Je Ne Sais Quoi

• Por: MARINA
• Álbum: PRINCESS OF POWER

Letra:

[English]

[Español]

LALALALA

LALALALA

LALALALA

LALALALA

IN MY GARDEN, YOU’RE IN THE SUN

EN MI JARDÍN, ESTÁS EN EL SOL

GIVE YOU A LESSON IN SEDUCTION

TE DARÉ UNA LECCIÓN EN SEDUCCIÓN

IT FEELS DIFFERENT, IT FEELS FUN

SE SIENTE DIFERENTE, SE SIENTE DIVERTIDO

YOU MAKE ME WANNA BE

ME HACES QUERER SER

SOMEONE YOU LOVE

ALGUIEN A QUIEN AMAS

I DON’T CARE WHAT THEY SAY

NO ME IMPORTA LO QUE DIGAN

I DON’T CARE WHAT THEY DO

NO ME IMPORTA LO QUE HAGAN

CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED

PORQUE NUNCA HE SIDO AMADA

BY SOMEBODY LIKE YOU

POR ALGUIEN COMO TÚ

YOU’VE GOT THAT

TIENES ESO

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

ME ESTOY ENAMORANDO DE TI

DON’T KNOW WHO YOU ARE

NO SÉ QUIÉN ERES

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

ESTOY TAN ENAMORADA DE TI, ERES MÁS CALIENTE QUE DIOS

SO OBSESSED YET

TAN OBSESIONADA AÚN

SO UNDERCOVER

TAN ENCUBIERTA

MAYBE WE’RE BOTH AS

QUIZÁS AMBOS SEAMOS TAN

BAD AS EACH OTHER

MALOS COMO EL OTRO

HEARTBREAK IS HARD BUT

EL DOLOR DEL CORAZÓN ES DIFÍCIL PERO

LOVING IS TOUGHER

AMAR ES MÁS DIFÍCIL

WHEN CRYPTIC PEOPLE

CUANDO LAS PERSONAS CRÍPTICAS

MIRROR EACH OTHER

SE REFLEJAN UNA EN OTRA

I DON’T CARE WHAT THEY SAY

NO ME IMPORTA LO QUE DIGAN

I DON’T CARE WHAT THEY DO

NO ME IMPORTA LO QUE HAGAN

CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED

PORQUE NUNCA HE SIDO AMADA

BY SOMEBODY LIKE YOU

POR ALGUIEN COMO TÚ

YOU’VE GOT THAT

TIENES ESO

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

ME ESTOY ENAMORANDO DE TI

DON’T KNOW WHO YOU ARE

NO SÉ QUIÉN ERES

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

ESTOY TAN ENAMORADA DE TI, ERES MÁS CALIENTE QUE DIOS

MAYBE YOU’RE NOT MYSTERIOUS

QUIZÁS NO ERES MISTERIOSO

JUST A LITTLE INSECURE

SOLO UN POCO INSEGURO

ACTING OH SO SERIOUS

ACTUANDO TAN SERIO

DON’T KNOW WHO YOU DO IT FOR?

¿NO SÉ PARA QUIÉN LO HACES?

MAYBE YOU’RE NOT WHAT YOU SEEM

QUIZÁS NO ERES LO QUE PARECES

YOU’RE NOT THE MAN OF MY DREAMS

NO ERES EL HOMBRE DE MIS SUEÑOS

BUT I JUST LOVE THE UNCERTAINTY

PERO ME ENCANTA LA INCERTIDUMBRE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

ME ESTOY ENAMORANDO DE TI

DON’T KNOW WHO YOU ARE

NO SÉ QUIÉN ERES

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

ESTOY TAN ENAMORADA DE TI, ERES MÁS CALIENTE QUE DIOS

YOU’VE GOT THAT

TIENES ESO

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

ME ESTOY ENAMORANDO DE TI

DON’T KNOW WHO YOU ARE

NO SÉ QUIÉN ERES

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

ESTOY TAN ENAMORADA DE TI, ERES MÁS CALIENTE QUE DIOS

JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI

DON’T BREAK MY HEART

NO ROMPAS MI CORAZÓN

JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI

DON’T BREAK MY HEART

NO ROMPAS MI CORAZÓN

Gramática:

• YOU MAKE ME WANNA BE SOMEONE YOU LOVE

  ➔ Causativo "make" + infinitivo sin "to"

  ➔ La estructura "make someone do something" expresa que alguien causa que otra persona haga algo. Aquí, 'you' causa que 'me' "wanna be" (quiera ser) alguien que 'you' ame. El infinitivo sin 'to' se usa después de 'make'.

• CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED BY SOMEBODY LIKE YOU

  ➔ Pretérito Perfecto Pasivo

  ➔ "I've never been loved" utiliza el pretérito perfecto pasivo para enfatizar que el hablante nunca ha experimentado ser amado de la manera en que la otra persona lo hace. El enfoque está en el hablante que recibe la acción (ser amado).

• I’M FALLING FOR YOU

  ➔ Presente Continuo para acción/proceso en curso

  ➔ El presente continuo "I'm falling" indica que el proceso de enamorarse está sucediendo ahora mismo, no una acción completada.

• DON’T KNOW WHO YOU ARE

  ➔ Pregunta Indirecta/Pregunta Incrustada

  ➔ En lugar de preguntar directamente "Who are you?" (¿Quién eres?), se incrusta dentro de la declaración "I don't know" (No sé). En las preguntas indirectas, el orden del sujeto y el verbo no se invierte como lo haría en una pregunta directa.

• YOU’RE HOTTER THAN GOD

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ "Hotter than" es un adjetivo comparativo utilizado para comparar el grado de calor entre la persona a la que se dirige y 'God'. Ilustra una hipérbole para enfatizar la atracción.

• MAYBE WE’RE BOTH AS BAD AS EACH OTHER

  ➔ Estructura "as + adjetivo + as" (comparación de igualdad)

  ➔ Esta estructura compara dos cosas, indicando que son iguales en una cualidad particular. En este caso, 'we' (nosotros) y 'each other' (el uno al otro) se comparan en términos de 'badness' (maldad).

• LOVING IS TOUGHER

  ➔ Gerundio como Sujeto + Adjetivo Comparativo

  ➔ "Loving" es un gerundio que actúa como sujeto de la oración. "Tougher" es un adjetivo comparativo que indica que amar es más difícil que otra cosa (dolor implícito).