Out of this world – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Shakatak

Letras y Traducción

[Español]

Duerme suave en un sueño

Mira cómo pudo ser

Dos personas en la escena

Estamos fuera de este mundo

Los sueños siempre me decepcionan

El sueño silenciando el sonido

Que llama a quien encontré

Estamos fuera de este mundo

Duerme suave en un sueño

Mira cómo pudo ser

Dos personas en la escena

Estamos fuera de este mundo

Los sueños siempre me decepcionan

El sueño silenciando el sonido

Que llama a quien encontré

Estamos fuera de este mundo

Duerme suave en un sueño

Mira cómo pudo ser

Dos personas en la escena

Estamos fuera de este mundo

Los sueños siempre me decepcionan

El sueño silenciando el sonido

Que llama a quien encontré

Estamos fuera de este mundo

Duerme suave en un sueño

Mira cómo pudo ser

Dos personas en la escena

Estamos fuera de este mundo

Los sueños siempre me decepcionan

El sueño silenciando el sonido

Que llama a quien encontré

...

[Japonés]

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
silence /ˈsaɪl.əns/ B1	noun - silencio verb - guardar silencio
call /kɔːl/ A2	verb - llamar noun - llamada
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
scene /siːn/ B1	noun - escena
let /lɛt/ A2	verb - dejar
out /aʊt/ A1	adjective/adverb - fuera
clear /klɪər/ B1	adjective - claro
softly /ˈsɒf.tli/ B2	adverb - suavemente
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• Sleep softly through a dream

  ➔ Frase preposicional que indica el medio o modo

  ➔ La frase "through a dream" muestra la manera en que ocurre el sueño.

• See how it might have been

  ➔ Forma del modal perfekt para indicar especulación o posibilidad en el pasado

  ➔ "might have been" expresa una especulación sobre una situación pasada hipotética.

• We're clear out of this world

  ➔ Uso de la contracción "we're" (nosotros somos) con una frase adjectival que enfatiza separación total

  ➔ La frase enfatiza un estado de estar completamente separado de la realidad o lo habitual.

• Sleep silencing the sound

  ➔ Frase de participio presente que actúa como adjetivo que describe 'sleep'

  ➔ La frase describe el acto de dormir como reducir o silenciar el sonido activamente.

• That calls to the one I found

  ➔ Oración relativa que describe "the one I found" con una frase nominal

  ➔ La oración relativa "That calls to the one I found" describe el sonido o llamada dirigida a la persona que el cantante descubrió.