Halt Dich an mir fest – Letras bilingües German/Español

• Por: Revolverheld, Marta Jandová
• Álbum: Neu erzählen

Letras y Traducción

[Español]

No me has mirado así en mucho tiempo

No me has contado nada en mucho tiempo

Has quitado nuestras fotos

Porque te falta algo

Me llamas y dices que ya no sabes más

No sabes más qué te toca

Los últimos años te han agitado

Y solo te han confundido más

Aguántate a mí, cuando tu vida te destroza

Aguántate a mí, cuando ya no sabes qué hacer

Puedo entenderte

Aguántate a mí, porque eso es todo lo que queda

Dejaré la luz encendida hasta que puedas dormir

Pero te revuelves de un lado a otro

Duermes con la espalda vuelta a mí

¿Te sientes sola a mi lado?

Aguántate a mí, cuando tu vida te destroza

Aguántate a mí, cuando ya no sabes qué hacer

Puedo entenderte

Aguántate a mí, porque eso es todo lo que queda

¿Ves el camino fuera de esta oscuridad?

¿Quieres salir? Estoy listo

No puede ser que todo ya haya terminado

Creo en nosotros y en nuestro tiempo

Aguántate a mí, cuando tu vida te destroza

Aguántate a mí, cuando ya no sabes qué hacer

Aguántate a mí, cuando tu vida te destroza

Aguántate a mí, cuando ya no sabes qué hacer

Puedo entenderte

Aguántate a mí, porque eso es todo lo que queda

Aguántate a mí, cuando tu vida te destroza

Aguántate a mí, cuando ya no sabes qué hacer

No te dejaré ir

Aguántate a mí, porque eso es todo lo que queda

Aguántate a mí, porque eso es todo lo que queda

Aguántate a mí, porque eso es todo lo que queda

...

[German]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

Hast mir lang nichts mehr erzählt

Unsere Fotos hast du abgenommen

Weil dir irgendetwas fehlt

Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

Weißt nicht mehr, was dich berührt

Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

Und dich nur noch mehr verwirrt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

Doch du wälzt dich hin und her

Schläfst die Nächte von mir abgewandt

Bist du einsam neben mir?

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit

Willst du raus, ich bin bereit

Das kann nicht alles schon gewesen sein

Ich glaub an uns und unsere Zeit

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich lass dich nicht gehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
erzählen /ɛrˈt͡sɛːlən/ A2	verb - contar
Fotos /ˈfoːtoːs/ A1	noun - fotos
fehlen /ˈfeːlən/ A2	verb - faltar
rufen /ˈʁuːfn̩/ A1	verb - llamar
berühren /bəˈʁyːʁən/ B1	verb - tocar, afectar
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - años
aufwühlen /ˈaʊ̯fˌvyːlən/ C1	verb - agitar, remover
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪʁən/ B2	verb - confundir
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida
zerreißen /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - desgarrar
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - entender
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - quedar
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - dormir
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - solitario
Weg /veːk/ A1	noun - camino
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B1	noun - oscuridad

Estructuras gramaticales clave

• Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

  ➔ Posición del adverbio 'lang' y uso de 'mehr' con 'so'

  ➔ 'Lang' colocado antes de 'nicht mehr' enfatiza la duración. 'So angesehen' significa 'mirado así'. La construcción expresa que alguien no ha mirado al hablante de esa manera durante mucho tiempo.

• Weil dir irgendetwas fehlt

  ➔ Uso del caso dativo 'dir' y del pronombre indefinido 'irgendetwas'

  ➔ 'Dir' está en caso dativo porque 'fehlen' requiere un objeto dativo. 'Irgendetwas' significa 'algo' o 'cualquier cosa'. La frase significa 'porque te falta algo'.

• Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

  ➔ Verbo separable 'anrufen' y uso de 'nicht mehr'

  ➔ 'Anrufen' es un verbo separable donde el prefijo 'an-' se separa en el presente. 'Nicht mehr' significa 'ya no'. El hablante llama y dice que 'ya no sabe'.

• Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

  ➔ Pretérito perfecto 'haben aufgewühlt' con el verbo separable 'aufwühlen'

  ➔ 'Aufwühlen' significa 'agitar, remover'. En el pretérito perfecto, el prefijo 'auf-' se coloca después del verbo auxiliar 'haben' y antes del participio pasado 'gewühlt'.

• Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

  ➔ Imperativo 'Halt dich fest' con pronombre reflexivo y conjunción subordinada 'wenn'

  ➔ 'Halt dich fest' es un imperativo, significa 'agárrate fuerte'. 'Dich' es un pronombre reflexivo. 'Wenn' introduce una cláusula subordinada que significa 'si'. 'Zerreißt' es el presente de 'zerreißen', que significa 'desgarrar'.

• Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

  ➔ Verbo modal 'kannst' y conjunción 'bis'

  ➔ 'Kannst' es la forma de segunda persona singular del verbo modal 'können', que significa 'poder' o 'ser capaz de'. 'Bis' significa 'hasta que'. Esta frase significa 'Dejaré la luz encendida hasta que puedas dormir'.

• Bist du einsam neben mir?

  ➔ Formación de preguntas con sujeto y verbo invertidos y adjetivo 'einsam'

  ➔ En las preguntas en alemán, el verbo generalmente va antes del sujeto. 'Einsam' significa 'solitario'. 'Neben mir' significa 'junto a mí'.

• Willst du raus, ich bin bereit

  ➔ Verbo modal 'willst' y adjetivo 'bereit'

  ➔ 'Willst' es la forma de segunda persona singular del verbo modal 'wollen', que significa 'querer'. 'Bereit' significa 'listo'. La frase significa '¿Quieres salir, estoy listo?'.