Laura – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Johnny Hallyday

Letras y Traducción

Aprende francés con “Laura”, una joya de la chanson que combina poesía lírica y emociones universales. Descubre vocabulario sobre familia y vulnerabilidad, explora metáforas conmovedoras como “tu m’inventes un avenir”, y domina estructuras narrativas a través de sus versos íntimos. La combinación de la voz poderosa de Hallyday y arreglos synth de los 80 crean un puente único entre lenguaje emocional y cultura pop francesa.

[Español]

Laura, y a tantos hombres que no soy

Y hay tantas frases que decimos, que no te diré

Oh oh, Laura, tendría tanto que aprender de ti

Todas esas palabras tiernas que sabemos, yo no las sé

He crecido como se respira

Sin refugio, ni fe, ni ley

Lo que me hizo vivir estaba en mí

Caricias y sonrisas

A menudo he pasado mi turno

Nunca aprendí a dar tanto amor

Laura, el tiempo pasa y me llena de ti

No necesitaba a nadie y tanto espacio para ti

Oh oh, Laura, un pequeño nada pero tanto para mí

Todos esos consejos que dan, no los escucharás

He gastado tantas fuerzas

Por imperios de papel

Sueños ya casi olvidados

Pero que el diablo se los lleve

Todo me parece insignificante

Evaporado en el azul de tu mirada

Oh oh Laura

Oh Laura

Laura

No esperaba nada de ti, solo una razón para estar aquí

Solo una huella antes de partir

Pero de tus risas y de tus brazos

Me inventas un futuro, verte crecer me hará madurar

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Laura

Laura

Laura Laura Laura Laura

Laura

Laura

Laura Laura hm hm hm

Laura

...

[Inglés]

Laura, y a tant d'hommes que je ne suis pas

Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

Oh oh, Laura, j'aurais tant à apprendre de toi

Tous ces mots tendres qu'on sait, moi je ne les sais pas

J'ai poussé comme on respire

Sans abri, ni foi, ni loi

Ce qui m'a fait vivre était en moi

Des caresses et des sourires

J'ai souvent passé mon tour

Je n'ai jamais appris à donner tant d'amour

Laura, le temps passe et me remplit de toi

J'n'avais besoin de personne et tant de place pour toi

Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

Tous ces conseils qu'on donne, tu ne les entendras pas

J'ai dépensé tant de forces

Pour des empires en papier

Des rêves déjà presque oubliés

Mais que le diable les emporte

Tout me semble dérisoire

Évaporé dans le bleu de ton regard

Oh oh Laura

Oh Laura

Laura

Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

Juste une trace avant de partir

Mais de tes rires et de tes bras

Tu m'inventes un avenir, te regarder pousser me fera grandir

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Laura

Laura

Laura Laura Laura Laura

Laura

Laura

Laura Laura hm hm hm

Laura

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hommes /ɔm/ A2	noun - hombres
phrases /freɪz/ A2	noun - frases
mots /mo/ A1	noun - palabras
forces /fɔrs/ B1	noun - fuerzas
rire /ʁiʁ/ A2	verb - reír
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - mirada
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - futuro
caresses /ka.ʁɛs/ B2	noun - caricias
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisas
empire /ɛm.paɪə/ B2	noun - imperio
trace /treɪs/ B1	noun - traza
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ C1	adjective - ridículo
trace /treɪs/ B1	verb - trazar

Estructuras gramaticales clave

• Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

  ➔ Uso del modo subjuntivo en cláusulas dependientes.

  ➔ La frase "qu'on dit" utiliza el subjuntivo porque expresa incertidumbre o subjetividad.

• J'ai poussé comme on respire

  ➔ Uso de símil para comparar dos acciones.

  ➔ La frase "como se respira" compara el acto de crecer con la naturalidad de respirar.

• Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

  ➔ Uso de la negación con 'ne... rien'.

  ➔ La frase "Je n'attendais rien de toi" significa 'No esperaba nada de ti', enfatizando la ausencia de expectativas.

• Mais de tes rires et de tes bras

  ➔ Uso de preposiciones para indicar posesión.

  ➔ La frase "de tus risas y de tus brazos" indica la posesión de risas y brazos, mostrando cercanía.

• Tout me semble dérisoire

  ➔ Uso de 'parecer' para expresar percepción.

  ➔ La frase "Todo me parece trivial" significa 'Todo me parece trivial', indicando una visión subjetiva.

• Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

  ➔ Uso de diminutivos para expresar afecto.

  ➔ La frase "pequeño nada en absoluto" transmite afecto al usar una forma diminutiva, sugiriendo algo pequeño pero significativo.

• J'ai dépensé tant de forces

  ➔ Uso del pasado para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "He gastado tanta energía" significa 'He gastado tanta energía', indicando una acción completada en el pasado.