無限的我 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: NCT 127
• Álbum: NCT #127 LIMITLESS

Letras y Traducción

[Español]

Anoche, un sueño agitó mi mundo

¿Será pesadilla o aún estoy soñando?

En un laberinto de sueños siguiendo la luz que me guió

Allí encontré otra entrada

El espacio se abre, de abajo hacia arriba

Una llamada persistente en la oscuridad desconocida

Finalmente veo a quien se parece a mí, tú

Yo soy tú y tú eres yo

Que golpea y me despierta

Sigue esa luz y ese sonido

Un escalofrío recorre mi cuerpo y finalmente lo entiendo

Oh, nena, eres tú

Ahora es el principio de mi infinito ser

Desde el comienzo en el oeste hasta el fin en el este (oh-oh-oh)

La luz se vuelve más fuerte a medida que se extiende en la oscuridad, abre los ojos, oh

Mi canción crece cada vez más

¿Lo viste? ¿Ese mundo ardiente y que parece explotar?

¿Lo escuchas? Nos hemos convertido en uno

Baby, no quiero a nadie más que a ti

Ho, ho, despiértame

Sediento, sediento de amor

Despiértame, despiértame

Sediento, sediento

Todos persiguieron sus sueños, todos estaban engañados

La mayoría dice que solo ellos son verdaderos

O se esconden, girando la espalda

Los días repetidos son crueles

La mentira se pega y se vuelve pegajosa

La ciudad de tono gris, no tiene oportunidad

¿Un futuro lejano que parece llegar pronto?

Ahora, justo frente a mí

Un destello azul corto y potente (destello)

El séptimo sentido que desperté (sentido)

Uno se vuelve dos, a veces cien

De un mundo rígido a uno flexible

Transforma este mundo pesado (cámbialo)

Mira nuestra libertad, somos libres

Y solo tú tienes permiso en ella (permitido)

El que toma mi corazón eres tú, ese eres tú

Necesito empatía, te deseo locamente

Te necesito, necesitamosnos

Para poder sentirlo completamente

Eso necesito, te necesito

Oh, nena, eres tú

Ahora es el principio de mi infinito ser

Desde el comienzo en el oeste hasta el fin en el este (oh-oh-oh)

La luz se vuelve más fuerte a medida que se extiende en la oscuridad, abre los ojos, oh

Mi canción crece cada vez más

¿Lo viste? ¿Ese mundo ardiente y que parece explotar?

¿Lo escuchas? Nos hemos convertido en uno

...

Baby, no quiero a nadie más que a ti

Ayúdame a hacerlo bien

A veces me pierdo en el camino

Pero tú sabes que estamos conectados al final

Como el gran mar después del desierto

Eres tú, la infinita existencia

Oh, nena, eres tú

...

Ahora, es el principio de mi infinito ser

Desde el comienzo en el oeste hasta el fin en el este (oh-oh-oh)

La luz se vuelve más fuerte a medida que se extiende en la oscuridad, abre los ojos, oh

Mi canción crece cada vez más

¿Lo viste? ¿Ese mundo ardiente y que parece explotar?

¿Lo escuchas? Nos hemos convertido en uno

Baby, no quiero a nadie más que a ti

Ho, ho, despiértame

Sediento, sediento de amor

Despiértame, despiértame

Sediento, sediento (eres tú)

...

[Chino]

어젯밤 내 세계를 뒤 흔들었던 꿈이

악몽인지 혹은 나 아직 꿈 속인지?

날 이끈 빛을 따라간 꿈 속 미로

그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

공간이 열려 from the bottom up

낯선 암흑 속 집요한 call

마침내 날 닮은 너를 봐

난 너고 넌 나야

날 두드리고 깨우는

그 빛과 소리를 따라가

전율이 흘러 마침내 알게 돼

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty

다들 꿈을 쫓았어 다 속은 채

대부분 자기만 진짜 라고 해

혹은 숨어버려 등을 돌린 채

반복되는 매일들은 잔혹해

거짓은 들러붙어 끈적해

회색 빛 도시 it ain't got a chance

언제 오나 싶던 먼 미래?

하, 지금 눈앞에

짧고 강렬했던 푸른 섬광 (섬광)

깨어난 일곱 번째 감각 (감각)

하나는 둘이 되고 때론 100이 돼

굳어버린 세상 유연하게

무거워진 세상을 다 바꿔 (바꿔)

자유로운 우리를 봐 자유로워

그 안에 오직 너만 허락된 (허락된)

내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

공감이 난 필요해, 미치도록 원해

네가 필요해 서로를

온전히 느낄 수 있게 해줄

그게 필요해, 네가 필요해

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

나를 도와줘 잘 할 수 있게

가끔 난 길을 잃곤 해

우린 결국 이어져 있단 걸, 너도 알잖아

사막을 넘어 찾아낸 큰 바다처럼

무한의 너란 존재

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty (it's you)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꿈 /ɡum/ A1	noun - sueño
빛 /bit/ A1	noun - luz
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - mundo
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor
소리 /soɾi/ A2	noun - sonido
미래 /miɾɛ/ B1	noun - futuro
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - libertad
변화 /pʲʌnɦwa/ B2	noun - cambio
감각 /ɡamɡak/ B2	noun - sensación
통로 /toŋɾo/ B2	noun - pasaje
암흑 /amɦɯk/ B2	noun - oscuridad
강해지다 /ɡaŋɦɛdʑida/ B2	verb - volverse más fuerte
필요하다 /pʰiljoːha̠da/ B2	verb - necesitar
찾다 /tɕʰa̠t̚ta/ B2	verb - encontrar
이끌다 /iɡɯl̚da/ B2	verb - guiar
깨우다 /k͈ɛu̯da/ B2	verb - despertar
노래 /noɾɛ/ B2	noun - canción

Estructuras gramaticales clave

• 그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

  ➔ El uso del participio pasado 'descubierto' para modificar el sustantivo 'pasillo', indicando una acción completada en una cláusula descriptiva.

  ➔ La frase utiliza una cláusula descriptiva con participio pasado para especificar qué 'pasillo' fue descubierto.

• 이제 시작이야 무한의 나

  ➔ El uso de '이제' (ahora) + '이야' (es) para expresar una declaración definitiva sobre el momento presente.

  ➔ La frase combina un adverbio de tiempo con un predicado coloquial para hacer una declaración fuerte e informal.

• 빛은 암흑 속 퍼질수록 강해져 가

  ➔ El uso de '수록' (cuanto más... más...) para indicar una intensidad creciente a medida que la '빛' (luz) se difunde.

  ➔ La construcción '수록' indica que a medida que una condición aumenta, la intensidad o efecto también crece proporcionalmente.

• 내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

  ➔ El uso de la cláusula relativa '그게 너인데', donde '그게' (eso es) es seguido de '너인데' (eres tú), combinando énfasis en el sujeto con '인데' para contraste o explicación.

  ➔ Esta estructura gramatical combina una frase enfocada en el sujeto con '인데' para proporcionar aclaración, contraste o énfasis.

• 들리니 우리는 하나가 돼?

  ➔ '들리니' (¿puedes oír?) utiliza una forma de pregunta, y '우리는 하나가 돼' (nos convertimos en uno) indica un estado futuro o potencial.

  ➔ La pregunta usa una terminación interrogativa coloquial para preguntar acerca de la percepción o confirmación de la unidad.

• 눈을 떠 봐, oh

  ➔ '떠 봐' (¡Intenta abrir, mira!) combina el verbo en imperativo con '봐' para inducir acción o intento.

  ➔ La frase es una orden que anima a alguien a abrir los ojos o ver algo claramente, expresada coloquialmente con '봐'.