Mit Dir Chilln – Letras bilingües German/Español

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras y Traducción

[Español]

En días calurosos de verano

Casi me congelo

Por estrés y prisas

Que vivían dentro de mí cada día

Toda esa mierda de ayer

Todavía me molesta

No tengo tiempo para sueños, cuando salí de mi habitación por la mañana

Y cuántas veces

Me imaginé

Que tendría tiempo para ti

Y también para mí

Pero ese maldito ciclo

No me deja ver nada más

Que poco tiempo

Y demasiada soledad

Con contigo, relajarme

Eso es lo que quiero

Esta noche no es importante

Solo estar contigo

Deja que el tiempo se detenga por una vez

Y que la gente sin nosotros enloquezca

Con contigo, relajarme

Eso es lo que quiero

Esta noche no es importante

Solo estar contigo

Deja que el tiempo se detenga por una vez

Y que la gente sin nosotros enloquezca

Vamos, escapemos

Y nos perdamos en esta canción

Siento el sol, qué bueno saber que todavía existe

Una vez más, lejos

De la realidad

Mil veces más genial que en la rutina

Simplemente estar ahí

Sin ti

Solo pensarlo me hace temblar, no, no quiero eso

Ya estuve allí

Y ya viví todo eso

Quiero quedarme, pasar el tiempo contigo

Con contigo, relajarme

Eso es lo que quiero

Esta noche no es importante

Solo estar contigo

Deja que el tiempo se detenga por una vez

Y que la gente sin nosotros enloquezca

Con contigo, relajarme

Eso es lo que quiero

Esta noche no es importante

Solo estar contigo

Deja que el tiempo se detenga por una vez

Y que la gente sin nosotros enloquezca

Deja que el tiempo se detenga por una vez

Deja que el tiempo se detenga por una vez

Deja que el tiempo se detenga por una vez

Deja que el tiempo se detenga por una vez

Vamos, escapemos

Y nos perdamos en esta canción

Siento el sol, qué bueno saber que todavía existe

...

Con contigo, relajarme

Eso es lo que quiero

Esta noche no es importante

Solo estar contigo

Deja que el tiempo se detenga por una vez

Y que la gente sin nosotros enloquezca

Con contigo, relajarme

Eso es lo que quiero

Esta noche no es importante

Solo estar contigo

Deja que el tiempo se detenga por una vez

Y que la gente sin nosotros enloquezca

Deja que el tiempo se detenga por una vez

Deja que el tiempo se detenga por una vez

Deja que el tiempo se detenga por una vez

Deja que el tiempo se detenga por una vez

...

[German]

An heißen Sommertagen

Bin ich fast erfroren

Vor Stress und Hektik

Die täglich in mir wohnten

Der ganze Scheiß von gestern

Nervt mich immer noch

Keine Zeit für Träume, wenn ich morgens aus meinem Zimmer kroch

Und wie viel Mal

Hab ich mir vorgestellt

Ich hätte Zeit für dich

Und ich hätte Zeit für mich

Aber der ganze Teufelskreis

Lässt mich nichts weitersehen

Außer wenig Zeit

Und zu viel Einsamkeit

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Komm, wir wandern aus

Und ziehen in dieses Lied

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

Wieder mal weit weg

Von der Wirklichkeit

Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

Dazustehen

Ohne dich

Schon der Gedanke lässt mich zittern, nein, ich will das nicht

Ich war schon da

Und hab das alles schon erlebt

Ich will hier bleiben, mir mit dir die Zeit vertreiben

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Komm wir wandern aus

Und ziehen in dieses Lied

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
erfroren /ɛfˈʁoːʁən/ C1	verb - congelarse, enfriarse mucho
Stress /ʃtʁɛs/ B2	noun - estrés, tensión emocional
Hektik /ˈhɛtɪk/ B2	noun - alboroto y ritmo agitado
Scheiß /ʃaɪs/ C2	noun (vulgar) - mierda, algo malo o sin valor
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivir
träumen /ˈtʁɔɪmən/ B1	verb - soñar
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tiempo
Weg /veːk/ A2	noun - camino, ruta
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - sol
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - realmente
Ausdruck /ˈaʊsˌdʁʊk/ C1	noun - expresión, frase
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
Zeitung /ˈtsaɪtʊŋ/ B2	noun - periódico

Estructuras gramaticales clave

• An heißen Sommertagen

  ➔ Uso de preposiciones con el caso dativo.

  ➔ La frase "An heißen Sommertagen" utiliza la preposición "an" con el caso dativo para indicar tiempo.

• Ich hätte Zeit für dich

  ➔ Uso del modo subjuntivo (Konjunktiv II).

  ➔ La frase "Ich hätte Zeit für dich" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o una situación hipotética.

• Lass die Zeit einfach mal stillstehen

  ➔ Forma imperativa con una sugerencia.

  ➔ La frase "Lass die Zeit einfach mal stillstehen" utiliza la forma imperativa para sugerir detener el tiempo.

• Komm, wir wandern aus

  ➔ Uso del imperativo con una sugerencia.

  ➔ La frase "Komm, wir wandern aus" utiliza el imperativo para invitar a alguien a irse.

• Ich spür die Sonne

  ➔ Tiempo presente para expresar sentimientos actuales.

  ➔ La frase "Ich spür die Sonne" utiliza el tiempo presente para expresar una sensación actual de calidez.

• Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

  ➔ Forma comparativa para expresar superioridad.

  ➔ La frase "Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht" utiliza la forma comparativa para comparar dos estados.

• Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar frustración.

  ➔ La frase "Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen" utiliza el subjuntivo para expresar una sensación de estar atrapado.