Vivre Pour Le Meilleur – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Johnny Hallyday
• Álbum: Johnny

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Les gens qui cherchent la lumière en pleine nuit

Las personas que buscan la luz en plena noche

Les gens qui courent après l'amour et qui le vit

Las personas que corren tras el amor y lo viven

Et moi qui se laisse pour un dieu qui ne voit pas

Y yo que me dejo por un dios que no ve

Moi, j'ai ta chair contre ma chair en ça je crois

Yo, tengo tu carne contra mi carne en eso creo

Vivre pour le meilleur

Vivir para lo mejor

Se vouloir pour tout, se donner

Quererlo todo, entregarse

Plus riche de ne rien garder

Más rico por no guardar nada

Que l'amour

Que el amor

Les hommes qui n'ont que l'illusion d'attendre un signe

Los hombres que solo tienen la ilusión de esperar una señal

Les femmes qui pleurent leurs enfants, mais restent dignes

Las mujeres que lloran por sus hijos, pero permanecen dignas

Toi, tu me rends plus fort chaque jour, sans Dieu ni loi

Tú, me haces más fuerte cada día, sin Dios ni ley

Et quand nos corps se font l'amour, je sais pourquoi

Y cuando nuestros cuerpos hacen el amor, sé por qué

Vivre pour le meilleur

Vivir para lo mejor

Se vouloir pour tout, se donner

Quererlo todo, entregarse

Plus riche de ne rien garder

Más rico por no guardar nada

Que l'amour

Que el amor

Oui vivre pour vivre libre

Sí, vivir para vivir libre

Aimer tous ceux qu'on peut aimer

Amar a todos los que podemos amar

Encore et toujours ne vouloir

Una y otra vez no querer

Que l'amour, que l'amour, oh

Más que el amor, que el amor, oh

Vivre pour le meilleur

Vivir para lo mejor

Se vouloir pour tout, se donner

Quererlo todo, entregarse

Plus riche de ne rien garder

Más rico por no guardar nada

Que l'amour

Que el amor

Que l'amour

Que el amor

Oui vivre pour vivre libre

Sí, vivir para vivir libre

Aimer tous ceux qu'on peut aimer

Amar a todos los que podemos amar

Encore et toujours ne vouloir

Una y otra vez no querer

Que l'amour, que l'amour

Más que el amor, que el amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - buscar
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - correr
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
vie /vjɛ/ A2	noun - vida
possède /pɔsɛd/ B2	verb - poseer
dignité /diɲi.te/ B2	noun - dignidad
libre /l i bʁ/ A2	adjective - libre
donner /dɔne/ B1	verb - dar
riches /ʁiʃ/ A2	noun - riqueza
garder /gʁade/ A2	verb - guardar
signes /siɲ/ B2	noun - signos
pleurer /pløʁe/ B1	verb - llorar
dignes /diɲ/ C1	adjective - digno

Estructuras gramaticales clave

• Les gens **qui** cherchent la lumière en pleine nuit

  ➔ Pronombre relativo 'qui' funcionando como sujeto.

  ➔ La palabra "qui" se refiere a 'Les gens' e introduce una cláusula que los describe. Debido a que "qui" directamente precede al verbo, actúa como sujeto.

• Et moi **qui** se laisse pour un dieu qui ne voit pas

  ➔ Pronombre relativo 'qui' con un verbo reflexivo 'se laisser'.

  ➔ 'Qui' introduce la cláusula relativa y 'se laisse' indica que el sujeto ('moi') se está permitiendo a sí mismo ser.

• Moi, j'**ai** ta chair contre ma chair en ça je crois

  ➔ Presente del verbo 'avoir' (tener).

  ➔ 'J'ai' es la primera persona del singular del verbo 'avoir', que indica posesión o estado de ser. Aquí, implica una fuerte conexión.

• Se **vouloir** pour tout, se donner

  ➔ Forma infinitiva de un verbo reflexivo 'se vouloir'.

  ➔ 'Se vouloir' significa 'quererse a sí mismo' o 'esforzarse por ser'. El infinitivo se usa para expresar un concepto o intención general.

• Plus riche **de** ne rien garder

  ➔ Preposición 'de' que indica causa o razón.

  ➔ Aquí, 'de' conecta 'riche' y 'ne rien garder', que significa 'más rico por no guardar nada'. Explica la fuente de la riqueza.

• Les hommes qui n'ont **que** l'illusion d'attendre un signe

  ➔ Adverbio 'que' que significa 'solo'.

  ➔ 'Que' enfatiza que los hombres tienen *solo* la ilusión de esperar una señal, nada más.

• Toi, tu me rends plus fort chaque jour, **sans** Dieu ni loi

  ➔ Preposición 'sans' que significa 'sin'.

  ➔ 'Sans Dieu ni loi' significa 'sin Dios ni ley'. Enfatiza que la fuerza proviene de la relación, no de autoridades externas.

• Oui vivre pour vivre **libre**

  ➔ Adjetivo 'libre' que concuerda en género y número con el sujeto implícito.

  ➔ Dado que la frase se refiere a vivir, 'libre' describe *cómo* uno debe vivir: libremente. Concuerda con el sujeto implícito (la persona que vive).