Nightbirds – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shakatak

Letras y Traducción

Descubre el idioma inglés a través de 'Nightbirds', una canción famosa por sus metáforas y su rico vocabulario descriptivo. Ideal para aprender expresiones sobre emociones, escenas urbanas y poesía musical, esta obra combina ritmo contagioso y letras evocadoras en el mundo del jazz-funk.

[Español]

Volando por la noche

flotando en el viento

Hacia las luces de la ciudad

Pájaros nocturnos

Con el amor que traen

...

Volando por la noche

flotando en el viento

Hacia las luces de la ciudad

Pájaros nocturnos

Con el amor que traen

Lentamente descienden

A través del cielo oscuro

De vuelta a la noche

Pájaros nocturnos

Despiden el día con un beso

...

Volando por la noche

flotando en el viento

Hacia las luces de la ciudad

Pájaros nocturnos

Con el amor que traen

Lentamente descienden

A través del cielo oscuro

De vuelta a la noche

Pájaros nocturnos

Despiden el día con un beso

Volando por la noche

flotando en el viento

Hacia las luces de la ciudad

Pájaros nocturnos

Con el amor que traen

Lentamente descienden

A través del cielo oscuro

De vuelta a la noche

Pájaros nocturnos

Despiden el día con un beso

...

[Inglés]

Flying through the night

Floating on the wind

To the city lights

Night birds

With the love they bring

Flyin' through the night

Floating on the wind

To the city lights

Night birds

With the love they bring

Slowly they descend

Through the darkened sky

To the night again

Night birds

Kiss the day goodbye

Flyin' through the night

Floating on the wind

To the city lights

Night birds

With the love they bring

Slowly they descend

Through the darkened sky

To the night again

Night birds

Kiss the day goodbye

Flyin' through the night

Floating on the wind

To the city lights

Night birds

With the love they bring

Slowly they descend

Through the darkened sky

To the night again

Night birds

Kiss the day goodbye

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
lights /laɪts/ A1	noun - luces
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pájaros
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
floating /ˈfloʊtɪŋ/ A2	verb - flotando
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
descend /dɪˈsend/ B2	verb - descender
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	adjective - oscurecido
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
day /deɪ/ A1	noun - día
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
slowly /ˈsloʊli/ A2	adverb - lentamente

Estructuras gramaticales clave

• Flying through the night

  ➔ Participio presente como modificador adverbial

  ➔ La frase "Flying" modifica al sujeto implícito, indicando la manera en que el sujeto (pájaros nocturnos) se está moviendo. Describe *cómo* se están moviendo. El sujeto se está moviendo "through" la noche.

• Floating on the wind

  ➔ Participio presente como modificador adverbial (similar al anterior)

  ➔ Similar a "Flying", "Floating" describe *cómo* los pájaros nocturnos se están moviendo. Están flotando "on" el viento.

• To the city lights

  ➔ Frase preposicional como adverbio de dirección

  ➔ La preposición "to" indica el destino del movimiento, las luces de la ciudad. Especifica *dónde* van los pájaros nocturnos.

• With the love they bring

  ➔ Frase preposicional como adverbio de modo/acompañamiento

  ➔ La preposición "with" indica *cómo* o *qué* traen los pájaros nocturnos. Traen "with" amor. Indica lo que están llevando o lo que los acompaña.

• Slowly they descend

  ➔ Adverbio de modo modificando un verbo

  ➔ El adverbio "Slowly" modifica el verbo "descend", describiendo *cómo* está sucediendo el descenso.

• Through the darkened sky

  ➔ Frase preposicional como adverbio de lugar/dirección

  ➔ La preposición "through" indica la *ubicación* o el *camino* del descenso. Los pájaros están descendiendo "through" el cielo oscurecido.

• To the night again

  ➔ Frase preposicional como adverbio de dirección

  ➔ Similar a 'To the city lights', la preposición "to" indica el destino del descenso, que es la noche.

• Kiss the day goodbye

  ➔ Verbo transitivo con objeto directo

  ➔ "Kiss" es el verbo transitivo, y "the day goodbye" es el objeto directo. Describe la acción realizada sobre el objeto.