Ich kann nicht aufhören unser Leben zu lieben – Letras bilingües German/Español

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras y Traducción

[Español]

Cuando me vaya, hablas bien de mí

¿Era importante para ti o no lo era?

¿Aún sueñas con volar

De nuestro invierno en el sur?

¿O todo cambia para ti?

¿Sigue allí nuestra radio polvorienta?

¿Todavía atrapa la cinta en "Hallelujah"?

Has condenado mis cosas al sótano

Y sobre el sofá cuelgan fotos de la playa, sí

Y ya no sé qué hacer conmigo

Cada calle me lleva a ti

Esta presión en mí es tan exagerada

No puedo dejar de amar nuestra vida

...

¿Solo compartiste tu alquiler conmigo

Y borraste mis huellas de tu vida?

¿Vuelas solo a Nueva York, a nuestro lugar sagrado,

¿A la ciudad donde todo se pierde?

¿Estás solo en Seúl en un café?

Aquí en Hamburgo todavía hay nieve

Me pongo melancólico y pienso en ti

Y sigo poniendo la mesa para los dos, sí (Oh)

Y ya no sé qué hacer conmigo

Cada calle me lleva a ti

Esta presión en mí es tan exagerada

No puedo dejar de amar nuestra vida

...

La semana pasada vi a tus amigos

Todavía intentan esquivarme

Cuando les pregunto, evaden la respuesta

Y siempre, siempre llego tarde a casa

...

Y ya no sé qué hacer conmigo

Cada calle me lleva a ti

Esta presión en mí es tan exagerada

No puedo dejar de amar nuestra vida

...

[German]

Wenn ich dann weg bin, sprichst du gut über mich

War ich dir wichtig oder war ich es nicht?

Hast du den Traum noch vom Fliegen

Von unserm Winter im Süden

Oder ändert sich alles für dich?

Steht unser staubiges Radio noch da?

Klemmt die Kassette noch bei "Hallelujah"?

Du hast mein Zeug in den Keller verbannt

Und über'm Sofa häng'n jetzt Bilder vom Strand, ja

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Hast du mit mir nur deine Miete halbiert

Und meine Spur'n aus deinem Leben radiert?

Fliegst du allein nach New York, an unser'n heiligen Ort,

In die Stadt, in der sich alles verliert?

Sitzt du in Seoul allein' im Café?

Hier drüben in Hamburg liegt immer noch Schnee

Ich werd' melancholisch und denke an dich

Und decke noch immer für uns beide den Tisch, ja (Oh)

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

Sie versuchen noch immer, mir aus dem Wege zu geh'n

Wenn ich sie frage, weichen sie aus

Und ich geh' immer, immer später nach Haus'

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Lieben /ˈliːbən/ A1	verb - amar
Wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - importante
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - sueño
Fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - volar
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - invierno
Ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - cambiar
Radio /ˈʁaːdi̯o/ A1	noun - radio
Staubig /ˈʃtaʊ̯bɪç/ B1	adjective - polvoriento
Keller /ˈkɛlɐ/ A2	noun - sótano
Sofa /ˈzoːfa/ A1	noun - sofá
Bilder /ˈbɪldɐ/ A1	noun - imágenes
Strand /ʃtʁant/ A1	noun - playa
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - calle
Druck /dʁʊk/ B1	noun - presión
Halbieren /halˈbiːrən/ B2	verb - reducir a la mitad
Spuren /ˈʃpuːrən/ B1	noun - huellas
Heilig /ˈhaɪ̯lɪç/ B2	adjective - sagrado
Melancholisch /melanˈkɔlɪʃ/ C1	adjective - melancólico
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amigos
Ausweichen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çən/ B2	verb - evadir

Estructuras gramaticales clave

• Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

  ➔ El verbo modal 'kann' (poder) junto con 'nicht aufhören' (no parar) + infinitivo expresa incapacidad o acción continua.

  ➔

• Jede Straße führt mich doch zu dir

  ➔ El verbo 'fährt' (lleva) en presente en tercera persona singular indica dirección o guía.

  ➔

• Der Druck in mir ist doch so übertrieben

  ➔ 'übertrieben' (exagerado) describe al sustantivo 'Druck' (presión) y está en forma de participio pasado usado como adjetivo.

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'wohin mit mir' usa la preposición 'wohin' (a dónde) con pronombre reflexivo para expresar conflicto interno o dirección.

  ➔

• Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

  ➔ 'hab'' (he) combinado con 'gesehen' (visto) forma el pretérito perfecto compuesto que indica una acción reciente.

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'weiß' (sabe) con una pregunta incorporada 'wohin mit mir' para expresar confusión e introspección.

  ➔