Procura por mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Amor Electro

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Lembra-me das minhas fraquezas

Recuérdame mis debilidades

...

...

E eu conto-te como as tornei

Y te cuento cómo las convertí

Nas minhas certezas

En mis certezas

...

...

E quando no peito secar

Y cuando en el pecho seque

O fogo que aquece o olhar

El fuego que calienta la mirada

Procura por mim

Busca por mí

Que eu vou no teu lugar

Que yo voy en tu lugar

...

...

Eu vou levar-te

Te voy a llevar

Nas tuas palavras

En tus palabras

A máquina não pára

La máquina no para

Escolhas o caminho que escolheres

Elige el camino que elijas

...

...

Procura por mim

Busca por mí

Mesmo quando tu te perderes

Incluso cuando te pierdas

...

...

O tempo turva

El tiempo borra

Tudo o que somos

Todo lo que somos

Vivemos pouco o momento

Vivimos poco el momento

Para viver o que já fomos

Para vivir lo que ya fuimos

E quando o que se perdeu (o que se perdeu)

Y cuando lo que se perdió (lo que se perdió)

Se torna em estrelas no céu

se convierte en estrellas en el cielo

Procura por mim (procura por mim)

Busca por mí (busca por mí)

E eu dou-te tudo que é meu

Y te doy todo lo que es mío

Eu vou levar-te

Te voy a llevar

Nas tuas palavras

En tus palabras

A máquina não pára

La máquina no para

Escolhas o caminho que escolheres

Elige el camino que elijas

Procura por mim

Busca por mí

Mesmo quando tu te perderes

Incluso cuando te pierdas

Eu vou levar-te

Te voy a llevar

Nas tuas palavras

En tus palabras

A máquina não pára (não pára)

La máquina no para (no para)

Mesmo que não mudes a dor

Incluso si no cambias el dolor

Procura por mim (procura por mim)

Busca por mí (busca por mí)

Que o amor sossega a dor

Que el amor calma el dolor

Procura por mim

Busca por mí

Que o amor sossega a dor

Que el amor calma el dolor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fraquezas /fɾaˈkezɐs/ B1	noun - debilidades
certezas /seɾˈtezɐs/ B1	noun - certezas
peito /ˈpejtu/ A2	noun - pecho
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fuego
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - momento
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - estrellas
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
dor /doʁ/ A2	noun - dolor
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
sossegar /sosəˈɡaʁ/ B2	verb - calmar

Estructuras gramaticales clave

• Procura por mim

  ➔ Imperativo con preposición

  ➔ La expresión es una orden o una petición, usando el imperativo "Procura" con la preposición "por" para indicar a quién o qué buscar.

• Que eu vou no teu lugar

  ➔ Futuro con pronombre y frase preposicional

  ➔ La frase usa "voy" (yo iré), indicando el tiempo futuro, combinado con "en tu lugar" como frase preposicional para expresar sustitución.

• A máquina não pára

  ➔ Forma negativa en presente del verbo

  ➔ La frase está en presente con "no para" (no para), indicando una acción en curso en forma negativa.

• Que o amor sossega a dor

  ➔ Modo subjuntivo en una cláusula que expresa esperanza o deseo

  ➔ La frase usa el subjuntivo "sossega" (calma), que se emplea en cláusulas que expresan deseo, esperanza o posibilidad.

• Mesmo quando tu te perderes

  ➔ Oración subordinada con subjuntivo

  ➔ La oración "cuando tu te perderes" (cuando te pierdas) usa el subjuntivo "perderes," reflejando una acción hipotética o no segura.

• Vivemos pouco o momento

  ➔ Verbo en presente con adverbio de cantidad

  ➔ El verbo "vivimos" en presente, y "poco" como adverbio indica la escasa frecuencia o duración de vivir el momento.