Fanfare – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TWICE
• Álbum: TWICE JAPAN 6th SINGLE 『Fanfare』

Letras y Traducción

[Español]

¿Estás listo? ¡Sí!

...

El sol anuncia el amanecer

(¿Lo sientes, todos?)

El mundo comienza a moverse

(Es hora de decir adiós)

Te he estado esperando

No te preocupes, lo entiendo todo

Decidí prepararme, tus ojos

Te envío un suave ánimo, mi amor

Aquí vamos, aquí vamos, respira profundo y sí

Haz sonar la fanfarria con fuerza

Reinicia con alegría

Hacia el futuro que soñamos aquel día

¿Lo escuchas? La voz que te llama

Demos un paso adelante, ¡vamos!

Grita, ¡hurra hurra! A todo volumen

Sé tú mismo, totalmente nuevo

Puedes empezar de nuevo, cuantas veces quieras

No soltaré la mano que uní

Prometámoslo, siempre a tu lado

Si no paras, no notarás los paisajes

No tienes que forzarte en momentos difíciles

Está bien llorar, no te aguantes

Después de la lluvia y las lágrimas, aparecerá un arcoíris

Tu corazón arde con pasión

Creer lo hará realidad, tu deseo

Aquí vamos, aquí vamos, si dejas atrás las dudas y sí

Haz resonar la fanfarria por todo el mundo

Reproduce con ligereza

Hacia el escenario que siempre soñaste

Si no quieres que termine en un sueño

No te rindas, ¡vamos!

Lleva la, hurra hurra, no te rindas

Brilla, ilumina

Que tu luz sea más brillante que las estrellas, siempre

Seré tu aliado más fuerte

Vamos, ríe siempre a tu lado

En cualquier momento, no estarás solo

Eres mi sol

El ritmo de tu corazón rebosante de esperanza

Dejémoslo fluir, sintiendo el momento

¡Oh, sí!

¡No mires atrás! ¡Vamos!

¡Hu hu! ¡Hu hu!

...

Haz sonar la fanfarria con fuerza

Reinicia con alegría

Hacia el futuro que soñamos aquel día

¿Lo escuchas? La voz que te llama

Demos un paso adelante, ¡vamos!

Grita, ¡hurra hurra! A todo volumen

Sé tú mismo, totalmente nuevo

Puedes empezar de nuevo, cuantas veces quieras

No soltaré la mano que uní

Prometámoslo, siempre a tu lado

...

[Japonés]

Are you ready? Yeah!

夜明けを告げる太陽

(Can you feel me, everyone?)

動き始める世界

(It's time to say goodbye)

待っていたよ君のことを

心配しなくていいよ全部わかってるから

覚悟決めた 君のEyes

そっとエール送るよ My love

Here we go Here we go 深呼吸したら そう

鳴らせ Fanfare 高らかに

Restart 朗らかに

あの日 描いた未来へ

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

踏み出そうよ さぁ

叫べ Hurray Hurray 大声で

Brand-new 自分らしく

やり直せばいい 何回だって

繋いだ手 離さないから

約束しよう Always by your side

止まんなきゃ気づかない 景色だってある

辛い時は 無理しなくていいから

泣いてもいいの我慢しないで

ナミダ 雨のあとは 虹が見えるはず

熱く燃える 君のHeart

信じれば叶うよ Your wish

Here we go Here we go 迷いを捨てたら そう

響け Fanfare 世界中に

Replay 軽やかに

憧れていた ステージへ

夢じゃまだ 終われないなら

諦めないで さぁ

届け Hurray Hurray 負けないで

Shine on 輝いて

星より光れ いつだって

最強の味方でいるよ

ほら 笑ってよ Always by your side

どんな時も ひとりにしない

You're my sunshine

希望溢れる 胸のリズム

奏でよう 感じるまま

Oh yeah!

Don't look back! All right!

Hu Hu! Hu Hu!

鳴らせ Fanfare 高らかに

Restart 朗らかに

あの日 描いた未来へ

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

踏み出そうよ さぁ

叫べ Hurray Hurray 大声で

Brand-new 自分らしく

やり直せばいい 何回だって

繋いだ手 離さないから

約束しよう Always by your side

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
心配 /しんぱい/ A2	noun - preocupación
約束 /やくそく/ A2	noun - promesa
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
声 /こえ/ A1	noun - voz
心 /こころ/ A2	noun - corazón
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
光 /ひかり/ A1	noun - luz
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso
輝く /かがやく/ B1	verb - brillar
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
届ける /とどける/ B1	verb - entregar
再スタート /さいスタート/ B2	noun - reinicio
約束する /やくそくする/ B2	verb - prometer
響く /ひびく/ B2	verb - resonar

Estructuras gramaticales clave

• 動き始める世界

  ➔ empezar a hacer algo (verbo + 始める)

  ➔ La estructura 'verbo + 始める' indica que la acción está comenzando o acaba de empezar.

• ここから始まる (Here we go)

  ➔ frase que indica comenzar o avanzar desde un punto

  ➔ Esta frase expresa comenzar o avanzar desde este punto.

• 響け Fanfare

  ➔ forma imperativa de 響く, ordenando que resuene

  ➔ Usando la forma imperativa, esto expresa una orden o exhortación para que la fanfarria suene fuerte.

• 信じれば叶うよ Your wish

  ➔ si crees, tu deseo se cumplirá (condicional + resultado)

  ➔ Esta estructura usa una condición 'si' seguida del resultado, indicando que la creencia puede realizar el deseo.

• 止まんなきゃ気づかない景色だってある

  ➔ Si no te detienes, hay paisajes que no notarás (condicional negativo + potencial)

  ➔ Esta frase indica que sin detenerse, hay escenas que no notarás, usando una condición negativa.

• 繋いだ手 離さないから

  ➔ La cláusula expresa 'porque' o 'ya que' (から) indicando causa o razón

  ➔ El uso de 'porque' (から) muestra la razón por la cual no sueltan la mano, indicando causalidad.