Fact Check – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT 127
• Álbum: Fact Check

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

That’s in the vibe

Eso está en la onda

Hold up

Espera

Yeah

Sí

Iconic move my motion

Movimiento icónico, mi acción

늘 뭔가 색다른 옷

Siempre algo diferente en la ropa

전시해 Soul, emotion

Exhibo alma y emoción

Bad kid with a strong ego

Un niño malvado con un ego fuerte

깎아내려 봐도 (Glow)

Aunque intentes menospreciarme (Brilla)

싹 다 보란 듯이 G.O.A.T (G.O.A.T)

Todos con orgullo, G.O.A.T (G.O.A.T)

That’s my check,

Eso es mi cheque,

Full with the facts

Lleno de hechos

접어 의심

Dobla la duda

그냥 보고 Fact Check

Solo mira, Verifica los hechos

(Fact Check)

(Verifica los hechos)

띄워

Ponlo en alto

Question question question marks in everywhere

Pregunta, pregunta, signos de interrogación en todas partes

How u do that?

¿Cómo haces eso?

아마 그건 DNA

Eso es probablemente ADN

Monalisa never cry don't you see

La Mona Lisa nunca llora, ¿no ves?

Tap tap u tappin' all day

Pum, pum, estás tocando todo el día

내 패는 Stand, black jack (ah!)

Mi escudo está en posición, Black Jack (¡ah!)

Check the facts go check that

Verifica los hechos, ve y comprueba eso

Check the facts go check that

Verifica los hechos, ve y comprueba eso

Check the stats go check that

Verifica las estadísticas, ve y comprueba eso

Check that

Verifica eso

Check that

Verifica eso

Check the facts go check that

Verifica los hechos, ve y comprueba eso

Check the facts go check that

Verifica los hechos, ve y comprueba eso

Check the stats go check that

Verifica las estadísticas, ve y comprueba eso

Check that

Verifica eso

Check that

Verifica eso

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Soy un misterio

Check that

Verifica eso

Check that

Verifica eso

Go ask the world and check that

Ve y pregunta al mundo y comprueba eso

Check that check that

Verifica eso, verifica eso

I’m fine 그냥 제패

Estoy bien, solo gano

난 프레임을 깨 Like Banksy

Rompo el marco como Banksy

또 한 번 저질러

Lo vuelvo a hacer

Get back, get back

Regresa, regresa

걸어둬 날 루브르에

Llévame al Louvre

Next to the Lisa, touché

Junto a la Lisa, touche

이 시간이 살아 숨 쉬게 영원히

Haciendo que este momento respire para siempre

띄워

Ponlo en alto

Question question question marks in everywhere

Pregunta, pregunta, signos de interrogación en todas partes

I don't answer,

No respondo,

와서 직접 보게 해

Ven y mira tú mismo

어떻게 봐도

Sea como sea,

늘 빛나는 Gem

Siempre una gema brillante

깎아내려 봐

Intenta menospreciar

더 정교해질 뿐야 Babe

Solo se vuelve más refinado, cariño

Check the facts go check that

Verifica los hechos, ve y comprueba eso

Check the facts go check that

Verifica los hechos, ve y comprueba eso

Check the stats go check that

Verifica las estadísticas, ve y comprueba eso

Check that

Verifica eso

Check that

Verifica eso

Check the facts go check that

Verifica los hechos, ve y comprueba eso

Check the facts go check that

Verifica los hechos, ve y comprueba eso

Check the stats go check that

Verifica las estadísticas, ve y comprueba eso

Check that

Verifica eso

Check that

Verifica eso

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Soy un misterio

Check that

Verifica eso

Check that

Verifica eso

Go ask the world and check that

Ve y pregunta al mundo y comprueba eso

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Soy un misterio

Check that

Verifica eso

Check that

Verifica eso

Go ask the world and check that

Ve y pregunta al mundo y comprueba eso

한계 따위 없어 난

No tengo límites

날 끝없이 새겨

Me dejaré marcar eternamente

새롭게 피워내

Yrenuevo para florecer

Something different

Algo diferente

모든 틀은 깨져

rompiendo todos los moldes

모든 시간 속에

En cada momento

우릴 숨 쉬게 할 테니까

Nos hará respirar

그리 놀랍지도 않게

Sin ser tan sorprendente

내가 태우던 밤

Las noches que encendí

내가 발화점

Mi punto de ignición

Paint like Gogh

Pinta como Van Gogh

나를 담아낼 수 있게

Para que pueda contenerme

더 뭐든 갈았지

Y más y más

No fake show

Sin shows falsos

Ready or not

Listo o no

(ready or not)

(Listo o no)

Do or we die

Hazlo o morimos

We bout’ to fly (woah)

Estamos a punto de volar (woah)

나를 믿어봐 더 Take it slow

Confía más en mí, tómalo despacio

Come and check it

Ven y compruébalo

작품은 나

Mi obra soy yo

Check the facts go check that

Verifica los hechos, ve y comprueba eso

Check the facts go check that

Verifica los hechos, ve y comprueba eso

Check the stats go check that

Verifica las estadísticas, ve y comprueba eso

Check that

Verifica eso

Check that

Verifica eso

Check the facts go check that

Verifica los hechos, ve y comprueba eso

Check the facts go check that

Verifica los hechos, ve y comprueba eso

Check the stats go check that

Verifica las estadísticas, ve y comprueba eso

Check that

Verifica eso

Check that

Verifica eso

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Soy un misterio

Check that

Verifica eso

Check that

Verifica eso

Go ask the world and check that

Ve y pregunta al mundo y comprueba eso

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Soy un misterio

Check that

Verifica eso

Check that

Verifica eso

Go ask the world and check that

Ve y pregunta al mundo y comprueba eso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiente, estado emocional
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - icónico, emblemático
emotion /ɪˈməʊʃən/ A2	noun - emoción
move /muːv/ A2	verb - mover
scratch /skrætʃ/ B1	verb - raspar
glow /ɡloʊ/ B2	verb - brillar noun - resplandor
check /tʃɛk/ A2	verb - verificar
facts /fæks/ B1	noun - hechos
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pregunta
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
night /naɪt/ A1	noun - noche
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
break /breɪk/ A2	verb - romper
night /naɪt/ A1	noun - noche
art /ɑːrt/ A2	noun - arte
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
fire /faɪər/ A2	noun - fuego
paint /peɪnt/ B1	verb - pintar noun - pintura
trust /trʌst/ B2	noun - confianza

Estructuras gramaticales clave

• That’s in the vibe

  ➔ Contracción de 'That is' que indica un estado o característica actual.

  ➔ Utiliza la contracción para hacer el discurso más informal y fluido.

• Hold up

  ➔ Frase imperativa que pide a alguien que espere o se detenga por un momento.

  ➔ Se usa como una forma coloquial de pedir paciencia o una pausa breve.

• Check the facts

  ➔ Oración imperativa usando el verbo 'check' para ordenar verificar información.

  ➔ Ordena o anima a alguien a verificar o confirmar información o datos.

• Full with the facts

  ➔ Frase preposicional que indica que algo está completo o lleno de hechos.

  ➔ Describe un estado de estar completamente lleno o saturado de hechos.

• Go ask the world

  ➔ Frase imperativa con 'go' que anima a alguien a buscar información u opiniones en todo el mundo.

  ➔ Anima a la investigación o consulta proactiva a escala global.

• 난 불가사의

  ➔ Presente simple con '난' (yo) y '불가사의' (misterio) para identificarse.

  ➔ Frase que se autodenomina como un misterio o algo extraordinario.