Don't Blame It on Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shakatak

Letras y Traducción

Descubre "Don't Blame It on Love" y aprende inglés a través de letras ricas en expresiones emocionales y vocabulario sobre relaciones. Este clásico del jazz-funk británico te ofrece frases útiles para comprender el lenguaje de los sentimientos en canciones, además de su especial enfoque en la responsabilidad mutua y la despedida.

[Español]

No le eches la culpa al amor, no le eches la culpa al amor

No le eches la culpa al amor, no le eches la culpa al amor

No sirve de nada fingir

Cuando un romance está terminando

Que no puedes aceptar el papel que juegas

Porque cuando dos personas se enamoran

Y van juntos mano a mano

Eso es lo más difícil de tirar

Coro:

No le eches la culpa al amor

No podría evitarlo aunque lo intentara

No le eches la culpa al amor

No le eches la culpa al amor

Pensé que podría ser tu guía

No le eches la culpa al amor

El poder del amor puede ser tan fuerte

Duele tanto cuando las cosas van mal

Nunca pensé que sentiríamos ese dolor

Pero el amor puede ser un amigo pasajero

Y volverse en tu contra al final

Y así nos encontramos de nuevo aquí

Coro

...

[Inglés]

Don't blame it on love, Don't blame it on love

Don't blame it on love, Don't blame it on love

It ain't no use pretendin'

When a love affair is endin'

That you can't accept the part you play

'Cause when two people fall in love

And go together hand in glove

That's the hardest thing to throw away

Chorus:

Don't blame it on love

I couldn't help if I tried

Don't blame it on love

Don't blame it on love

I thought that I could be your guide

Don't blame it on love

The power of love can be so strong

It hurts so much when things go wrong

I never thought we'd ever feel that pain

But love can be a passin' friend

And turn against you in the end

And so we find ourselves back here again

Chorus

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
affair /əˈfeər/ B2	noun - aventura amorosa
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - final verb - terminar
accept /əkˈsept/ B1	verb - aceptar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar noun - obra
fall /fɔːl/ A2	verb - caer verb - caer
hand /hænd/ A1	noun - mano
glove /ɡlʌv/ A2	noun - guante
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - más difícil
throw /θroʊ/ A2	verb - lanzar
guide /ɡaɪd/ B1	noun - guía verb - guiar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - herida
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - equivocado noun - error
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
friend /frend/ A1	noun - amigo
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar

Estructuras gramaticales clave

• Don't blame it on love, Don't blame it on love

  ➔ Oración imperativa con negación para enfatizar

  ➔ Utiliza la forma imperativa 'Don't blame' para expresar una sugerencia fuerte o mandato de no culpar al amor.

• It ain't no use pretendin'

  ➔ Expresión informal usando 'ain't' y gerundio

  ➔ Utiliza 'ain't' y el gerundio 'pretending' para transmitir un tono informal o emocional.

• When two people fall in love

  ➔ Oración condicional con presente de indicativo

  ➔ Utiliza una oración condicional que comienza con 'When' para describir una situación que ocurre bajo ciertas condiciones.

• And turn against you in the end

  ➔ Presente simple en un contexto descriptivo

  ➔ Utiliza el presente simple 'turn' para describir un resultado general o inevitable.

• The power of love can be so strong

  ➔ Puede + verbo en infinitivo para expresar posibilidad

  ➔ Utiliza el verbo modal 'can' seguido del infinitivo 'be' para indicar que el amor tiene potencial para ser fuerte.

• It hurts so much when things go wrong

  ➔ Presente simple para expresar una verdad general o sentimiento continuo

  ➔ Utiliza 'hurts' en presente simple para describir un dolor emocional universal o continuo cuando las cosas van mal.

• But love can be a passing friend

  ➔ Puede + infinitivo para indicar posibilidad o condición

  ➔ Utiliza 'can' + infinitivo 'be' para expresar que el amor a veces puede ser pasajero o efímero, como un amigo pasajero.