L'envie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Johnny Hallyday

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

Que me den la oscuridad y luego la luz

Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin

Que me den hambre, sed, y luego un banquete

Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire

Que me quiten lo vano y lo secundario

Que je retrouve le prix de la vie, enfin

Para que encuentre el valor de la vida, al fin

Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

Que me den tristeza para que pueda dormir

Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme

Que me den frío para que aprecie la llama

Ho, pour que j'aime ma terre, qu'on me donne l'exil

Oh, para que ame mi tierra, que me den el exilio

Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes

Y que me encierren un año para soñar con mujeres

On m'a trop donné bien avant l'envie

Me han dado demasiado antes del deseo

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Olvidé los sueños y las "gracias"

Toutes ces choses qui avaient un prix

Todas esas cosas que tenían un precio

Qui font l'envie de vivre et le désir

Que hacen que valga la pena vivir y desear

Et le plaisir aussi

Y también el placer

Qu'on me donne l'envie

Que me den las ganas

L'envie d'avoir envie

Las ganas de tener ganas

Qu'on allume ma vie

Que enciendan mi vida

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour

Que me den odio para que pueda amar el amor

La solitude aussi pour que j'aime les gens

La soledad también, para que ame a la gente

Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

Para que ame el silencio, que me hagan discursos

Et toucher la misère pour respecter l'argent

Y tocar la pobreza para respetar el dinero

Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie

Para que ame estar sano, vencer la enfermedad

Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour

Que me den noche para que ame el día

Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit

Que me den día para que ame la noche

Pour que j'aime aujourd'hui, oublier les "toujours"

Para que ame hoy, olvidar los "siempre"

On m'a trop donné bien avant l'envie

Me han dado demasiado antes del deseo

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Olvidé los sueños y las "gracias"

Toutes ces choses qui avaient un prix

Todas esas cosas que tenían un precio

Qui font l'envie de vivre et le désir

Que hacen que valga la pena vivir y desear

Et le plaisir aussi

Y también el placer

Qu'on me donne l'envie

Que me den las ganas

L'envie d'avoir envie

Las ganas de tener ganas

Qu'on rallume ma vie, ahou

Que enciendan mi vida, ahoy

On m'a trop donné bien avant l'envie

Me han dado demasiado antes del deseo

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Olvidé los sueños y las "gracias"

Toutes ces choses qui avaient un prix

Todas esas cosas que tenían un precio

Qui font l'envie de vivre et le désir

Que hacen que valga la pena vivir y desear

Et le plaisir aussi

Y también el placer

Qu'on me donne l'envie

Que me den las ganas

L'envie d'avoir envie

Las ganas de tener ganas

Qu'on allume ma vie

Que enciendan mi vida

Qu'on me donne l'envie

Que me den las ganas

L'envie d'avoir envie

Las ganas de tener ganas

Qu'on rallume ma vie

Que enciendan mi vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
obscurité /ɔb.sky.ʁi.te/ B2	noun - oscuridad
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - luz
faim /fɛ̃/ A2	noun - hambre
soif /swaf/ A2	noun - sed
festin /fɛs.tɛ̃/ B2	noun - festín
revenre /ʁə.vwaʁ/ B1	verb - reencontrar verb - recuperar
vie /vj/ A1	noun - vida
peine /pɛn/ B1	noun - dolor; problemas
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - soledad
discours /dɛskuʁ/ B2	noun - discurso
misère /mi.zɛʁ/ C1	noun - pobreza
sain /sɛ̃/ C2	adjective - sano
maladie /ma.ladi/ C1	noun - enfermedad
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día

Estructuras gramaticales clave

• Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

  ➔ Modo subjuntivo en una orden indirecta.

  ➔ La estructura "Qu'on + verbo en subjuntivo" se utiliza para expresar un deseo u orden, donde el hablante no está ordenando directamente a alguien, sino expresando un deseo. "Qu'on me donne" se traduce como "Que me den" o "Que alguien me dé".

• Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

  ➔ Subjuntivo después de 'para que'.

  ➔ La frase "para que" requiere el modo subjuntivo. El subjuntivo se utiliza porque la cláusula de propósito expresa un resultado deseado o hipotético.

• On m'a trop donné bien avant l'envie

  ➔ Passé composé con 'trop'.

  ➔ "On m'a trop donné" significa "Me han dado demasiado". El passé composé (avoir + participio pasado) se utiliza para describir una acción completada en el pasado. "Trop" significa "demasiado".

• Toutes ces choses qui avaient un prix

  ➔ Cláusula relativa con 'qui'.

  ➔ "qui" es un pronombre relativo que introduce una cláusula relativa. En este caso, se refiere a "Toutes ces choses". La cláusula "qui avaient un prix" modifica la frase nominal "Toutes ces choses".

• Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

  ➔ Estructura paralela con cláusulas subjuntivas.

  ➔ Esta línea muestra una estructura paralela utilizando dos cláusulas unidas por implicación. "Pour que j'aime le silence" establece la condición. La segunda parte, "qu'on me fasse des discours", utiliza el subjuntivo para expresar el deseo del hablante de experimentar algo potencialmente desagradable, para apreciar lo opuesto (el silencio).