Juntos somos mais fortes – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Amor Electro

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

É o amor, correndo o mundo todo, em busca do calor

Es el amor, recorriendo todo el mundo, en busca del calor

A noite espera pela hora do nosso esplendor

La noche espera la hora de nuestro esplendor

A luz acesa preparada para os dias de afeição

La luz encendida preparada para los días de cariño

A mesa posta, a alma aberta

La mesa puesta, el alma abierta

A chamar a multidão, a família em união

Llamando a la multitud, a la familia unida

Juntos, somos mais fortes

Juntos, somos más fuertes

Seremos o céu que abraça o mundo

Seremos el cielo que abraza al mundo

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

Juntos, seremos la voz que enciende el amor, el amor

Juntos, somos mais fortes

Juntos, somos más fuertes

Seremos o céu que abraça o mundo

Seremos el cielo que abraza al mundo

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

Juntos, seremos la voz que enciende el amor, el amor

...

...

Juntos, somos mais fortes

Juntos, somos más fuertes

Seremos o céu que abraça o mundo

Seremos el cielo que abraza al mundo

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

Juntos, seremos la voz que enciende el amor, el amor

Juntos, somos mais fortes

Juntos, somos más fuertes

Seremos o céu que abraça o mundo

Seremos el cielo que abraza al mundo

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

Juntos, seremos la voz que enciende el amor, el amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - hora
esplendor /ʃplẽˈdoɾ/ B2	noun - esplendor
luz /ˈluʃ/ A1	noun - luz
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - días
afeição /ɐ.fɐjˈsɐ̃w/ B1	noun - afección
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - mesa
alma /ˈal.mɐ/ A2	noun - alma
multidão /mul.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - multitud
família /fɐˈmi.ljɐ/ A1	noun - familia
céu /ˈsɛw/ A2	noun - cielo
voz /ˈvɔʃ/ A2	noun - voz
fortes /ˈfɔɾ.tɨʃ/ A2	adjective - fuertes

Estructuras gramaticales clave

• correndo o mundo todo

  ➔ Gerundio con preposición

  ➔ El gerundio "correndo" indica una acción en progreso, acompañada por "o mundo todo" para significar "corriendo por todo el mundo".

• a noite espera pela hora do nosso esplendor

  ➔ Presente simple con estructura 'espera por'

  ➔ "espera" en presente simple indica que "la noche espera" un momento en particular.

• A luz acesa preparada para os dias de afeição

  ➔ Sustantivo + participio pasado + frase de infinitivo

  ➔ "A luz acesa" es una frase adjetival que significa "la luz encendida"; "preparada" es un participio pasado que indica preparación, modificando el sustantivo.

• A mesa posta, a alma aberta

  ➔ Frase nominal + participio pasado, frase nominal + adjetivo

  ➔ "A mesa posta" usa una frase nominal con participio pasado que significa "la mesa puesta"; "a alma aberta" usa un sustantivo seguido de un adjetivo que significa "el alma abierta".

• Seremos o céu que abraça o mundo

  ➔ Futuro simple con 'seremos' + sustantivo + oración de relativo

  ➔ "Seremos" en futuro simple de "ser" indica que "seremos" significa "nosotros seremos." La frase describe una identidad futura "el cielo que abraza el mundo".

• Juntos, somos mais fortes

  ➔ Sujeto colectivo + presente de 'ser' + adjetivo comparativo

  ➔ La frase usa un sujeto colectivo "Juntos" con el presente de "ser" para decir "somos". "Mais fortes" es un adjetivo comparativo que significa "más fuertes".