Punch – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT 127
• Álbum: Neo Zone: The Final Round

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

한 방 Puncher 다 휘청거려

Con un solo golpe, el golpeador tambalea

해머 아웃 날려 'Cause I'm a clean fighter

Lanza un golpe con fuerza, porque soy un luchador limpio

뭘 망설여? 네 셔플은 느려

¿Qué dudas? Tu shuffle va lento

더 바짝, 붙어 언제 깰래? Wake up (Yeah)

¡Más cerca, pegados! ¿Cuándo te despertarás? Despierta (Sí)

Gong이 울려 함성도 커져

El gong suena y los gritos aumentan

내 피가 끓어 거칠게 없어 (Yeah)

Mi sangre hierve, no hay miedo (Sí)

We the future and we are dreamers

Somos el futuro y soñadores

링은 뒤집히고 우린 꽤 제법 하지

El ring se voltea y nosotros estamos en forma

Hot, hot, hot 자 더블 타임 스윙

Caliente, caliente, caliente, doble tiempo en swing

내 귓속의 gig 그 비트 위로 힛

Mi ritmo en el oído y la base que golpea

찢겨진 데시빌 on the thirty-second beat

Decibel cortado en cada treinta y dos beats

한계 없는 gain, my mix straight bang like

Ganancia sin límites, mi mezcla golpea directo como

Hot, hot, hot, 또 lick을 쏟아대

Caliente, caliente, caliente, otra lluvia de licks

Styles make a fight 거짓말 안 해

Estilos hacen una pelea, no miento

As high as we can get

Tan alto como podamos llegar

As loud as we can get

Tan alto como podamos sonar

준비한 자가 차지해

El que está preparado toma el lugar

We got the championship

Tenemos el campeonato

거칠었던 라운드, 난 다음을 준비해

Ronda dura, preparo lo siguiente

...

...

메말랐던 너의 영혼 적셔 줄 나이기에

Porque soy la edad que moja tu alma seca

매 순간 처음인 듯 일어날 나이길

Es la edad en que cada momento parece ser la primera vez

Ayy, we ballin' (Ballin')

¡Ey, estamos en la cima! (En la cima)

We fight together (Together)

Luchamos juntos (Juntos)

That punch 날리고

Ese golpe lanzado

더 뛰고 소리쳐, baby

Corre más, grita fuerte, bebé

가슴은 뜨거워, yeah, yeah

El corazón arde, sí, sí

Ayy, we ballin'

¡Ey, estamos en la cima!

전부를 바꿀 파이터

El luchador que cambia todo

내 세상으로 와

Ven a mi mundo

우리가 누구야, baby

¿Quiénes somos? Baby

Ayy, we ballin'

¡Ey, estamos en la cima!

혼자만의 소우주

Tu propio microcosmos

그 안의 긴 긴 싸움

La larga pelea dentro de él

달리고 또 달려도 (Ay)

Corre y corre todavía (Ay)

멀어 보인 그 출구

La salida que parece lejana

너의 신호 느꼈지

Sentí tu señal

나만 빛을 본거지

Solo yo vi la luz

풀려지는 그 비밀

El secreto que se revela

너만이 나의 exit

Solo tú eres mi salida

Ha, ha, ha 쏟아진 환희

Ja, ja, ja, la alegría desbordada

난 숨 몰아쉬어 눈 똑바로 떠

Respiro profundamente y mantengo la vista fija

As high as we can get

Tan alto como podamos llegar

As loud as we can get

Tan fuerte como podamos sonar

대세는 정해져

El camino está decidido

우리가 다 날려 punch

Todos hacemos impacto con nuestro golpe

거칠었던 라운드, 난 다음을 준비해

Ronda dura, preparo lo siguiente

매 순간 처음인 듯 일어날 나이길

Es la edad que te hace sentir que cada momento es la primera vez

Ayy, we ballin'

¡Ey, estamos en la cima!

We fight together

Luchamos juntos

That punch 날리고

Ese golpe lanzado

이 빛 아래 꿈꾸는 듯해

Como si soñara bajo esta luz

뜨거움이 멈추지 않기를 더 원해

Deseo que el calor no se detenga más

One more time, one more time

Una vez más, una vez más

큰 세계로 끝없이 달려가

Corre sin fin hacia un mundo más grande

후회 없이 난 싸워볼래

Lucharé sin arrepentimientos

My show goes on

Mi espectáculo continúa

...

...

Ayy, we ballin'

¡Ey, estamos en la cima!

...

...

Ayy, we ballin'

¡Ey, estamos en la cima!

Ayy, we ballin' (Ayy, we ballin')

¡Ey, estamos en la cima! (En la cima)

We fight together (We fight together)

Luchamos juntos (Juntos)

That punch 날리고

Ese golpe lanzado

더 뛰고 소리쳐, baby

Corre más y grita fuerte, bebé

가슴은 뜨거워 yeah, yeah

El corazón arde, sí, sí

Ayy, we ballin' (Oh yeah, we ballin')

¡Ey, estamos en la cima! (Oh sí, en la cima)

전부를 바꿀 파이터

El luchador que lo cambiará todo

내 세상으로 와

Ven a mi mundo

우리가 누구야, baby

¿Quiénes somos? Baby

Ayy, we ballin'

¡Ey, estamos en la cima!

Ayy, we ballin'

¡Ey, estamos en la cima!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
punch /pʌntʃ/ B1	noun - puñetazo verb - golpear con el puño
fighter /ˈfaɪ.tər/ B2	noun - luchador
dreamers /ˈdriː.mərz/ B2	noun - soñadores
championship /ˈtʃæmpɪən.ʃɪp/ B2	noun - campeonato
round /raʊnd/ B1	noun - ronda
fight /faɪt/ B1	verb - luchar noun - combate
light /laɪt/ A2	adjective - ligero, brillante noun - luz
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
beat /biːt/ A2	noun - latido, golpe verb - pegar
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - fuego
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - energía

Estructuras gramaticales clave

• We the future and we are dreamers

  ➔ Usar 'the' con un sustantivo para especificar un grupo o concepto particular.

  ➔ Destaca que forman parte de un futuro particular y son soñadores.

• That punch 날리고

  ➔ Usar 'that' como pronombre demostrativo para especificar un sustantivo en particular.

  ➔ Se refiere a una acción u objeto específico, enfatizando su importancia.

• My show goes on

  ➔ El presente simple para expresar una acción habitual o en curso.

  ➔ Significa que su actuación o viaje continúa sin interrupciones.

• As high as we can get

  ➔ Usar 'as...as' para comparar el grado o extensión de una acción o sentimiento.

  ➔ Indica alcanzar el nivel máximo de emoción, esfuerzo o experiencia.

• We fight together

  ➔ Usar 'together' para enfatizar la acción conjunta o cooperación.

  ➔ Destaca la unidad y el esfuerzo colectivo para enfrentar desafíos.

• 준비한 자가 차지해

  ➔ Usar la forma activa '자가' para indicar que la persona preparada toma o arrebata la oportunidad.

  ➔ Enfatiza que la persona preparada y proactiva tomará la iniciativa.

• 대세는 정해져

  ➔ Usar la forma pasiva '정해져' para expresar que la tendencia o dirección general está decidida o establecida.

  ➔ Indica que la tendencia o dirección general está predeterminada e imparable.