Kura Kura – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TWICE
• Álbum: TWICE JAPAN 8th SINGLE『Kura Kura』

Letras y Traducción

[Español]

Oh...

Pierdo el control de mi corazón y alma (Al conocerte)

Pierdo el control de mi corazón y alma (Magia)

Con sentimientos sin nombre

24 horas mi cabeza está llena

No importa lo que esté haciendo

Repito los errores, no es propio de mí

Cada vez que nuestras miradas se cruzan

Mi corazón y el tiempo se detienen

Cuando me doy cuenta, estamos en un mundo solo para nosotros dos

Hasta el punto de asombrarme

Pasión en la que estoy absorta

Cuando estoy contigo

Soy absorbida en la eternidad

Kura Kura Kura Kura (¡TWICE!)

Es como magia

Mi corazón tiembla y se mueve de forma impredecible

Kira Kira Kira Kira (¡TWICE!)

Dulce magia

Tus ojos, tu sonrisa, tus manos, tus palabras

Siempre te he estado buscando solo a ti

Nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa

Mira, mira, mira, mira, Alright

...

(Perdí el control)

Ojalá esta magia también te alcance

Seguro que sientes lo mismo, ¿verdad?

Es cruel hacerte el desentendido

Seguro que lo recuerdas

Esa sensación cuando nuestros ojos se encontraron

No es una equivocación

Si existe un momento predestinado

Seguro que es este latido del corazón

Si me siento atraída a ser guiada

Hasta el punto de estremecerme

Emoción que golpea mi corazón

Cuando estoy contigo

Soy absorbida en la eternidad

Kura Kura Kura Kura (¡TWICE!)

Es como magia

Mi corazón tiembla y se mueve de forma impredecible

Kira Kira Kira Kira (¡TWICE!)

Dulce magia

Tus ojos, tu sonrisa, tus manos, tus palabras

Siempre te he estado buscando solo a ti

Nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa

Mira, mira, mira, mira, Alright

Perdí el control, todo mi corazón y alma (magia)

Perdí el control, todo mi corazón y alma

Cada vez que nuestras miradas se cruzan

Mi corazón y el tiempo se detienen

Cuando me doy cuenta, estamos en un mundo solo para nosotros dos

Hasta el punto de asombrarme

Pasión en la que estoy absorta (magia)

...

Ah...

Soy absorbida en la eternidad

Kura Kura Kura Kura (¡TWICE!)

Es como magia

Mi corazón tiembla y se mueve de forma impredecible

Kira Kira Kira Kira (¡TWICE!)

Dulce magia

Tus ojos, tu sonrisa, tus manos, tus palabras

Siempre te he estado buscando solo a ti

Nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa, nerviosa

Mira, mira, mira, mira, Alright

Pierdo el control de mi corazón y alma (Todo mi corazón y alma)

(Magia)

Pierdo el control de mi corazón y alma (Magia)

...

[Japonés]

Oh...

Lose control of my heart and soul (君に出会って)

Lose control of my heart and soul (Magic)

名前のない感情で

24時間頭がいっぱい

何をしていても

繰り返す失敗 らしくないな

視線重なり合うたび

鼓動も時間もストップしで

気づけば2人だけの世界

あきれちゃうほど

無我夢中の Passion

君といたら

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動く My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

(Lost my control)

君にもこの Magic届いてよ

ほらきっと同じ気持ちでしょ

知らんぷりずるいよ

覚えてるはずきっと

目と目あった Feeling

勘違いじゃない

運命の瞬間があるのなら

このトキメキがそうでしょう

導かれるのに惹かれたら

しびれちゃうほど

胸を打つ Emotion

君といたら

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動 My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

Lost control, all my heart and soul (magic)

Lost control, all my heart and soul

視線重なり合うたび

鼓動も時間もストップしで

気づけば2人だけの世界

あきれちゃうほど

無我夢中の Passion (magic)

Ah...

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動く My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

Lose control of my heart and soul (All my heart and soul)

(Magic)

Lose control of my heart and soul (Magic)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
soul /soʊl/ A2	noun - alma
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoción
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - predecir
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - mirar fijamente

Estructuras gramaticales clave

• Lose control of my heart and soul

  ➔ Verbo en imperativo + 'control de' + sustantivo que indica lo que se pierde

  ➔ Utiliza el modo imperativo para expresar un deseo fuerte o una orden de 'perder el control'.

• 名前のない感情で

  ➔ Sustantivo modificador + の + adjetivo o sustantivo + で (que significa 'con' o 'mediante')

  ➔ Indica una emoción sin un nombre específico, usando の para conectar el sustantivo y la palabra descriptiva.

• いつでも頭がいっぱい

  ➔ いつでも (siempre) + sustantivo + が + adjetivo o frase verbal

  ➔ Usa いつでも para decir 'en cualquier momento', con が marcando el sujeto ('mi cabeza') y un adjetivo o frase verbal describiendo su estado.

• 視線重なり合うたび

  ➔ 視線 (mirada) + 重なり合う (superponer) + たび (cada vez que)

  ➔ La frase describe 'cada vez que' las miradas se superponen, usando 重なり合う como verbo compuesto, y たび para indicar repetición.

• あきれちゃうほど

  ➔ ちゃう (forma casual de しまう) + ほど (hasta el punto de que)

  ➔ Utiliza la forma casual ちゃう de しまう junto con ほど para indicar llegar a un grado extremo, a menudo sugiriendo asombro.

• 気づけば２人だけの世界

  ➔ 気づけば (si te das cuenta) + 〜だけの (solo) + sustantivo + の + sustantivo

  ➔ Indica que al darse cuenta, solo los dos están en el mundo, usando の para enlazar sustantivos.

• ずっと君だけを求めてるから

  ➔ ずっと (siempre) + 君だけを (solo tú) + 求めてる (buscando) + から (porque)

  ➔ Utiliza ずっと para decir 'continuamente', con のを indicando el objeto de la búsqueda, y から para dar la razón.