Loose – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ENHYPEN

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I can feel my heart racing

Siento mi corazón acelerarse

It's so hard to keep cool

Es tan difícil mantener la calma

Am I being too patient?

¿Estoy siendo demasiado paciente?

Too hot, got me sweatin' on the floor (ooh, sweatin' on the floor)

Demasiado calor, me tienes sudando en el suelo (ooh, sudando en el suelo)

I just can't take it anymore (whoa-oh, whoa, ah)

Simplemente no puedo soportarlo más (whoa-oh, whoa, ah)

And we're so close I can taste it

Y estamos tan cerca que puedo saborearlo

I see it in your eyes

Lo veo en tus ojos

If there's a chance, I'ma take it

Si hay una oportunidad, la tomaré

I'm begging you, just please give me a sign

Te lo ruego, por favor, dame una señal

Waiting way too long, I think it's time, mm-hm

Esperando demasiado, creo que es hora, mm-hm

All this magic's burning like a fire inside

Toda esta magia arde como un fuego dentro

And it is way too hot, girl, we should let it

Y hace demasiado calor, nena, deberíamos

Loose

Soltarnos

I've been waiting to get next to you

He estado esperando acercarme a ti

I can tell how bad you want it too, ooh

Puedo notar lo mucho que tú también lo quieres, ooh

All this tension, baby, let your body loose (huh)

Toda esta tensión, nena, suelta tu cuerpo (huh)

It's just me and you

Solo somos tú y yo

Lockin' eyes inside this crowded room

Cruzando miradas en esta habitación llena de gente

Way you look at me, I can't refuse

La forma en que me miras, no puedo negarme

All this tension, baby, let your body loose, yeah, baby

Toda esta tensión, nena, suelta tu cuerpo, sí, nena

Ponytail sittin' just right

Tu coleta luce perfecta

Let it down, girl, don't be shy

Suéltala, nena, no seas tímida

I'm just glad we broke that ice

Me alegro de que hayamos roto el hielo

Let's keep on dancing (dancing, dancing)

Sigamos bailando (bailando, bailando)

Baby, I can give it to you however you like (however you like)

Nena, puedo dártelo como quieras (como quieras)

All this magic's burning like a fire inside

Toda esta magia arde como un fuego dentro

And it is way too hot, girl, we should let it

Y hace demasiado calor, nena, deberíamos

Loose

Soltarnos

I've been waiting to get next to you

He estado esperando acercarme a ti

I can tell how bad you want it too, ooh

Puedo notar lo mucho que tú también lo quieres, ooh

All this tension, baby, let your body loose (huh)

Toda esta tensión, nena, suelta tu cuerpo (huh)

It's just me and you (me and you)

Solo somos tú y yo (tú y yo)

Lockin' eyes inside this crowded room (crowded room)

Cruzando miradas en esta habitación llena de gente (habitación llena de gente)

Way you look at me, I can't refuse

La forma en que me miras, no puedo negarme

All this tension, baby, let your body loose, yeah, baby

Toda esta tensión, nena, suelta tu cuerpo, sí, nena

...

...

I don't wanna waste another second tonight

No quiero perder ni un segundo más esta noche

So in five, four, three, two, one, let's let it

Así que en cinco, cuatro, tres, dos, uno, vamos a

Loose (woo)

Soltarnos (woo)

I've been waiting to get next to you (next to you)

He estado esperando acercarme a ti (acercarme a ti)

I can tell how bad you want it too, ooh (ooh)

Puedo notar lo mucho que tú también lo quieres, ooh (ooh)

All this tension, baby

Toda esta tensión, nena

Let your body loose (let your body loose, yeah)

Suelta tu cuerpo (suelta tu cuerpo, sí)

It's just me and you (oh, yeah, yeah)

Solo somos tú y yo (oh, sí, sí)

Lockin' eyes inside this crowded room

Cruzando miradas en esta habitación llena de gente

(Lockin' me inside this room, yeah)

(Encerrándome en esta habitación, sí)

Way you look at me, I can't refuse (oh)

La forma en que me miras, no puedo negarme (oh)

All this tension, baby

Toda esta tensión, nena

Let your body loose, yeah, baby (let your body loose, yeah)

Suelta tu cuerpo, sí, nena (suelta tu cuerpo, sí)

Yeah, loose

Sí, suéltate

Loose

Suéltate

Loose

Suéltate

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
taste /teɪst/ A2	verb - probar noun - sabor
sign /saɪn/ A2	noun - señal
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cuerpo
tension /ˈtenʃən/ B2	noun - tensión
room /ruːm/ A1	noun - habitación
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - abarrotado
ponytail /ˈpoʊniteɪl/ B1	noun - cola de caballo
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
loose /luːs/ B1	adjective - suelto verb - soltar

Estructuras gramaticales clave

• I can feel my heart racing

  ➔ Presente Continuo con 'feel' para describir una acción en curso.

  ➔ Aquí, "racing" es un participio presente que actúa como un adjetivo que modifica "heart". El hablante está experimentando la sensación de que su corazón late rápido *en este momento*.

• Am I being too patient?

  ➔ Pasiva de Presente Continuo (forma de pregunta) para cuestionar un estado o acción en curso.

  ➔ La estructura enfatiza el *proceso* de ser paciente. El hablante se pregunta si su estado actual de paciencia es excesivo.

• If there's a chance, I'ma take it

  ➔ Oración condicional tipo 1 (condición posible) y contracción 'I'ma' (I'm going to).

  ➔ "I'ma" es una contracción muy informal de "I'm going to", que indica una intención futura. Esta condicional muestra un escenario probable y la acción resultante del hablante.

• Waiting way too long, I think it's time, mm-hm

  ➔ Adverbio de grado 'way' modificando 'too long' + 'it' impersonal para referirse a una acción entendida.

  ➔ "Way too long" enfatiza que el período de espera ha sido excesivamente largo. "It's time" se refiere a la acción implícita de *hacer un movimiento* o *actuar según sus sentimientos*.

• All this magic's burning like a fire inside

  ➔ Símil usando 'like' para comparar la magia ardiendo con un fuego + contracción posesiva 'magic's'

  ➔ La construcción "magic's burning" utiliza la forma posesiva para indicar que la magia está experimentando la sensación de arder. El símil enfatiza la intensidad y la pasión de este sentimiento.

• Way you look at me, I can't refuse

  ➔ Cláusula subordinada con 'the' o 'the way' omitido que actúa como adverbio de modo. Verbo modal 'can't' que expresa incapacidad.

  ➔ Esta oración es una versión abreviada de "The way you look at me, I can't refuse". La cláusula "way you look at me" funciona como una cláusula adverbial que describe *cómo* la persona está mirando.

• I don't wanna waste another second tonight

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to) + 'another' usado antes de un sustantivo contable singular.

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". "Another second" destaca el deseo del hablante de no perder ni un solo momento.