소방차 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT 127

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Get it lifted

Levántalo

...

...

What, what, what, what

Qué, qué, qué, qué

Fire truck

Camión de bomberos

어딜 봐, Mr. Fireman on the floor?

¿A dónde miras, Sr. Bombero en el suelo?

불을 지펴봐 이 열기를 식혀줄게

Enciende el fuego, te enfriarás con este calor

불만이 가득 찬 곳 더 화끈하게

En un lugar lleno de quejas, más ardiente

저 사이렌소리에 느끼는 내 기분은, 음

Mi sentimiento al escuchar esa sirena es, hmm

애써 빼는 척은 곤란해

Es difícil fingir que no me importa

미지근한 분위기는 no, thanks

Una atmósfera tibia, no, gracias

흔들리는 내 달궈진 backseat

Mi asiento trasero caliente se mueve

태운 뒤 빈틈없이 we get it

Después de encenderlo, sin dejar espacios, lo conseguimos

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Hands up if you feeling the vibe now

Manos arriba si sientes la vibra ahora

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

One step, two steps, go

Un paso, dos pasos, vamos

오늘 밤 너와 나 모두 다 빠져들지

Esta noche tú y yo nos dejamos llevar

언제든 달려가 소방차 you can call me (anytime)

Cuando sea, llama al camión de bomberos, puedes llamarme (en cualquier momento)

몸을 움직여, pick it up

Muévete, recógelo

리듬 느끼는 대로 흔들어

Baila al ritmo que sientes

뜨거워지는 순간 크게 소리쳐

En el momento que se calienta, grita fuerte

What, what, what, what

Qué, qué, qué, qué

Fire truck

Camión de bomberos

...

...

What, what

Qué, qué

What, what, what, what

Qué, qué, qué, qué

Yeah, be anywhere, everywhere, 부르기만 하면 돼

Sí, estar en cualquier lugar, en todas partes, solo tienes que llamarlo

Look at, look at how 그냥 불장난 같아

Mira, mira cómo parece solo un juego de fuego

Bling 하면 나타나, just blink for me

Aparece cuando brillas, solo parpadea por mí

시원하게 네 화를 풀어줄 테니

Te ayudaré a liberar tu ira

Just hold up

Solo espera

자꾸만 밀면 다쳐 get higer

Si sigues empujando, te lastimarás, sube más

열기는 마치 로켓처럼 뜨거워

El calor es como un cohete, ardiente

이 공간은 폭발하기 10초 전

Este espacio está a 10 segundos de explotar

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Hands up if you feeling the vibe now

Manos arriba si sientes la vibra ahora

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

One step, two steps, go

Un paso, dos pasos, vamos

짜릿한 이 음악 네 맘 확 불태우지

Esta música electrizante enciende tu corazón

외쳐봐 소방차 어디든 달려가지

Grita, camión de bomberos, ve a donde sea

Maximum으로 turn it up

Aumenta al máximo

리듬에 맞춰 흔들어

Baila al ritmo

전율 느끼는 순간 크게 소리쳐

En el momento que sientes la emoción, grita fuerte

What, what, what, what

Qué, qué, qué, qué

Fire truck

Camión de bomberos

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

What, what

Qué, qué

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

What, what, what, what

Qué, qué, qué, qué

Fire truck

Camión de bomberos

...

...

What, what

Qué, qué

What, what, what, what

Qué, qué, qué, qué

Fire truck

Camión de bomberos

멈추지 마 밤이 새도록

No te detengas hasta que amanezca

Maximum으로 turn it up

Aumenta al máximo

(Ma-maximum으로 turn it up)

(Aumenta al máximo)

All right 이 음악 속에 모든 걸 던져

Está bien, entrega todo en esta música

Dance my party people

Baila, mi gente de fiesta

What, what, what, what, what

Qué, qué, qué, qué, qué

소방차

Camión de bomberos

소방차

Camión de bomberos

...

...

소방차

Camión de bomberos

소방차

Camión de bomberos

What, what, what, what

Qué, qué, qué, qué

소방차

Camión de bomberos

...

...

소방차

Camión de bomberos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fire /faɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
truck /trʌk/ A1	noun - camión
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibración
move /muːv/ A1	verb - mover
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - ritmo
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
anywhere /ˈeniweə(r)/ A2	adverb - en cualquier lugar
flare /fleər/ B2	noun - llamarada verb - brillar intensamente
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - cohete
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - explotar
maximum /ˈmæksɪməm/ B2	noun - máximo
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile

Estructuras gramaticales clave

• 저 사이렌소리에 느끼는 내 기분은, 음

  ➔ El uso del verbo '느끼다' (sentir) en presente indica un estado o sensación en ese preciso momento.

  ➔ Esto muestra cómo el presente describe sentimientos o sensaciones en curso.

• 외쳐봐 소방차 어디든 달려가지

  ➔ El verbo '달려가다' (correr/rápidamente ir) aquí en forma simple indica una orden o estímulo.

  ➔ La forma simple de los verbos coreanos se usa a menudo en contextos imperativos o informales para dar órdenes o estímulos.

• Maximum으로 turn it up

  ➔ La partícula '으로' (con, en) que sigue a 'Maximum' indica la manera o el grado de una acción.

  ➔ '으로' indica el modo o la extensión en que se realiza una acción.

• 이 음악 속에 모든 걸 던져

  ➔ El verbo '던지다' (lanzar, arrojar) en pasado '던져' se usa aquí metafóricamente para significar 'tirar todo en' o 'darlo todo'.

  ➔ El uso del pasado en sentido figurado enfatiza el compromiso o la entrega total a algo.

• Dance my party people

  ➔ Esta es una oración imperativa dirigida a 'mi gente de la fiesta' con una llamada directa a bailar, sin sujeto ni verbo auxiliar formal.

  ➔ Las oraciones imperativas en inglés a menudo omiten el sujeto 'tú,' especialmente en órdenes informales o directas.