Keine Liebeslieder – Letras bilingües German/Español

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras y Traducción

[Español]

Secas mi corazón

Pones mi mundo en ruinas

Tocas cada nervio

Y aún puedes reírte

Pregúntame por qué

No puedes odiarme

Eres perfecta

Pero no puedes dejarme

¿De qué deberíamos hablar?

Si en realidad no decimos nada

No puedes vivir así

Y no soportar todo esto

¿No ves?

Que ambos exageramos

Solo es un deber

Pero rompo nuestro silencio

Te echo

He vendido tus discos

No quiero más canciones de amor

Te echo

He vendido tus discos

No quiero más canciones de amor

Eres un todoterreno

Todo te llega fácilmente

Pero el que odia todo

No te deja en paz por dentro

Es hora

De finalmente decidir

Entre amor y no puedo soportarte

Te echo

He vendido tus discos

No quiero más canciones de amor

Te echo

He vendido tus discos

No quiero más canciones de amor

Nunca más me encerrarás, nunca más

Me manipularás

Y miraré hacia adelante y barricaré el camino de regreso

Te echo

He vendido tus discos

No quiero más canciones de amor

Te echo

He vendido tus discos

No quiero más canciones de amor

¡No quiero más canciones de amor!

...

[German]

Du trocknest mein Herz

Legst meine Welt in Schutt und Asche

Triffst jeden Nerv

Und du kannst dabei noch lachen

Frag mich warum

Kannst du mich nicht hassen

Du bist perfekt

Aber kannst mich nicht verlassen

Was sollen wir reden

Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

Du kannst so nicht leben

Und das alles nicht ertragen

Siehst du nicht

Das wir beide übertreiben

Nur noch Pflicht

Doch ich breche unser Schweigen

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du bist der Tausendsassa

Alles fliegt dir einfach zu

Doch der Alleshasser

Lässt dich innen nicht in Ruh

Es ist Zeit

Sich endlich zu entscheiden

Zwischen Liebe und ich kann dich doch nicht leiden

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr

Manipulieren

Und ich werde nach vorn schaun und den Rückweg verbarikadiern

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich will keine Liebeslieder mehr!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - corazón
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Nerv /nɛʁf/ B1	noun - nervio
Lachen /ˈlaxən/ A1	verb - reír noun - risa
hassen /ˈhasən/ B1	verb - odiar
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - perfecto
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - vivir noun - vida
ertragen /ɛɐ̯ˈtʁaːɡən/ B2	verb - soportar
Pflicht /pflɪçt/ B1	noun - deber
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	noun - silencio verb - callar
Platten /ˈplatən/ B1	noun - discos
Liebeslieder /ˈliːbəsˌliːdɐ/ B1	noun - canciones de amor
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tiempo
entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dn̩/ B1	verb - decidir
Manipulieren /maniːpuˈliːʁən/ C1	verb - manipular

Estructuras gramaticales clave

• Du trocknest mein Herz

  ➔ Caso acusativo con pronombres personales y adjetivos posesivos

  ➔ "mein" es un adjetivo posesivo en caso nominativo porque "Herz" es neutro en nominativo. El verbo "trocknest" toma "Herz" como su objeto directo, por lo tanto "mein Herz" está en caso acusativo (aunque no sea visiblemente diferente en este caso porque es neutro nominativo/acusativo).

• Was sollen wir reden, Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

  ➔ Verbo modal "sollen" (Obligación/Sugerencia) + Cláusula condicional con "wenn"

  ➔ "sollen" indica una sugerencia o una pregunta sobre qué se debe hacer. "wenn" introduce una cláusula condicional, que significa 'si'.

• Siehst du nicht, Dass wir beide übertreiben

  ➔ Cláusula subordinada introducida por "dass"

  ➔ "dass" introduce una cláusula subordinada que actúa como el objeto de la cláusula principal (aquí, el objeto de "Siehst du nicht"). El verbo "übertreiben" está al final de la cláusula porque es una cláusula subordinada.

• Ich schmeiß dich raus, Hab deine Platten verkauft

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (Habe + Participio pasado)

  ➔ "Hab deine Platten verkauft" está en pretérito perfecto compuesto, indicando una acción completada en el pasado que tiene relevancia para el presente.

• Alles fliegt dir einfach zu

  ➔ Caso dativo con pronombre reflexivo + Inversión con el verbo

  ➔ "dir" es un pronombre dativo, que muestra que algo sucede *a* ti. Aquí, expresa que la buena fortuna te llega fácilmente *a* ti. La inversión se utiliza para dar énfasis

• Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr Manipulieren

  ➔ Futuro con "werden" + Adverbios negativos (nie mehr)

  ➔ "wirst" (de "werden") indica el futuro. "nie mehr" significa 'nunca más'.