Electric Kiss – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXO
• Álbum: COUNTDOWN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Shake it, do it back again

Muévelo, hazlo de nuevo

Shake it, do it back again

Muévelo, hazlo de nuevo

Shake it, do it back again

Muévelo, hazlo de nuevo

Shake it, do it back again

Muévelo, hazlo de nuevo

体はここにいて心はここにいない

El cuerpo está aquí, pero el corazón no

Come on, tell me where you at

Vamos, dime dónde estás

Tell me, tell me where you at

Dime, dime dónde estás

Why don't you tell me where you at

¿Por qué no me dices dónde estás?

Come on, tell me where you are, at

Vamos, dime dónde estás

40secondsの間に知らない君になる

En 40 segundos te conviertes en alguien desconocido

Come on, tell me where you at

Vamos, dime dónde estás

Tell me, tell me where you at

Dime, dime dónde estás

Why don't you tell me where you at

¿Por qué no me dices dónde estás?

Come on, tell me where you are, at

Vamos, dime dónde estás

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

El Beat que no para, la pared del Dance floor se siente

耳に口を寄せてそっとScreaming（Ah!）

Acércate a mi oído y susurra gritando (¡Ah!)

誰にも聞かれないよう 叫んでる愛のWords

Gritando palabras de amor que nadie escucha

音に飲み込まれて

Sumergido en el sonido

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Quiero ir subiendo el amor, los labios se acercan

(It's gonna be electric)

(Va a ser eléctrico)

触れないギリギリで

Justo al borde de no tocar

(It's gonna be electric)

(Va a ser eléctrico)

Uh baby, baby 目は閉じないで

Uh, bebé, bebé, no cierres los ojos

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

Salta, salta, el corazón se agita, si las chispas vuelan, ¡Bang!

(It's gonna be electric)

(Va a ser eléctrico)

痺れる刺激でDown

Con una sensación que paraliza

(It's gonna be electric)

(Va a ser eléctrico)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh, bebé, bebé, aún no toques

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

(Hah oooh) Quiero un beso horrible

(Oooh) そう怒り出すまで

(Oooh) Hasta que empiece a enojarse

(Oooh) このまま焦らしていいかい

(Oooh) ¿Está bien si sigo provocando?

So electric, so electric, yeah

Tan eléctrico, tan eléctrico, sí

誰と誰と誰が誰の何？ 輪に入れば馬鹿が馬鹿に幅を利かせてる

¿Quién es quién y qué es de quién? Si entras al círculo, los tontos dominan

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

Bebé, bebé, ¿qué es? Sí (Bebé, bebé, ¿qué es? Sí)

だって誰が誰の元のアレのソレだし 下手に手出しすれば足も手も出る

Porque, ¿quién es de quién? Si te metes, te puede salir mal

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

Bebé, bebé, ¿qué es? Sí (Bebé, bebé, ¿qué es? Sí)

Oh baby, baby what it is? Yeah

Oh, bebé, bebé, ¿qué es? Sí

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

El Beat que no para, la pared del Dance floor se siente

耳に口を寄せてそっとScreaming (Ah!)

Acércate a mi oído y susurra gritando (¡Ah!)

狭いこの街をもう Get out, we go 抜け出そう

En esta ciudad estrecha, ya sal, vamos a escapar

この闇に紛れて

Perdido en esta oscuridad

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Quiero ir subiendo el amor, los labios se acercan

(It's gonna be electric)

(Va a ser eléctrico)

触れないギリギリで

Justo al borde de no tocar

(It's gonna be electric)

(Va a ser eléctrico)

Uh baby, baby 目は閉じないで

Uh, bebé, bebé, no cierres los ojos

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

Salta, salta, el corazón se agita, si las chispas vuelan, ¡Bang!

(It's gonna be electric)

(Va a ser eléctrico)

痺れる刺激でDown

Con una sensación que paraliza

(It's gonna be electric)

(Va a ser eléctrico)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh, bebé, bebé, aún no toques

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

Un ragga bom bom bom booooom, se va a caer

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

Un ragga bom bom bom booooom, se va a caer

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

Muévelo, hazlo de nuevo, muévelo, hazlo de nuevo

(Oh na, na, na, na, na yeah)

(Oh na, na, na, na, na, sí)

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

Muévelo, hazlo de nuevo, muévelo, hazlo de nuevo

(歪んだ愛を Yeah yeah)

(Un amor torcido, sí, sí)

誰かの視線がもう (Hoo) 背中に刺さってるよ

La mirada de alguien ya (Hoo) me está atravesando

夜に飲み込まれて

Sumergido en la noche

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Quiero ir subiendo el amor, los labios se acercan

(It's gonna be electric)

(Va a ser eléctrico)

触れないギリギリで

Justo al borde de no tocar

(It's gonna be electric)

(Va a ser eléctrico)

Uh baby, baby 目は閉じないで (Baby)

Uh, bebé, bebé, no cierres los ojos (Bebé)

Bounce, bounce 暴れてるHeart

Salta, salta, el corazón se agita

(飛び散ればBang)

(Si vuelan, ¡Bang!)

火花飛び散ればBang!

Si las chispas vuelan, ¡Bang!

(It's gonna be electric)

(Va a ser eléctrico)

痺れる刺激でDown

Con una sensación que paraliza

(It's gonna be electric) (Electric kiss)

(Va a ser eléctrico) (Beso eléctrico)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh, bebé, bebé, aún no toques

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

(Hah oooh) Quiero un beso horrible

(Oooh) そう怒り出すまで

(Oooh) Hasta que empiece a enojarse

(Oooh) このまま焦らしていいかい

(Oooh) ¿Está bien si sigo provocando?

So electric, so electric, yeah

Tan eléctrico, tan eléctrico, sí

Hahaha

Hahaha

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
dance /dæns/ A1	verb - bailar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - eléctrico
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
fire /faɪər/ A2	noun - fuego
beat /biːt/ A2	noun - ritmo
close /kloʊs/ A2	verb - cerrar adjective - cerca
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
spark /spɑːrk/ B2	noun - chispa
stimulus /ˈstɪmjələs/ C1	noun - estímulo
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad

Estructuras gramaticales clave

• Shake it, do it back again

  ➔ Oración imperativa con objeto directo

  ➔ La frase da una orden a alguien de "sacudir" y "hacerlo de nuevo" usando el modo imperativo.

• 体はここにいて心はここにいない

  ➔ Contraste entre dos cláusulas que muestran 'aunque' o 'pero'

  ➔ Esta oración contrasta la presencia física con la ausencia emocional o mental.

• Come on, tell me where you at

  ➔ Imperativo informal más pregunta indirecta

  ➔ Una invitación informal a que "diga" o "cuente" dónde está alguien, con tono casual.

• 鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

  ➔ frase descriptiva con sustantivos y adjetivos

  ➔ Una frase descriptiva que indica un ritmo que no se detiene y que se apoya en la pared de la pista de baile.

• ごとに誰が誰の元のアレのソレだし

  ➔ cláusula inductiva que expresa que algo es así

  ➔ Esta frase sugiere una conclusión lógica de que algo es así, a menudo haciendo referencia a algo previamente conocido.

• So electric, so electric, yeah

  ➔ Repetición para énfasis con adjetivo y interjección

  ➔ La frase usa repetición para enfatizar la intensidad y la sensación de la palabra "electric".

• Hahaha

  ➔ Expresión onomatopéyica que muestra risa

  ➔ Expresión onomatopéica que representa risa o diversión.