HAPPY HAPPY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TWICE

Letras y Traducción

[Español]

Lanla lanlan Lanlan lala (¡Hey!)

Lanla lanlan la (¡Hey!) la (¡Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (¡Oh, sí!)

Quiero estar contigo

¡Lo siento! Un truco del destino

Tu sonrisa, es pura magia

Mira, en el instante en que nos vimos

¡Viva! Puedo ser la mejor

Incluso mi terquedad desaparece

Puedo ser yo misma

Un lugar único

Sí, realmente, realmente me gustas

Contando sueños uno tras otro

Quiero acercarme a un mundo ideal

La emoción no se detiene

Me siento feliz, feliz, feliz (Tú, tú)

Qué bueno que te conocí (¡Sí!)

No importa cuándo (No importa cuándo)

Pase lo que pase, quiero estar contigo

Feliz, feliz, feliz (Tú, tú, tú)

Puedo imaginarlo (¡Hey!)

El futuro que imaginé (El futuro que imaginé)

Puedo atraerlo, tengo que estar contigo

Siempre, buenos tiempos, malos tiempos

Compartiendo a medianoche

Con los mismos sentimientos, arriba y abajo, abajo

La alegría es (¡Twice!) La tristeza es (¡Mitad!)

Compartámosla, vamos

No puedo parar esta emoción

Vamos, vamos

Déjalo ir, déjalo ir

Si estamos juntas, todo bien

Incluso en los días malos en que me deprimo

Recibo energía de tus palabras

¡Reinicio! Eres mi poder

Seré feliz, feliz, feliz (Tú, tú, tú)

Lo creo (¡Sí!)

Incluso dentro de muchos años (Incluso dentro de muchos años), dentro de muchas décadas

Quiero estar contigo

Feliz, feliz, feliz (Tú, tú, tú)

Puedo hacer cualquier cosa

No importa cuán difícil sea (No importa cuán difícil sea)

Puedo superarlo, tengo que estar contigo

Puedo ser fuerte porque estás aquí

Una persona irremplazable, quiero estar contigo

Seguro, incluso si renaciera

Volveré a encontrarte, lo creo

Nunca termina, mis sentimientos no tienen fin

Eres importante, por eso quiero protegerte

Lanla lanlan Lanlan lala (¡Hey!)

Lanla lanlan la (¡Hey!) la (¡Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (¡Oh, sí!)

Quiero estar contigo

Lanla lanlan Lanlan lala (¡Hey!)

Lanla lanlan la (¡Hey!) la (¡Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala

Oh, sí

Me siento feliz, feliz, feliz (Tú, tú)

Qué bueno que te conocí (¡Hey!)

No importa cuándo (No importa cuándo)

Pase lo que pase, quiero estar contigo

Feliz, feliz, feliz (Tú, tú, tú)

Puedo imaginarlo (¡Hey!)

El futuro que imaginé (El futuro que imaginé)

Puedo atraerlo, tengo que estar contigo

Siento coraje porque estoy contigo

De ahora en adelante y para siempre, quiero estar contigo

...

[Japonés]

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

I wanna be with you

感じてる！運命の Gimmick

きみの笑顔 it's just magic

ほら 会った瞬間

Viva! 最高になれる

意地っ張りも嘘みたいに

私が私でいられるの

Only One の居場所

やっぱ Really really like you

次から次へ夢を語って

理想の世界に近づきたいよ

トキメキが止まらない

I feel happy happy happy (You You)

会えてよかった (Yeah!)

どんな時でも（どんな時でも）

なにが起きても I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

想像できる (Hey!)

描いた未来を (描いた未来を)

引き寄せられる I've gotta be with you

いつも Good time Bad time

シェアして Midnight

同じ気持ちで Up and down down

喜びは (Twice!) 悲しみは (Half!)

分かちあっていこうよ Go

どきどきすること やめられないからね

さあ come on come on

Let go Let go

2人なら alright

やなことあって落ち込む日も

君の言葉に元気をもらって

再起動！You're my power

I'll be happy happy happy (You You You)

信じているよ (Yeah!)

何年先も (何年先も) 何十年先も

I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

なんでもできる

どんな困難も (どんな困難も)

乗り越えられる I've gotta be with you

君がいるから 強くなれるよ

かけがえのない人 I wanna be with you

きっとね 生まれ変わったとしても

また君に巡り会える I believe

Never ending 想いに終わりはないの

大事な君だから 守ってあげたいよ

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

I wanna be with you

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala

Oh yeah

I feel happy happy happy (You You)

会えてよかった (Hey!)

どんな時でも（どんな時でも）

なにが起きても I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

想像できる (Hey!)

描いた未来を (描いた未来を)

引き寄せられる I've gotta be with you

君といるから 勇気がわくの

これからもずっと I wanna be with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destino
笑顔 (egao) /eɡa̠o̞/ A2	noun - sonrisa
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - magia
最高 (saikō) /saikoː/ B1	adjective - lo mejor, supremo
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
トキメキ (tokimeki) /to̞kime̞ki/ B2	noun - palpitación
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A1	noun - sentimiento
喜び (yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - alegría
悲しみ (kanashimi) /kana̠ɕimi/ B1	noun - tristeza
元気 (genki) /ɡe̞ŋki/ A2	noun - energía, vitalidad
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - creer
困難 (konnan) /konnan/ B2	noun - dificultad
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - coraje
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - importante

Estructuras gramaticales clave

• I wanna be with you

  ➔ Uso de 'wanna' como contracción de 'want to' que indica deseo o intención.

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal utilizada en inglés hablado para expresar que quieres hacer algo.

• I feel happy happy happy

  ➔ La repetición del adjetivo 'happy' para énfasis, común en letras de canciones o poesía.

  ➔ La repetición de 'happy' intensifica la sensación de alegría y positividad.

• やっぱ Really really like you

  ➔ El uso de 'やっぱ' (yappa) como expresión informal que significa 'como esperaba' o 'todavía', combinado con 'really really' para énfasis.

  ➔ 'やっぱ' expresa una reafirmación, coincidiendo con expectativas o sentimientos, y cuando se combina con 'really really', subraya sentimientos fuertes.

• 引き寄せられる I've gotta be with you

  ➔ '引き寄せられる' es la forma potencial pasiva que significa 'ser irremediablemente atraído', combinada con 'I've gotta be with you' para expresar necesidad o deseo fuerte.

  ➔ La forma pasiva '引き寄せられる' indica ser irremediablemente atraído o llevado, subrayando inevitabilidad o deseo fuerte de estar con alguien.