Mar Salgado – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Amor Electro

Letras y Traducción

[Español]

Casi a tenerte, amor

Casi a tenerte, amor

Casi seguro

Ya siento el sabor

Ya no duermo

Ya ni hablo de dolor

Yo despierto

Ya veo el calor

Sé de memoria el placer de volver

Es contigo al final

Voy a perderme de una vez sin pudor

Ya veo el amor

Cae en este abrazo que es solo tuyo

Que es tan fuerte mi deseo

Mar Salado en mi beso

Ven

Haz de cuenta que eres solo mío

De un adiós que no se encuentra

Mar Salado de revuelta

Casi cerca

Casi a viajar

Inmersión incierta

Listo para respirar

Sé de memoria el placer de volver

Es contigo al final

Voy a perderme de una vez sin pudor

Ya veo el amor

Cae en este abrazo que es solo tuyo

Que es tan fuerte mi deseo

Mar Salado en mi beso

Ven

Haz de cuenta que eres solo mío

De un adiós que no se encuentra

Mar Salado de revuelta

...

Cae en este abrazo que es solo tuyo

Que es tan fuerte mi deseo

...

Mar Salado en mi beso

Ven

Haz de cuenta que eres solo mío

De un adiós que no se encuentra

Mar Salado de revuelta

...

[Portugués]

Quase perto

Quase a ter-te, amor

Quase certo

Já sinto o sabor

Já não durmo

Já nem falo em dor

Eu desperto

Já vejo o calor

Sei de cor o prazer de voltar

É contigo afinal

Vou perder-me de vez sem pudor

Já vejo o amor

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Quase perto

Quase a viajar

Mergulho incerto

Pronto a respirar

Sei de cor o prazer de voltar

É contigo afinal

Vou perder-me de vez sem pudor

Já vejo o amor

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - sabor
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - calor
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - placer
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - deseo
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - abrazo
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - viajar
mergulhar /meʁɡuˈʎaʁ/ B2	verb - sumergir
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar
forte /ˈfɔʁtʃ/ B2	adjective - fuerte
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - beso
pudor /puˈdoʁ/ B2	noun - modestia

Estructuras gramaticales clave

• Quase certo

  ➔ Acuerdo de adjetivos

  ➔ El adjetivo "certo" concuerda en género y número con el sujeto implícito.

• Vou perder-me de vez sem pudor

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "Vou perder-me" utiliza el futuro para expresar una acción que ocurrirá.

• Já vejo o amor

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Já vejo" está en presente, indicando una acción que está ocurriendo actualmente.

• Cai neste abraço que é só teu

  ➔ Oración relativa

  ➔ La cláusula "que é só teu" es una oración relativa que proporciona más información sobre "abraço."

• Faz de conta que és só meu

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "que és só meu" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o una situación hipotética.

• Mar Salgado no meu beijo

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "no meu beijo" es una frase preposicional que indica ubicación o contexto.

• De um adeus que não se encontra

  ➔ Construcción negativa

  ➔ La frase "que não se encontra" utiliza una construcción negativa para expresar ausencia.