METALLIC STALLION – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MARINA
• Álbum: PRINCESS OF POWER

Letras y Traducción

Descubre el español a través de “METALLIC STALLION”, una canción que destaca por su estilo pop oscuro y letras profundas. Escucharla puede ayudarte a aprender vocabulario emocional y expresiones sobre relaciones, además de apreciar metáforas creativas y estructuras narrativas únicas.

[Español]

Tuve un sueño en que siempre he sido tuya

Mi corcel metálico corre lejos

Pero yo persigo rápido hasta estar arriba

Soy quien no puede romperse

He estado soñando contigo

He estado deseando que sea verdad

Que tú fuiste hecha para mí

He estado pidiendo una estrella

Me pregunto dónde estarás

Para mantenerte cerca de mí

He estado esperando amor

Por tu amor tanto tiempo

Pero voy a estar listo

Voy a cantar mi canción

Mi corcel metálico corre lejos

Pero lo persigo rápido hasta estar arriba

Hasta que se suelten las riendas

Porque actúa muy duro

Pero le gusta suave

Sé que tiene miedo al amor

Pero todas las apuestas están abiertas

Soy quien no puede romperse

Siento que he sido tonto

He estado pensando, ¿para qué?

Porque no siente nada

No, mi bebé no quiere

No, él no quiere amor

Porque prefiere estar solo

Antes que tener que abrirse

Mi corcel metálico corre lejos

Pero lo persigo rápido hasta estar arriba

Hasta que se suelten las riendas

Porque actúa muy duro

Pero le gusta suave

Sé que tiene miedo al amor

Pero todas las apuestas están abiertas

Soy quien no puede romperse

Desde que era joven

El amor me confundió

Y ahora me doy cuenta que

He sido una tonta

Sabes que siempre me quedaría

Pero tú solo sigues huyendo

Ahora veo que tú no

No quieres que te salven

Mi corcel metálico corre lejos

Pero lo persigo rápido hasta estar arriba

Hasta que se suelten las riendas

Porque actúa muy duro

Pero le gusta suave

Sé que tiene miedo al amor

Pero todas las apuestas están abiertas

Soy quien no puede romperse

[Inglés]

I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

I BEEN DREAMING OF YOU

I BEEN WISHING THAT IT’S TRUE

THAT YOU WERE MADE FOR ME

I BEEN WISHING ON A STAR

I BEEN WONDERING WHERE YOU ARE

TO KEEP YOU CLOSE TO ME

I BEEN WAITING FOR LOVE

FOR YOUR LOVE SO LONG

BUT IM GONNA BE READY

GONNA SING MY SONG

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

I BEEN THINKING WHAT’S THE USE

CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

NO MY BABY DON’T WANT

NO HE DON’T WANT LOVE

CAUSE HE’D RATHER BE ALONE

THAN HAVE TO OPEN UP

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

EVER SINCE I WAS YOUNG

LOVE HAD ME CONFUSED

AND NOW I REALISE THAT

I’VE BEEN A FOOL

YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

BUT YOU JUST KEEP RUNNING AWAY

NOW I SEE THAT YOU DON’T

DON’T WANT TO BE SAVED

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
stallion /ˈstæljən/ B2	noun - un caballo macho que no ha sido castrado
chase /tʃeɪs/ B1	verb - correr tras de alguien o algo para atraparlo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - la acción de permanecer en un lugar hasta que algo suceda
soft /sɔːft/ A2	adjective - fácil de tocar o presionar; no duro
scared /skɛrd/ B1	adjective - sentirse asustado o preocupado
fool /fuːl/ B2	noun - una persona que actúa imprudentemente o sin sabiduría
top /tɒp/ A2	noun - el punto más alto o superior
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - preparado para lo que va a suceder
sing /sɪŋ/ A1	verb - hacer sonidos musicales con la voz
star /stɑːr/ A2	noun - un punto luminoso fijo en el cielo nocturno
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - pensar en algo con curiosidad

Estructuras gramaticales clave

• I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

  ➔ Condicional Perfecto Compuesto (I'd = I would have)

  ➔ Expresa una situación hipotética en el pasado que no ocurrió. "I'd always been yours" significa "I would have always been yours", indicando un sueño o una posibilidad no realizada.

• MY METALLIC STALLION RACES OFF

  ➔ Presente Simple (para acción habitual/verdad general)

  ➔ Aunque aparentemente describe un evento único, el presente simple aquí sugiere una acción repetida o característica. El semental "races off" como un comportamiento habitual en su imaginación o historia.

• BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

  ➔ Presente Continuo (I'm chasing), conjunción subordinante "til"

  ➔ "I'm chasing" describe una acción que está sucediendo ahora mismo. "Til" es una contracción informal de "until", que indica la duración de la persecución.

• I BEEN DREAMING OF YOU

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Este tiempo enfatiza la duración y la continuidad del sueño. El hablante ha estado soñando con "you" durante un tiempo no especificado hasta el momento presente.

• CAUSE HE ACTS SO TOUGH

  ➔ Presente Simple con "so" intensificando un adjetivo.

  ➔ "He acts tough" es una declaración en presente simple sobre su comportamiento. Agregar "so" enfatiza el grado en que actúa de manera dura.

• I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

  ➔ Presente Perfecto usado informalmente (I BEEN).

  ➔ "I been" es una forma coloquial de "I have been". El presente perfecto expresa que el sentimiento de ser el tonto comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia para el presente.

• CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

  ➔ Presente Simple (Forma Negativa)

  ➔ Expresa una verdad general o un estado que es actualmente verdadero. El uso de "don't" significa que "you" generalmente carece de la capacidad de sentir algo.

• EVER SINCE I WAS YOUNG

  ➔ Cláusula de tiempo con 'ever since' y Pasado Simple.

  ➔ "Ever since" indica un período que comienza en el pasado (cuando era joven) y continúa hasta el presente. Establece un contexto para algo que ha sido cierto continuamente desde ese momento.

• YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

  ➔ Oración condicional tipo 2 (mixta) con 'would'.

  ➔ Esta es una oración condicional que expresa una voluntad o intención en el pasado que continúa siendo verdadera hipotéticamente. 'I'd' es una contracción de 'I would'. El hablante quiere decir: 'Si me lo pidieras, siempre me quedaría'.