MA GUEULE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: JOHNNY HALLYDAY

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Quoi ma gueule?

¿Qué pasa, mi cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

¿Qué tiene mi cara?

Quelque chose qui n'va pas?

¿Algo que no va bien?

Elle ne te revient pas?

¿No te vuelve?

Oh, je sais que tu n'as rien dit

Oh, sé que no has dicho nada

C'est ton œil que je prends au mot

Es tu mirada la que tomo al pie de la letra

Souvent un seul regard suffit

A menudo solo una mirada basta

Pour vous planter mieux qu'un couteau

Para clavarte mejor que un cuchillo

Quoi, ma gueule?

¿Qué pasa, mi cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

¿Qué tiene mi cara?

Si tu veux t'la payer

Si quieres arreglarlo

Viens, je rends la monnaie

Ven, te devuelvo la jugada

T'as rien dit, tu l'as déjà dit

No has dicho nada, ya lo dijiste

On n'va pas y passer la nuit

No vamos a pasar la noche aquí

Ma gueule et moi, on est d'sortie

Mi cara y yo, ya hemos salido

On cherchait plutôt des amis

Buscábamos más que nada amigos

Quoi, ma gueule?

¿Qué pasa, mi cara?

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

¿Pero qué tiene mi cara?

Quoi, ma gueule?

¿Qué pasa, mi cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

¿Qué tiene mi cara?

...

...

Quoi, ma gueule?

¿Qué pasa, mi cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

¿Qué tiene mi cara?

Oui, elle a une grande gueule

Sí, tiene una boca grande

Oui, elle me fait la gueule

Sí, me hace la bronca

Elle s'imagine que j'lui dois tout

Se imagina que le debo todo

Sans elle, je n'aurais jamais plané

Sin ella, nunca habría volado

Sans elle, je n'vaudrai pas un clou

Sin ella, no valdría un pimiento

Ma gueule a bien l'droit de rêver

Mi cara tiene derecho a soñar

Quoi, ma gueule?

¿Qué pasa, mi cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

¿Qué tiene mi cara?

De galères en galères

De problemas en problemas

Elle a fait toutes mes guerres

Ella peleó todas mis guerras

Chaque nuit blanche, chaque jour sombre

Cada noche en vela, cada día oscuro

Chaque heure saignée y est ridée

Cada hora marcada y arrugada

Elle ne m'a pas lâché d'une ombre

No me soltó ni una sombra

Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait

Cuando dolía, incluso lloraba

Quoi, ma gueule?

¿Qué pasa, mi cara?

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

¿Pero qué tiene mi cara?

Quoi, ma gueule?

¿Qué pasa, mi cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

¿Qué tiene mi cara?

...

...

Quoi, ma gueule?

¿Qué pasa, mi cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

¿Qué tiene mi cara?

Je m'en fous qu'elle soit belle

No me importa que sea linda

Au moins elle est fidèle

Al menos, es fiel

C'est pas comme une que je connais

No como alguna que conozco

Une qui me laisse crever tout seul

Una que me deja morir solo

Mais je n'veux même pas en parler

Pero ni siquiera quiero hablar de ella

Une qui se fout bien

Una que desprecia

De ma gueule

Mi cara

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gueule /ɡœl/ B2	noun - boca, cara
question /ˈkwɛstjɔ̃/ B2	noun - pregunta
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - mirada
main /mɛ̃/ A2	noun - mano
vie /vi/ B2	noun - vida
lune /lyn/ C1	noun - luna
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
fille /fij/ A2	noun - chica
joie /ʒwa/ B2	noun - alegría
mort /mɔʁ/ B2	noun - muerte
ciel /sjɛl/ C1	noun - cielo
nuit /nɥi/ B2	noun - noche
heure /œʁ/ B2	noun - hora
vie /vi/ B2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Quoi ma gueule? Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

  ➔ Pronombre interrogativo 'quoi' y lenguaje informal

  ➔ "Quoi" se usa aquí en lugar de "Qu'est-ce que" para introducir la pregunta de manera informal. "Ma gueule" es un término muy informal para "mi cara" o, más ampliamente, "yo mismo". La pregunta repetida muestra una actitud de confrontación.

• Elle ne te revient pas?

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'te' y pregunta negativa

  ➔ "Te" es un pronombre de objeto indirecto que significa "a ti". La estructura pregunta "¿No te gusta?". Las preguntas negativas pueden implicar sorpresa o desafío.

• Souvent un seul regard suffit Pour vous planter mieux qu'un couteau

  ➔ Modo subjuntivo (impersonal), adverbio comparativo 'mieux', 'que' como comparativo

  ➔ "Suffit" se usa de forma impersonal y requiere el subjuntivo después de "que" en algunas situaciones (aunque aquí, el indicativo es más común). "Mieux qu'un couteau" es una comparación que utiliza el adverbio "mieux" (mejor) y "que" para introducir la comparación. La frase significa: "A menudo, una sola mirada es suficiente para apuñalarte mejor que un cuchillo".

• Si tu veux t'la payer, Viens, je rends la monnaie

  ➔ Cláusula condicional con 'si', pronombre 'la' como objeto directo, modo imperativo

  ➔ "Si tu veux t'la payer" es una cláusula condicional que significa "Si quieres meterte con ello/ella/mí". "La" es un pronombre de objeto directo que se refiere a "ma gueule". "Viens, je rends la monnaie" es una declaración imperativa que significa "Ven, te daré el cambio (es decir, te pagaré)".

• Elle s'imagine que j'lui dois tout

  ➔ Verbo reflexivo 's'imaginer', modo subjuntivo (opcional), pronombre de objeto indirecto 'lui'

  ➔ "S'imagine" es un verbo reflexivo que significa "ella imagina". El verbo de la cláusula subordinada después de "que" a veces está en modo subjuntivo aquí. "Lui" es un pronombre de objeto indirecto, que significa "a ella". La oración se traduce como "Ella imagina que le debo todo".

• Elle a fait toutes mes guerres

  ➔ Tiempo pasado (Passé Composé), adjetivo posesivo

  ➔ "Elle a fait" es el passé composé (tiempo pasado) del verbo "faire" (hacer). "Mes guerres" usa el adjetivo posesivo "mes" que significa "mis".

• C'est pas comme une que je connais

  ➔ Pronombre relativo 'que', construcción negativa

  ➔ "Que" es un pronombre relativo que introduce una cláusula relativa que modifica "une". "C'est pas comme une que je connais" se traduce como: "No es como una que conozco". "Pas" se usa para la negación con "ne" a menudo omitido en el habla informal.