Favorite (Vampire) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT 127
• Álbum: Favorite (Vampire) (3rd album repackage)

Letras y Traducción

[Español]

oh sí sí ah sí ah sí

ah cariño cariño

eres mi chica favorita

oh sí

Se acerca como fiebre

Destruye mi ser, no tengo miedo en absoluto

Mi mundo se rompe en pedazos

Me vuelves adicto a ti

Llamémoslo juego con fuego (Detente)

Tengo espinas (Sin dudar)

Corona convertida en fragmentos (Toma eso)

Mordí y bebí de tu inocente veneno

Amarte es imperfecto, peligroso

Tropezando, enloqueciendo en odio

Te amo, te amo más

Quiero que duela aún más en este destino

Mirada dura, toda mi presencia

Chica, eres mi Favorita

Lloro y me derrumbo

Al besarte en el ardor

Como tormenta, eres mi Favorita

Sin arrepentimientos, amor

Noche negra, cuando llegas con tormenta

Ven, como si me fuera a tragar

Solo mirarte, mi alma nunca se llena

Aún no me conoces

La rosa está roja (Ves eso)

No era frágil (Sin dudar)

Mi corazón está destrozado (Toma eso)

En esta noche apocalíptica, acepto tu deseo

¿Cómo no desearte?

Mi corazón late cuando me tocas

¿Temblando por la emoción?

Te amo, te amo más

Quiero que duela aún más en este destino

Mirada dura, toda mi presencia

Chica, eres mi Favorita

Lloro y caigo en pedazos

Al besarte en el calor

Como tormenta, eres mi Favorita

Sin arrepentimientos, amor

Puedes volverte más caliente, tú que has traído el paraíso

Siempre serás mi Favorita

Chica, sabes que me tienes, ni puedo mentir

Lo que más me gustó

Siempre serás mi Favorita

Te amo, te amo más

Quiero que duela aún más en este destino

Mirada dura, toda mi presencia

Chica, eres mi Favorita

Lloro y me desmorono

Al besarte en el ardor

Como tormenta, eres mi Favorita

Eres mi Favorita, eres mi Favorita

Favorita

Tu amor, tu amor

Eres, eres, eres

eres mi Favorita

Te amo, te amo, mi

[Coreano]

oh yeah yeah ah yeah ah yeah

ah darlin’ darlin’

you’re my Favorite girl

oh yeah

열병같이 다가와

날 멸망 시켜 Ain’t afraid at all

내 세계 산산이 부서져

너를 탐하게 되고

불장난이라 해 (Quit that)

가시를 가졌네 (Hands down)

파편이 돼 버린 Crown (Take that)

그 순결한 독 난 깨물었고 들이마셔

널 사랑함은 불완전함 위태로움

비틀거리고 증오 속에 미쳐도

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

후회 없이 baby

까만 밤 when you coming with a storm

삼켜 버릴 듯 와봐

Just watching you never satisfy my soul

넌 아직 나를 몰라

장미는 붉은데 (See that)

여리진 않았네 (Hands down)

심장은 조각난 걸 (Take that)

이 파국의 밤 널 원한 대가 받아들여

어떻게 너를 바라지 않을 수 있어

My heart when you touch

전율로 몸부림쳐

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

후회 없이 baby

더 뜨거워져도 돼 천국을 가져온 너

You’ll always be my Favorite

Girl you know that you got me I can’t even lie

내가 제일 좋아한

You’ll always be my Favorite

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

You are my Favorite you are my Favorite

Favorite

Your love your love

You are you are you are

you’re my Favorite

사랑해 사랑해 my

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - preferido antes que todos los demás del mismo tipo
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
heart /hɑrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
storm /stɔrm/ B1	noun - una perturbación violenta de la atmósfera con vientos fuertes y generalmente lluvia, trueno, relámpago o nieve
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o malestar causado por enfermedad o lesión
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro y salado producidas por las glándulas de tus ojos
crown /kraʊn/ B2	noun - una diadema ornamental circular usada por un monarca como símbolo de autoridad
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - los eventos que necesariamente sucederán a una persona o cosa en particular en el futuro
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - el hecho o estado de vivir o tener una realidad objetiva
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fuerte sentimiento de querer tener algo o desear que algo suceda
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tener existencia real; ser real

Estructuras gramaticales clave

• you’re my Favorite girl

  ➔ Contracción de 'you are' a 'you're' (presente, verbo copulativo + adjetivo/sustantivo)

  ➔ 'you're' es la forma contraída de 'you are', utilizada para que el discurso sea más informal o fluido.

• 열병같이 다가와

  ➔ Estructura de comparación usando '-같이' para comparar con 'como fiebre' (adjetivo + 같이)

  ➔ '같y' se usa para hacer una comparación, significando 'como' o 'como si fuera', para comparar una cosa con otra.

• 내 세계 산산이 부서져

  ➔ Uso de '산산이' como adverbio para indicar 'completamente' o 'destrozado', con '부서져' como verbo en forma pasiva.

  ➔ '산산이' es un adverbio que significa 'completamente' o 'destrozado', resaltando una destrucción total.

• 사랑해 또 사랑해

  ➔ Repetición de '사랑해' (Te amo) para énfasis, sin estructura gramatical adicional.

  ➔ Repetir '사랑해' enfatiza sentimientos fuertes de amor, sin ninguna estructura gramatical adicional.

• 후회 없이 baby

  ➔ '없이' es una partícula que significa 'sin', añadida a sustantivos o verbos para indicar ausencia.

  ➔ '없이' significa 'sin' y se usa para expresar la ausencia de algo, enfatizando un sentido de no arrepentimiento.