Given-Taken – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ENHYPEN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Wake up in day one

Despierta en el día uno

첫날의 아침

La mañana del primer día

조명이 비춰

Las luces brillan

태양의 눈빛

La mirada del sol

그 빛은 날 불태웠지

Esa luz me consumió

그 빛은 나의 눈 가렸지

Esa luz cubrió mis ojos

But I go now, 꿈을 좇아

Pero ahora voy, persiguiendo sueños

Dive into red sun, no lie

Sumérgete en el sol rojo, sin mentiras

수많은 stars 수많은 달

Incontables estrellas, incontables lunas

질문의 숲속을 헤매던 나

Yo, que vagaba en el bosque de preguntas

어둠 속의 저 빛을 따라왔어

Seguí esa luz en la oscuridad

가는 선 너머의 날 부르는 너

Tú, que llamas a mí más allá de la línea

널 부르는 나

Yo te llamo

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(A ti) La flecha del destino en la lluvia

(To) 마주한 내 안의 경계선

(A) La frontera dentro de mí que enfrenté

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

(Libre) Dado o tomado, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

Mi mirada roja

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(A ti) Ahora estoy volteando el mundo

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(A) Pongo mis pies en el cielo

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

(Yo) Dado o tomado, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Mis colmillos blancos

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

Voy hacia ti

두 세계를 연결하지

Conectando dos mundos

나의 붉은 눈빛

Mi mirada roja

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

Voy hacia ti

신세계에 닿을 때까지

Hasta que alcance el nuevo mundo

내 하얀 송곳니

Mis colmillos blancos

내 뒤엔 수천 개의 의심

Detrás de mí hay miles de dudas

내 뒤엔 수만 개의 불신

Detrás de mí hay miles de desconfianzas

But I go now, 꿈을 좇아

Pero ahora voy, persiguiendo sueños

Drive through the question for life

Conduciendo a través de la pregunta por la vida

주어짐과 쟁취함 사이

Entre lo dado y lo conquistado

증명의 기로 위 남겨진 나

Yo, dejado en la encrucijada de la prueba

저 하늘을 우린 기다려왔어

Hemos estado esperando ese cielo

가는 선 너머의 날 부르는 너

Tú, que llamas a mí más allá de la línea

널 부르는 나

Yo te llamo

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(A ti) La flecha del destino en la lluvia

(To) 마주한 내 안의 경계선

(A) La frontera dentro de mí que enfrenté

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

(Libre) Dado o tomado, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

Mi mirada roja

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(A ti) Ahora estoy volteando el mundo

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(A) Pongo mis pies en el cielo

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

(Yo) Dado o tomado, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Mis colmillos blancos

Red blood (저 왕관에)

Sangre roja (en esa corona)

That blood (흐르는 피)

Esa sangre (sangre fluyendo)

Red blood

Sangre roja

널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가

La punta de mis dedos hacia ti se tiñe de rojo

But I'm gonna go

Pero voy a ir

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(A ti) La flecha del destino en la lluvia

(To) 마주한 내 안의 경계선

(A) La frontera dentro de mí que enfrenté

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

(Libre) Dado o tomado, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

Mi mirada roja

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(A ti) Ahora estoy volteando el mundo

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(A) Pongo mis pies en el cielo

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

(Yo) Dado o tomado, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Mis colmillos blancos

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

Voy hacia ti

두 세계를 연결하지

Conectando dos mundos

나의 붉은 눈빛

Mi mirada roja

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

Voy hacia ti

신세계에 닿을 때까지

Hasta que alcance el nuevo mundo

내 하얀 송곳니

Mis colmillos blancos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
light /laɪt/ A2	noun - algo que hace que las cosas sean visibles verb - iluminar
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
star /stɑːr/ A2	noun - un cuerpo celeste que brilla en el cielo nocturno
blood /blʌd/ B1	noun - el líquido rojo que circula en los cuerpos de humanos y animales
world /wɜːrld/ B1	noun - la tierra y todos sus habitantes
call /kɔːl/ B1	verb - gritar o hablar a alguien
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - unir o vincular juntos
question /ˈkwɛs.tʃən/ B2	noun - una oración formulada para obtener información
fate /feɪt/ B2	noun - el desarrollo de eventos más allá del control de una persona
red /rɛd/ A1	adjective - el color de la sangre
white /waɪt/ A1	adjective - el color de la nieve o la leche
arrow /ˈær.oʊ/ B2	noun - una arma que consiste en una varilla delgada y recta con una punta afilada

Estructuras gramaticales clave

• But I go now, 꿈을 좇아

  ➔ Uso de 'but' como conjunción para contrastar dos ideas.

  ➔ 'But' introduce un contraste con la idea anterior.

• 운명의 화살 비 속에서

  ➔ Uso de '속에서' para indicar 'dentro' o 'en' una acción o estado.

  ➔ '속에서' significa 'dentro de' o 'dentro', mostrando que la acción ocurre dentro de algo.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ El verbo '가다' en su forma compuesta con '걸어' indica movimiento hacia alguien.

  ➔ '가다' significa 'ir', y '걸어' significa 'caminar', juntos expresan 'caminar hacia alguien'.

• 수많은 stars 수많은 달

  ➔ '수많은' significa 'innumerables' como adjetivo para describir sustantivos plurales.

  ➔ '수많은' significa 'innumerables' o 'numerosos', usado para enfatizar la gran cantidad de sustantivos.

• 내 뒤엔 수천 개의 의심

  ➔ Uso de '뒤엔' como una contracción de '뒤에' que indica posición o contexto.

  ➔ '뒤엔' es una contracción de '뒤에', que significa 'detrás de'.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ Uso del verbo '가다' en su forma presente para indicar movimiento hacia alguien.

  ➔ '가다' significa 'ir', y en esta forma enfatiza moverse hacia alguien.