Lass Uns Gehen – Letras bilingües German/Español

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gelangweilt /ɡəˈlaŋˌvaɪlt/ B1	adjective - aburrido
gestresst /ɡəˈstʁɛst/ B1	adjective - estresado
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - cielo
Hochhäuser /ˈhoːxˌhɔʏzəʁ/ B2	noun - rascacielos
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - alma
erreichbar /ɛːˈʁaɪ̯çbaːʁ/ B2	adjective - alcanzable
streifen /ˈʃtraɪ̯fən/ B1	verb - deslizarse
entscheidungen /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/ B2	noun - decisiones
fest /fɛst/ A2	adjective - firme
entscheidend /ɛntˈʃaɪ̯dnt/ B2	adjective - decisivo

Estructuras gramaticales clave

• bist du auch so gelangweilt

  ➔ Declinación del adjetivo después de 'so'

  ➔ La palabra 'gelangweilt' es un adjetivo. 'So' influye en la declinación del adjetivo. Esta oración demuestra una pregunta simple usando 'so' para enfatizar la sensación de aburrimiento.

• Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

  ➔ Caso genitivo con 'müde'

  ➔ La preposición 'der' (refiriéndose a 'die Straßen') sigue a 'müde' indicando de qué está cansado el sujeto. El uso del caso genitivo después de 'müde' es común, aunque a menudo se reemplaza por 'von' + dativo en el alemán coloquial. 'Längst schon' enfatiza el largo período de tiempo que el sujeto se siente así.

• Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

  ➔ Tiempo perfecto (Perfekt) con verbo separable 'verbauen'

  ➔ Esta oración usa el tiempo Perfekt, formado con el verbo auxiliar 'haben' y el participio pasado 'verbaut'. 'Verbauen' es un verbo separable, lo que significa que el prefijo 'ver-' se separa y se coloca al final de la oración en el tiempo Perfekt.

• Ich halte es hier nicht mehr aus

  ➔ Verbo separable 'aushalten' con 'es' impersonal

  ➔ 'Aushalten' es un verbo separable. El prefijo 'aus-' se separa y se coloca al final. El 'es' aquí es un pronombre impersonal que actúa como sujeto. No se refiere a una persona o cosa específica, sino a la situación general. 'Nicht mehr' significa 'ya no'.

• Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

  ➔ Cláusula infinitiva con 'zu'

  ➔ Esta oración usa una cláusula infinitiva con 'zu'. El verbo 'auffhören' (parar) toma una cláusula infinitiva con 'zu' para especificar qué deja de hacer el sujeto. 'Füllen' (llenar) es el verbo en infinitivo.

• Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

  ➔ Orden de las palabras en la cláusula principal con el modificador adverbial 'endlich mal wieder'

  ➔ En una cláusula principal, el verbo conjugado ('Hör'n') generalmente va en la segunda posición. La frase adverbial 'endlich mal wieder' (finalmente de nuevo) modifica el verbo, pero su posición depende de lo que se esté enfatizando. En este caso, colocarlo antes del objeto ('das Meer und die Well'n') enfatiza que podrán escuchar el mar y las olas.

• Dass wir beide weg von hier woll'n

  ➔ Estilo indirecto con cláusula 'dass' (Konjunktiv I posible)

  ➔ Esta oración implica una declaración indirecta, informando lo que se 'leyó entre líneas'. Una cláusula 'dass' introduce el contenido de la declaración indirecta. Si bien se podría usar Konjunktiv I para una mayor separación de la propia opinión del hablante, el modo indicativo es común y aceptable aquí.

• Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

  ➔ Participio pasado como adjetivo ('verschüttet')

  ➔ La palabra 'verschüttet' es el participio pasado del verbo 'verschütten' (enterrar, derramar). Aquí, se usa como adjetivo para describir el estado de estar enterrado o atrapado en la lluvia. Modifica el sujeto implícito 'wir' (nosotros).