Das kann uns keiner nehmen – Letras bilingües German/Español

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras y Traducción

[Español]

Reencontrar viejos amigos

Después de todos estos años

Todos hemos vivido mucho

Y seguimos aquí

En la taberna de la esquina

Nuestra primera barra

Hoy se ve igual

Que en los noventa

Algunos se han quedado

Y cada noche aquí

Mi primer amor

Parece demasiado elegante para eso

Realmente somos tan diferentes

Y hoy vengo de lejos

Pero nuestra amistad ha permanecido

Porque nos une más

Oooh, eso no nos lo puede quitar nadie

Oooh, levantemos las copas

Oooh, eso no nos lo puede quitar nadie

La ciudad se ilumina y brindamos por la vida

Hemos escrito en cada pared

Que estuvimos aquí

Y los momentos han perdurado

Y no tienen precio

Cada pueblo y cada barra

Los hemos visto juntos

Y si mañana hablo de ello

Suena a disfrutar de la vida

Oooh, eso no nos lo puede quitar nadie

Oooh, levantemos las copas

Oooh, eso no nos lo puede quitar nadie

La ciudad se ilumina y brindamos por la vida

Y en la taberna de la esquina

Todavía brilla la luz

Tomamos aguardiente, fumamos cigarrillos

Y no cambiamos

Y en la taberna de la esquina

Todavía brilla la luz, siempre la luz

Y no cambia

Eso no nos lo puede quitar nadie

Oooh, eso no nos lo puede quitar nadie

Oooh, levantemos las copas

Oooh, eso no nos lo puede quitar nadie

La ciudad se ilumina y brindamos por la vida

Oooh

Oooh

Oooh

Son las 5 de la mañana y brindamos por la vida

...

[German]

Alte Freunde wiedertreffen

Nach all den Jahr'n

Wir hab'n alle viel erlebt

Und sind immer noch da

In der Kneipe an der Ecke

Uns'rer ersten Bar

Sieht es heute noch so aus

Wie in den Neunzigern

Manche sind geblieben

Und jeden Abend hier

Meine erste Liebe

Wirkt viel zu fein dafür

Wir sind wirklich so verschieden

Und komm' heut von weit her

Doch unsre Freundschft ist geblieben

Denn uns verbindet mehr

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Wir hab'n an jede Wand geschrieben

Dass wir da war'n

Und die Momente sind geblieben

Und sind nicht zu bezahlen

Jedes Dorf und jeden Tresen

Hab'n wir zusamm' gesehen

Und wenn ich morgen drüber rede

Klingt das nach Spaß am Leben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Und in der Kneipe an der Ecke

Brennt noch immer das Licht

Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen

Und verändern uns nicht

Und in der Kneipe an der Ecke

Brennt noch immer das Licht, immer das Licht

Und es ändert sich nicht

Das kann uns uns keiner nehmen

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Oooh

Oooh

Oooh

Es ist 5 Uhr morgens und wir trinken auf's Leben

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Freunde /ˈfʁɔɪ̯n.də/ A2	noun - amigos
Jahr'n /jaːʁn/ A2	noun - años
erlebt /əˈlɛbt/ B1	verb - experimentado
Kneipe /ˈkaɪ̯.pə/ A2	noun - bar
erste /ˈɛʁstə/ A2	adjective - primero
Bar /baʁ/ A1	noun - barra
Momente /ˈmomen.tə/ B1	noun - momentos
Leben /ˈleː.bən/ A2	noun - vida
Stadt /ʃtat/ A2	noun - ciudad
Trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - beber
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
ändern /ˈʔɛndɐn/ B2	verb - cambiar
schnaps /ʃnaps/ A2	noun - aguardiente

Estructuras gramaticales clave

• Alte Freunde wiedertreffen Nach all den Jahr'n

  ➔ Caso acusativo con la preposición 'nach'

  ➔ 'Nach' requiere el caso acusativo. 'Jahr' se convierte en 'Jahr'n' en el dativo plural, sin embargo, 'all den Jahr'n' como una frase completa que modifica el verbo requiere el acusativo. Por lo tanto, muestra una duración o período de tiempo después de todos esos años. Sin 'nach', sería 'seit all den Jahren'.

• Wir hab'n alle viel erlebt Und sind immer noch da

  ➔ Pretérito Perfecto (haben + Partizip II)

  ➔ 'Wir haben erlebt' es el pretérito perfecto, usado para expresar experiencias en el pasado que son relevantes para el presente. 'Viel' es el adverbio que modifica el verbo.

• Sieht es heute noch so aus Wie in den Neunzigern

  ➔ Estructura comparativa con 'wie'

  ➔ La frase 'so...wie' se usa para comparaciones, significando 'tan...como'. Aquí, 'Sieht es heute noch **so** aus **wie** in den Neunzigern' significa 'Todavía se ve como en los noventa'.

• Manche sind geblieben Und jeden Abend hier

  ➔ Estructura de oración incompleta (elipsis)

  ➔ La segunda línea 'Und jeden Abend hier' es elíptica. Le falta un verbo. La oración completa sería algo como 'Und sind jeden Abend hier' o 'Und sind jeden Abend noch hier'. Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones.

• Doch unsre Freundschft ist geblieben Denn uns verbindet mehr

  ➔ Uso de 'denn' para introducir una razón

  ➔ 'Denn' es una conjunción coordinada que introduce una razón o explicación. Es similar a 'because' en inglés, pero el orden de las palabras después de 'denn' permanece estándar (sujeto-verbo-objeto).

• Oooh, das kann uns keiner nehmen

  ➔ Verbo modal 'können' con el infinitivo 'nehmen'

  ➔ 'Können' es un verbo modal que expresa habilidad o posibilidad. 'Nehmen' es el verbo infinitivo que modifica. Aquí, 'kann...nehmen' significa 'puede quitar'.

• Wir hab'n an jede Wand geschrieben Dass wir da war'n

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) en el discurso indirecto

  ➔ Aunque no es estrictamente Konjunktiv II, la forma 'war'n' (en lugar de wären) en esta oración representa el habla informal/coloquial utilizada de manera similar al discurso indirecto. Si bien a menudo se usaría 'wären' si se informa lo que alguien más dijo/pensó, el pasado simple a veces se usa en su lugar para un efecto estilístico o un habla casual. Implica una declaración/pensamiento informado: *Escribimos en cada pared que estuvimos allí.* 'Dass' introduce una cláusula subordinada.

• Und wenn ich morgen drüber rede Klingt das nach Spaß am Leben

  ➔ Oración condicional (Tipo I)

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo I. 'Wenn' introduce la condición ('si hablo de eso mañana'), y la cláusula principal expresa el resultado probable ('suena divertido'). Ambas cláusulas están en presente. Tenga en cuenta también que el verbo y el sujeto intercambian lugares inmediatamente después de la cláusula subordinada que comienza con 'wenn'.