahí es donde van los reyes

...

[Inglés]

Never trust a bitch who finds love in a camera

She will fuck you, then turn around and fuck a janitor

Set the parameters

You either with the pro ballers or the amateurs

I won't let you ruin my dreams or Harvey Weinstein the kid

Good morning, Matt Lauer, can I live?

Look at my new digs

The rooftop can host a paint and sip for like 40

The Warhols on my wall paint a war story

Had to find other ways to invest

Cause you rappers found every way to ruin Pateks

It's a nightmare, yeah

I'm too rare amongst all of this pink hair, ooh

Still do the Fred Astaire on a brick

Tap tap, throw the phone if you hear it click

Art Basel in the bezel

Your bustdown is bust down and don't match the metal

Lower level's where you settle at

I'm the pot callin' the kettle black

Where there's no brick peddles at

Between God and where the Devil's at

Had to double dutch and double back

Then hopscotch through where the trouble's at

Exactly what the game's been missin'

This fire burns hot as Hell's Kitchen

Push

Now that's how the team go

I'm back from Santo Domingo

That's where the kings go

Down in Santo Domingo

Now that's how the team go

Back from Santo Domingo

This for the sneaker hoarders and coke snorters

Cause that's where the kings go

Down in Santo Domingo

From Honda Accords to Grammy awards

That's where the kings go

I can blow a million dollars into dust

Lord knows how many bottles I've done bust

Still runnin' through the models like I'm Puff

Confront my problems like I'm Ralo in the bluff

Pusha know these politics is paradox

Chillin' in a condo full of ready rock

My homie amputated but gon' stand for somethin'

I'm dyin' to find a way to get a Grammy from it

(Maybach Music)

Watchin' my success for some is bittersweet

Always keep the sharpshooter's triggers tweaked

Diamonds drippin' on me, V in Tiffany's

All these K-9 units still sniffin' me

Ignorance versus the innocence

It's not the temperature for you in Timberlands

I keep the coldest flows on the hot seat

And you can spot my hoes by their car keys

Another episode full of atrocities

It's double M, baby, money monopolies

(Maybach Music)

You scared to see my face in a fancy place

So I debate my case vs. a Nancy Grace

It's flesh and blood 'til I'm fresh as fuck

Still hands on, sucker, press your luck

Your money gone every other month

My money long so the treasure's tucked

Now that's how the team go,

I'm back in Santo Domingo

That's where the kings go,

Down in Santo Domingo

Now that's how the team go

Back in Santo Domingo

Cause that's where the kings go,

Down in Santo Domingo

That's where the kings go

Estructuras gramaticales clave

• Never trust a bitch who finds love in a camera

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ La cláusula "who finds love in a camera" define el tipo específico de persona a la que se dirige.

• You either with the pro ballers or the amateurs

  ➔ Conjunciones correlativas (Either... or...)

  ➔ El uso de "either... or..." indica una elección entre dos posibilidades distintas.

• I won't let you ruin my dreams or Harvey Weinstein the kid

  ➔ Estructura causativa (Let + objeto + verbo en infinitivo)

  ➔ La estructura "let you ruin" describe permitir que una acción le suceda a alguien.

• Where there's no brick peddles at

  ➔ Existencial "There is"

  ➔ La frase "there's" sirve para introducir la existencia de un estado o ubicación.

• Still runnin' through the models like I'm Puff

  ➔ Símil (Like + sujeto + verbo)

  ➔ Usar "like I'm Puff" crea una comparación entre las acciones del hablante y las de otra persona.

• My homie amputated but gon' stand for somethin'

  ➔ Conjunción adversativa (But)

  ➔ La palabra "but" se usa aquí para contrastar la limitación física con la determinación moral.

• All these K-9 units still sniffin' me

  ➔ Presente continuo (Participio como adjetivo/predicado)

  ➔ La forma "sniffin'" enfatiza la naturaleza continua de la acción.

• You scared to see my face in a fancy place

  ➔ Estructura Adjetivo + Infinitivo

  ➔ La estructura "scared to see" vincula un estado emocional con una acción posterior.