Furacão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Amor Electro

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español a través de "Furacão" de Amor Electro. La canción te permite practicar vocabulario de emociones, expresiones de superación y frases motivadoras, mientras disfrutas de un potente tema pop‑rock que celebra la esperanza y el renacimiento.

[Español]

Anda, nace entero, sal de la cueva

Vivir de nuevo es el paso que nos falta

Sal del agujero negro que se instala

Ya no es secreto, corta la bala

Ven, trae amor para acá, anda ya

Necesito tanto de mostrarte

El otro lado de tu lugar

Y vamos a empezar, a recomenzar

Sin salir de aquí

Huracán en la multitud, así lo siento

Soy huracán

Y aún ni he llegado cerca del fin

Anda, nace entero, abre la puerta

Vamos a hacer todo lo que nos falta

Sal de la vida torcida que se enreda

Ya no es secreto que te aleja

Y trae amor para acá, anda ya

Necesito tanto de mostrarte

El otro lado de este lugar

Y vamos a empezar, a recomenzar

Sin salir de aquí

Huracán en la multitud, así lo siento

Soy huracán

Y aún ni he llegado cerca del fin

Soy huracán en la multitud, así lo siento

Soy huracán

Y aún ni he llegado cerca del fin

Patea la bola, anda, aprende el tango

No pares, tira fuera, cambia y ama

No pares, ama a tus hijos y ve abrazando

No pares, haz balance, anda, ve perdonando

No pares, despierta tarde pero ve despertando

No pares, quédate desnudo y haz amor sentido

No pares, canta el groove y siente el paraíso

No pares, ahora acepta y trae amor contigo

Y trae el sol para acá, anda ya

Necesito tanto, tanto

Y vamos a conversar, a recomenzar

Sin salir de aquí

Huracán en la multitud, así lo siento

Soy huracán

Y aún ni he llegado cerca del fin

Soy huracán en la multitud, así lo siento

Soy huracán

Y aún ni he llegado cerca del fin

...

[Portugués]

Anda, nasce inteiro, sai da toca

Viver de novo é o passo que nos falta

Sai do buraco negro que se instala

Já não é segredo, corta a bala

Vem tráz amor p'ra cá, anda lá

Preciso tanto de te mostrar

O outro lado do teu lugar

E vamos começar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Anda, nasce inteiro, abre a porta

Vamos fazer tudo que nos falta

Sai da vida torta que se enrola

Já não é segredo que te afasta

E tráz amor p'ra cá, anda lá

Preciso tanto de te mostrar

O outro lado deste lugar

E vamos começar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Sou furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Chuta a bola, anda, aprende o tango

Não páres, deita fora, muda e vira amando

Não páres, ama os teus filhos e vai abraçando

Não páres, faz balanço, anda, vai perdoando

Não páres, acorda tarde mas vai acordando

Não páres, fica despido e faz amor sentido

Não páres, canta o groove e sente o paraíso

Não páres, agora aceita e tráz amor contigo

E tráz o sol p'ra cá, anda lá

Preciso tanto, tanto

E vamos conversar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Sou furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nascimento /nəsɐˈsi(m)tu/ A2	noun - nacimiento
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - puerta
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - hablar
corrente /kuˈʁẽtɨ/ B2	adjective - actual, corriente
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - viento
difícil /dʒifiˈsiɫ/ B1	adjective - difícil
coração /kɾiʃaˈw̃/ B2	noun - corazón
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - pasión
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - tocar
viajar /viɐˈʒaɾ/ B2	verb - viajar
abraçar /aβʁaˈsaɾ/ B2	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• Anda, nasce inteiro, sai da toca

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ La frase "Anda" es una forma imperativa que significa "Ve".

• Viver de novo é o passo que nos falta

  ➔ Forma infinitiva utilizada como sujeto.

  ➔ La frase "Viver de novo" significa "Vivir de nuevo" y actúa como sujeto de la oración.

• Sai do buraco negro que se instala

  ➔ Oración relativa que proporciona información adicional.

  ➔ La cláusula "que se instala" significa "que se instala" y describe el 'buraco negro'.

• E vamos começar, recomeçar

  ➔ Futuro que indica intención.

  ➔ La frase "vamos comenzar" significa "vamos a empezar" indicando una intención futura.

• Sou furacão na multidão, sinto assim

  ➔ Presente para expresar identidad.

  ➔ La frase "Sou furacão" significa "Soy un huracán", expresando la identidad del hablante.

• Chuta a bola, anda, aprende o tango

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ La frase "Chuta a bola" significa "Patea la pelota", una orden imperativa.

• Não páres, deita fora, muda e vira amando

  ➔ Imperativo negativo para dar órdenes.

  ➔ La frase "Não páres" significa "No pares", un mandato negativo.

• E tráz amor p'ra cá, anda lá

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ La frase "tráz amor p'ra cá" significa "trae amor aquí", una orden imperativa.