Chain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NCT 127
• Álbum: NCT 127 Japan 1st mini album 'Chain'

Letras y Traducción

[Español]

Levemente aletea una mariposa

Déjalo ir, déjalo crecer, déjalo expandirse

Como una gota de agua que se propaga en ondas

La cadena comienza aquí y ahora (brrah)

Reacción (brrah) en cadena (hey)

(Hey, whoa, ay-ay) La cadena se expande

Reacción (sí) en cadena (brrah, sí)

La cadena se conecta

En este mundo, todo resuena de manera tan efectiva

Ritmo, beat, melodía, te volvemos tan loco

¿Qué pasa ahora? Flash

La reacción afectiva, el cambio es eléctrico, sí, es tan eléctrico (oh, sí)

Aún soy un factor recién nacido (es un factor)

El corazón que comienza a resonar es medio (por el medio)

Pide un deseo, lo convertimos en realidad (queremos)

Pónganme en marcha, la cadena comienza ahora

Reacción en cadena

La cadena se expande

Reacción en cadena

Ahora el mundo se conecta desde aquí

Ding-ding, el corazón golpea, golpea, se conecta, taladro, taladro

Pared que interfiere, vamos a derribarla (cadena)

Pide un deseo, lo convertimos en realidad

Pónganme en marcha, la cadena comienza ahora

Lo hacemos, hacemos el futuro

Una pequeña mariposa provoca un milagro

Aleteos hacia la tormenta, podemos cambiar

Deja de esperar, prepárate, podemos hacer la historia

Baby, ahora vas a estar loco

No desperdicies el ahora y elige, sí, cree, solo hazlo

Con la voluntad de abrir un agujero en el mundo aislado

Golpea tu determinación una y otra vez, rompe la cáscara

El beat que electriza retumba, sacudiendo el mundo, hasta donde sea

Un pequeño paso también, paso a paso, sí, bajo el beat va brrah, brrah, brrah

Hey, ¿estás listo para ir?

Sí, no hay miedo (sin miedo), sí, no hay miedo (sí)

Sí, aún soy un factor recién nacido (es un factor)

El corazón que comienza a resonar es medio (por el medio)

Pide un deseo, lo convertimos en realidad (queremos)

Pónganme en marcha, la cadena comienza ahora (cadena)

Ding-ding, el corazón golpea, golpea, se conecta, taladro, taladro

Pared que interfiere, vamos a derribarla (cadena)

Pide un deseo, lo convertimos en realidad

Pónganme en marcha, la cadena comienza ahora

Los puntos dispersos se conectan con una línea (oh, sí)

Se convierte en un círculo (tócame bien) se convierte en un vínculo, oh sí

Nosotros somos la nueva era (a través de la oscuridad)

Nos convertiremos en uno, podremos unirnos

El mundo está a punto de renacer, ¿lo sientes?

(Oh-oh-oh) Haz la cadena, somos uno, oh

Reacción en cadena

La cadena se expande

Reacción en cadena (sí)

La cadena se conecta (cadena)

Ding-ding, el corazón golpea, golpea, se conecta, taladro, taladro

Pared que interfiere, vamos a derribarla (cadena)

Pide un deseo, lo convertimos en realidad

Pónganme en marcha, la cadena comienza ahora

(Ah-ah-ah-ah) Quiero verte

Tú lo haces, tan bien (sueños sincronizados), sí

El uno te hace comenzar (quiero verte)

Pónganme en marcha, la cadena comienza ahora

...

[Inglés]

微かに羽ばたきする butterfly

Let go, let grow, let spread out

Like a water-drop ripple out in waves

今ここから始まる連鎖 (brrah)

Chain (brrah) reaction (hey)

(Hey, whoa, ay-ay) 拡がる連鎖

Chain (yeah) reaction (brrah, yeah)

繋がる連鎖

この世界中 轟かす 全てが so effectiveな

Rhythm, beat, melody, we make you so crazy

Now what's up? Flash

反応する affective 変化は electric, yeah, it's so electric (oh, yeah)

まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

Get me started, 今始まる連鎖

Chain reaction

拡がる連鎖

Chain reaction

今ここから世界が繋がる

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

We make it, 未来を make it

小さな蝶が 起こす奇跡

羽ばたきを嵐へ, we can change

Stop waiting, get ready, we can make the story

Baby, now you gon' be crazy

今を don't waste it and choose it, yeah, 信じて, just do it

隔離された世界に 風穴空けるその意思

何度も打ち込めよ決意 殻を破れ

ビリビリ痺れる beatが轟く世界を揺るがす どこまでも

小さな一歩も step by step, yeah, bass to the beat going brrah, brrah, brrah

Hey, are you ready to go?

Yeah, there is no fear (no fear), yeah, there is no fear (yeah)

Yeah まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

Get me started, 今始まる連鎖 (chain)

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

円になり(touch me right) 縁となる, oh yeah

僕らは new age (through the dark)

We will become the one, ひとつになれる

世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

(Oh-oh-oh) Make the chain, we are the one, oh

Chain reaction

拡がる連鎖

Chain reaction (yeah)

繋がる連鎖 (chain)

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

(Ah-ah-ah-ah) I wanna see ya

You do, so fine (sync dreams), yeah

The one makes you start (I wanna see ya)

Get me started, 今始まる連鎖

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chain /tʃeɪn/ B1	noun - cadena
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - reacción
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
heart /hɑrt/ A1	noun - corazón
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
start /stɑrt/ A1	verb - empezar
make /meɪk/ A1	verb - hacer
beat /biːt/ B1	noun - ritmo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
effect /ɪˈfɛkt/ B2	noun - efecto
medium /ˈmiːdiəm/ B2	noun - medio
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagro
step /stɛp/ A1	noun - paso
wall /wɔl/ A2	noun - pared

Estructuras gramaticales clave

• Let go, let grow, let spread out

  ➔ Oraciones imperativas con 'let' + infinitivo para expresar sugerencias o instrucciones

  ➔ 'Let' + infinitivo en imperativo expresa una sugerencia o mandato.

• Make a wish, 現実に変えていく

  ➔ Oración imperativa + verbo + objeto

  ➔ Órdenes o sugerencias dirigidas a alguien, acompañadas de un verbo.

• 轟かす 全てが so effectiveな

  ➔ Uso de 'な' como partícula final en japonés para modificar una frase nominal

  ➔ 'な' al final de una frase en japonés añade énfasis o modifica la frase nominal para ser más descriptiva.

• 邪魔する wall, let's break it down

  ➔ Forma imperativa con 'let's' + verbo en infinitivo para sugerir acciones

  ➔ 'Let's' + infinitivo es una forma de sugerir o mandar hacer algo incluyendo tanto al hablante como al oyente.

• 散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

  ➔ Oración relativa que modifica el sintagma nominal

  ➔ Una oración relativa que aporta más información al sintagma nominal que modifica.

• We will become the one, ひとつになれる

  ➔ Futuro con 'will' + verbo en infinitivo, y forma potencial en japonés

  ➔ 'Will' + infinitivo forma el futuro, y 'なれる' en japonés expresa posibilidad o capacidad.

• 世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

  ➔ Presente continuo con 'to be' + verbo en -ing; pregunta retórica con 'do'

  ➔ 'To be' + verbo en -ing expresa una acción en curso; 'do you feel it?' es una pregunta retórica para énfasis o confirmación.