Unzertrennlich – Letras bilingües German/Español

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras y Traducción

[Español]

¿Estás donde yo también estoy?

¿Has llegado, donde el tiempo se desvanece en el viento?

¿Como arena en el mar?

¿Como las olas que siempre vuelven?

En realidad no es difícil

Simplemente lo hemos tomado

El momento escribe nuestra historia

Somos inseparables

Somos eternos

Somos inseparables

Perdidos en nuestro mundo

Somos inseparables

Somos eternos

El segundo congelado

Finalmente encontrado

Lo que desde hace tiempo pertenece junto

Un mundo de segundos

Que solo nos destruye, como la marea

Y sueños que siempre vuelven

Nos dan ánimo

Simplemente lo hemos tomado

El momento escribe nuestra historia

Somos inseparables

Somos eternos

Somos inseparables

Perdidos en nuestro mundo

Somos inseparables

Somos eternos

El segundo congelado

Estamos aquí

Y amamos el momento

Estamos ahí

Donde el tiempo comienza

Estamos aquí

Y amamos el momento

Estamos ahí

Somos inseparables

Somos eternos

Somos inseparables

Perdidos en nuestro mundo

Somos inseparables

Somos eternos

El segundo congelado

Somos inseparables

Somos eternos

Somos inseparables

Perdidos en nuestro mundo

Somos inseparables

Somos eternos

El segundo congelado

El segundo congelado

...

[German]

Bist du da, wo ich auch bin?

Bist du angekommen, wo die Zeit im Wind verrint

Wie Sand am Meer?

Wie die Wellen, die immer wieder komm'n?

Es ist eigentlich nicht schwer

Wir haben's uns einfach genomm'n

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Endlich gefunden

Was längst zusammen gehört

Eine Welt aus Sekunden

Die uns alleine nur zerstört, wie Ebbe und Flut

Und Träume, die immer wieder kommen

Sie machen uns Mut

Wir haben's sie uns einfach genommen

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wo die Zeit beginnt

Sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unsrer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Die Sekunde eingefror'n

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tiempo
Wind /vɪnt/ A1	noun - viento
Sand /zant/ A1	noun - arena
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mar
Wellen /ˈvɛlən/ A1	noun - olas
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - momento
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - historia
unzertrennlich /ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç/ B2	adjective - inseparable
unvergänglich /ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛŋklɪç/ C1	adjective - imperecedero, eterno
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ B1	adjective - perdido
Sekunde /zeˈkʊndə/ A1	noun - segundo
gefunden /ɡəˈfʊndn̩/ A2	verb - encontrado
zerstört /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/ B2	verb - destruido
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - sueños
Mut /muːt/ B1	noun - coraje
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• Bist du da, wo ich auch bin?

  ➔ Estructura de oración interrogativa.

  ➔ La oración utiliza la estructura 'Bist du...?' para hacer una pregunta.

• Wir sind unzertrennlich.

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase 'Wir sind...' afirma un hecho sobre la relación.

• Die Sekunde eingefror'n.

  ➔ Participio pasado utilizado en una construcción pasiva.

  ➔ La frase indica que el momento ha sido congelado en el tiempo.

• Wir haben's uns einfach genomm'n.

  ➔ Pretérito perfecto para describir acciones pasadas.

  ➔ La frase indica que tomaron algo para sí mismos en el pasado.

• In unserer Welt verloren.

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación.

  ➔ La frase describe estar perdidos en su mundo.

• Die Träume, die immer wieder kommen.

  ➔ Oración relativa que proporciona información adicional.

  ➔ La oración relativa 'die immer wieder kommen' describe los sueños.

• Wir sind hier und lieben den Moment.

  ➔ Conjunción coordinante para conectar cláusulas.

  ➔ La conjunción 'und' conecta dos acciones: estar aquí y amar el momento.