Quelque chose de Tennessee – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Johnny Hallyday
• Álbum: Johnny

Letras y Traducción

[Español]

Ah, ustedes, hombres débiles y maravillosos

Que ponen tanta gracia en retirarse del juego

Debe haber una mano sobre su hombro

Que los empuja hacia la vida, esa mano suave y ligera

Todos llevamos algo de Tennessee en nosotros

Esa voluntad de prolongar la noche

Esa locura de vivir otra vida

Este sueño en nosotros con sus palabras propias

Algo de Tennessee

Esa fuerza que nos impulsa hacia el infinito

Hay poco amor con tanta pasión

Tan poco amor con tanto ruido

Algo en nosotros de Tennessee

...

Así vivía Tennessee

El corazón en fiebre y el cuerpo destruidos

Con esa increíble ansia de vivir

Este sueño en nosotros, era su grito

Algo de Tennessee

...

Como una estrella que se apaga en la noche

En la hora en que otros se aman locamente

Sin un grito ni un sonido

Sin un solo amor, sin un solo amigo

Así desapareció Tennessee

...

En ciertas horas de la noche

Cuando el corazón de la ciudad se ha dormido

Flota un sentimiento como un deseo

Oh, este sueño en nosotros, con sus palabras propias

Algo de Tennessee

...

Algo de Tennessee

Hay algo en nosotros de Tennessee

...

Hay algo en nosotros de Tennessee

Oh Tennessee

...

Hay algo en nosotros de Tennessee

...

[Francés]

Ah, vous autres, hommes faibles et merveilleux

Qui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu

Il faut qu'une main posée sur votre épaule

Vous pousse vers la vie, cette main tendre et légère

On a tous quelque chose en nous de Tennessee

Cette volonté de prolonger la nuit

Ce désir fou de vivre une autre vie

Ce rêve en nous avec ses mots à lui

Quelque chose de Tennessee

Cette force qui nous pousse vers l'infini

Y a peu d'amour avec tellement d'envie

Si peu d'amour avec tellement de bruit

Quelque chose en nous de Tennessee

Ainsi vivait Tennessee

Le cœur en fièvre et le corps démoli

Avec cette formidable envie de vie

Ce rêve en nous, c'était son cri à lui

Quelque chose de Tennessee

Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit

À l'heure où d'autres s'aiment à la folie

Sans un éclat de voix et sans un bruit

Sans un seul amour, sans un seul ami

Ainsi disparut Tennessee

À certaines heures de la nuit

Quand le cœur de la ville s'est endormi

Il flotte un sentiment comme une envie

Ho, ce rêve en nous, avec ses mots à lui

Quelque chose de Tennessee

Quelque chose de Tennessee

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Oh Tennessee

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
faibles /fɛbl/ B1	adjective - débiles
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - maravilloso
grâce /ɡʁɑs/ B2	noun - gracia
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
épaule /e.pol/ A2	noun - hombro
vie /vi/ A1	noun - vida
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - tierno
légère /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - ligero
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B2	noun - voluntad
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
désir /de.ziʁ/ B1	noun - deseo
fou /fu/ B1	adjective - loco
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
force /fɔʁs/ A2	noun - fuerza
infini /ɛ̃.fi.ni/ B2	noun - infinito
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - envidia
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruido
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - fiebre
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
démoli /de.mɔ.li/ B2	adjective - demolido
cri /kʁi/ A2	noun - grito
étoile /e.twal/ A2	noun - estrella
seul /sœl/ A1	adjective - solo
ami /a.mi/ A1	noun - amigo
ville /vil/ A1	noun - ciudad
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• Il faut qu'une main posée sur votre épaule vous pousse vers la vie.

  ➔ El modo subjuntivo se usa después de expresiones de necesidad.

  ➔ La frase "Il faut que" requiere la forma subjuntiva del verbo.

• On a tous quelque chose en nous de Tennessee.

  ➔ Uso del pronombre indefinido 'on' para referirse a las personas en general.

  ➔ El pronombre "on" se usa comúnmente en francés para significar 'nosotros' o 'la gente'.

• Ce désir fou de vivre une autre vie.

  ➔ Uso del adjetivo 'fou' para expresar intensidad.

  ➔ El adjetivo "fou" intensifica el deseo que se describe.

• Y a peu d'amour avec tellement d'envie.

  ➔ Uso de 'il y a' para indicar existencia.

  ➔ La frase "Y a" es una forma coloquial de "Il y a" que significa 'hay'.

• À l'heure où d'autres s'aiment à la folie.

  ➔ Uso del subjuntivo en una cláusula temporal.

  ➔ La frase indica una condición que no es cierta, por lo que se usa el subjuntivo.

• Ainsi disparut Tennessee.

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para acciones completadas.

  ➔ El verbo "disparut" indica que la acción de desaparecer está completa.

• Il flotte un sentiment comme une envie.

  ➔ Uso de 'il' como sujeto impersonal.

  ➔ La frase "Il flotte" sugiere un sentimiento general en lugar de un sujeto específico.