Cupid's Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marina

Letras y Traducción

Descubre “Cupid's Girl” y aprende español disfrutando de letras llenas de confianza y juego, ideales para practicar expresiones románticas y modernas. La canción destaca por su estilo divertido y frases pegadizas, perfectas para quien busca enriquecer su vocabulario cotidiano a través de la música pop.

[Español]

Voy a enamorarme esta noche

Tengo mi arco y flecha

Mis ojos en forma de corazón arden con intensidad

Te tengo en mi mira

Miras mis alas y por la expresión en tus ojos

Tienes apetito

Mi amor está listo para volar

Así que baila a la luz

Te derribaré con una flecha como "dun-dun-dun"

Hacer que tu corazón lata más rápido como "boom-boom-boom"

Porque sabes que me quieres y no puedes resistir

Sí, busco un amante y tú eres lo primero en mi lista

Cupido, eres tan tonto

Intentando resistir mi beso

Pero sabes que nunca fallaré

Cariño, solo necesitas relajarte

No te pongas nervioso cuando llegue

Disparo mi flecha justo en tu espalda

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

Quiero enseñarte cómo confiar

Quiero que veas qué es el amor

Quiero mostrarte la felicidad

Para que no tengas miedo

Te derribaré con una flecha como "dun-dun-dun"

Hacer que tu corazón lata más rápido como "boom-boom-boom"

Porque sabes que me quieres y no puedes resistir

Sí, busco un amante y tú eres lo primero en mi lista

Cupido, eres tan tonto

Intentando resistir mi beso

Pero sabes que nunca fallaré

Cariño, solo necesitas relajarte

No te pongas nervioso cuando llegue

Disparo mi flecha justo en tu espalda

La-la-la, la-la-la

Has caído antes y dolió (ah-ah-ah)

Muchas lecciones aprendidas (ah-ah-ah)

Pero puedo ver que arde tu corazón (ah-ah-ah)

¿Cuándo será tu turno? (Ah-ah-ah)

Cupido, eres tan tonto

Intentando resistir mi beso

Pero sabes que nunca fallaré

Cariño, solo necesitas relajarte

No te pongas nervioso cuando llegue

Disparo mi flecha justo en tu espalda

La-la-la, la-la-la

...

[Inglés]

I'm gonna fall in love tonight

I've got my bow and arrow

My heart-shaped eyes are burning bright

I've got you in my sight

You're looking at my wings and by the look in your eyes

You've got an appetite

My love is ready to take flight

So dance into the light

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

'Cause you know you want me and you cannot resist

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

Cupid, you're so stupid

Trying to resist my kiss

But you know I'll never miss

Baby, you just need to relax

Don't panic when it hits

Shoot my arrow right into your back

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

I wanna show you how to trust

Want you to see what love is

I wanna show you happiness

So you don't have to fear it

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

'Cause you know you want me and you cannot resist

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

Cupid, you're so stupid

Trying to resist my kiss

But you know I'll never miss

Baby, you just need to relax

Don't panic when it hits

Shoot my arrow right into your back

La-la-la, la-la-la

You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

But I can see your heart, it burns (ah-ah-ah)

When's it gonna be your turn? (Ah-ah-ah)

Cupid, you're so stupid

Trying to resist my kiss

But you know I'll never miss

Baby, you just need to relax

Don't panic when it hits

Shoot my arrow right into your back

La-la-la, la-la-la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ (en), /ɑːm/ (vi), /sarang/ (ko), /koi/ (ja), /ài/ (zh), /amor/ (es), /amor/ (pt), /amour/ (fr) A2	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo verb - amar a alguien
arrow /ˈær.oʊ/ (en), /mũi tên/ (vi), /화살/ (ko), /矢/ (ja), /箭/ (zh), /flecha/ (es), /flecha/ (pt), /flèche/ (fr) B1	noun - un proyectil puntiagudo lanzado por un arco
burn /bɜrn/ (en), /cháy/ (vi), /타다/ (ko), /燃える/ (ja), /燃烧/ (zh), /quemar/ (es), /queimar/ (pt), /brûler/ (fr) B2	verb - producir fuego o calor verb - estar en llamas o caliente
fall /fɔl/ (en), /ngã/ (vi), /떨어지다/ (ko), /落ちる/ (ja), /掉落/ (zh), /caer/ (es), /cair/ (pt), /tomber/ (fr) A2	verb - moverse hacia abajo intencionadamente o accidentalmente
bright /braɪt/ (en), /sáng/ (vi), /밝은/ (ko), /明るい/ (ja), /明亮/ (zh), /brillante/ (es), /brilhante/ (pt), / brillant/ (fr) B2	adjective - emitiendo mucha luz
shoot /ʃuːt/ (en), /bắn/ (vi), /쏘다/ (ko), /撃つ/ (ja), /射击/ (zh), /disparar/ (es), /disparar/ (pt), /tirer/ (fr) B1	verb - disparar un proyectil con un arma
resist /rɪˈzɪst/ (en), /kháng cự/ (vi), /저항하다/ (ko), /抵抗する/ (ja), /抵抗/ (zh), /resistir/ (es), /resistir/ (pt), /résister/ (fr) B2	verb - oponerse o luchar contra
kiss /kɪs/ (en), /hôn/ (vi), /키스하다/ (ko), /キス/ (ja), /吻/ (zh), /beso/ (es), /beijo/ (pt), /baiser/ (fr) A2	noun - un toque con los labios como signo de amor o saludo verb - tocar o presionar los labios con alguien como gesto de amor
hesitate /ˈhɛz.ɪ.teɪt/ (en), /do dự/ (vi), /망설이다/ (ko), /躊躇う/ (ja), /犹豫/ (zh), /dudar/ (es), /hesitar/ (pt), /hésiter/ (fr) C1	verb - hacer una pausa antes de hacer algo por incertidumbre
trust /trʌst/ (en), /tin tưởng/ (vi), /신뢰하다/ (ko), /信頼する/ (ja), /信任/ (zh), /confiar/ (es), /confiar/ (pt), /faire confiance/ (fr) B2	verb - creer en la fiabilidad de alguien o algo
happiness /ˈhæp.i.nəs/ (en), / hạnh phúc/ (vi), /행복/ (ko), /幸せ/ (ja), /幸福/ (zh), /felicidad/ (es), /felicidade/ (pt), /bonheur/ (fr) B1	noun - el estado de estar feliz

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna fall in love tonight

  ➔ "gonna" (going to) - forma abreviada de "going to" para expresar una intención o plan futuro.

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", comúnmente utilizada en el habla informal y en letras de canciones para expresar una intención futura.

• You're looking at my wings and by the look in your eyes

  ➔ Presente Continuo para acciones que están ocurriendo ahora.

  ➔ "You're looking" usa el Presente Continuo para describir una acción que está sucediendo ahora. La frase "by the look in your eyes" es una expresión idiomática que sugiere inferencia basada en la expresión de alguien.

• Cause you know you want me and you cannot resist

  ➔ Verbo modal "cannot"

  ➔ "Cannot" expresa una falta de habilidad o imposibilidad, enfatizando la falta de control del sujeto sobre su deseo.

• Cupid, you're so stupid

  ➔ Adjetivo "stupid" para describir a alguien

  ➔ El adjetivo "stupid" se usa para describir a Cupido, lo que implica una falta de inteligencia o buen juicio.

• Trying to resist my kiss

  ➔ Gerundio "Trying" como sujeto de una cláusula.

  ➔ El verbo "try" toma la forma de gerundio, "trying", y actúa como el sujeto implícito para resistir el beso.

• You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

  ➔ Pretérito Perfecto "You've fallen" para describir una experiencia pasada con relevancia en el presente.

  ➔ El Pretérito Perfecto "You've fallen" indica que la acción de caer ocurrió en el pasado, pero su efecto todavía se siente ahora, creando una renuencia a confiar en el amor nuevamente.

• One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

  ➔ Participio Pasado "learnt" usado como adjetivo

  ➔ "Learnt" actúa como un adjetivo para describir "lessons", lo que significa lecciones que se han adquirido a través de la experiencia.