Drunk-Dazed – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ENHYPEN

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Beautiful and brilliant

Hermoso y brillante

My glittering vision is a diamond

Mi visión que brilla es un diamante

In a world with no rules

En un mundo sin reglas

Everything’s been turned upside down

Todo se ha dado vuelta

Turning up the party, now

Encendiendo la fiesta, ahora

My feet up in the sky, wow

Con los pies en el cielo, wow

People going ha ha, high

La gente diciendo ja ja, contentos

Ringing in my ears is la la, loud

La la suena en mis oídos, fuerte

It’s blinding, Baby

Es cegador, cariño

his light, Shining

Su luz, brillando

We're in love with this carnival

Estamos enamorados de este carnaval

Honestly I’m scared

Honestamente, tengo miedo

The world’s drunk in a swirling glass

El mundo está borracho en un vaso giratorio

At the edge is my burning heart

En el borde está mi corazón ardiente

But I just wanna stay

Pero solo quiero quedarme

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

Lo siento, mi cabeza está en un estado de aturdimiento, aturdimiento, aturdimiento

I’m addicted, I Replay Play Play

Estoy adicto, lo repito, repito, repito

The way you want it

Como quieres que sea

Go as far as you can to reach it

Ve tan lejos como puedas para alcanzarlo

Trapped in the carnival wow wow

Atrapado en el carnaval, wow, wow

My heart’s again in a Daze Daze Daze

Mi corazón otra vez en un estado de aturdimiento, aturdimiento, aturdimiento

Can't control my body dance dance dance

No puedo controlar mi cuerpo, baila, baila, baila

This sweet scent

Este dulce aroma

Fangs glowing red

Colmillos brillando en rojo

Revel in it, this carnival wow wow

Disfrútalo, este carnaval, wow, wow

Mmm call me out from across the line

Mmm, llámame desde la línea opuesta

Everything changes, everything crumbles

Todo cambia, todo se desmorona

I reach past the locked door

Paso más allá de la puerta cerrada

Pain welcomes me, a feast of thirst

El dolor me da la bienvenida, un banquete de sed

Honestly I’m scared

Honestamente, tengo miedo

My reflection in the mirror is unfamiliar

Mi reflejo en el espejo no es familiar

The pitiful truth behind this mask

La trágica verdad detrás de esta máscara

But I never escape

Pero nunca escapo

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

Lo siento, mi cabeza está en un estado de aturdimiento, aturdimiento, aturdimiento

I’m addicted, I Replay Play Play

Estoy adicto, lo repito, repito, repito

The way you want it

Como quieres que sea

Go as far as you can to reach it

Ve tan lejos como puedas para alcanzarlo

Trapped in the carnival wow wow

Atrapado en el carnaval, wow, wow

My heart’s again in a Daze Daze Daze

Mi corazón otra vez en un estado de aturdimiento, aturdimiento, aturdimiento

Can't control my body dance dance dance

No puedo controlar mi cuerpo, baila, baila, baila

This sweet scent

Este dulce aroma

Fangs glowing red

Colmillos brillando en rojo

Revel in it, this carnival wow wow

Disfrútalo, este carnaval, wow, wow

Light that’s been given to me

La luz que me han dado

Flames of a torch, Ah

Llamas de una antorcha, ah

Till I own it, Imma ride

Hasta que la tenga, voy a seguir

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

Lo siento, mi cabeza está en un estado de aturdimiento, aturdimiento, aturdimiento

I’m addicted, I Replay Play Play

Estoy adicto, lo repito, repito, repito

The way you want it

Como quieres que sea

Go as far as you can to reach it

Ve tan lejos como puedas para alcanzarlo

Trapped in the carnival wow wow

Atrapado en el carnaval, wow, wow

My heart’s again in a Daze Daze Daze

Mi corazón otra vez en un estado de aturdimiento, aturdimiento, aturdimiento

Can't control my body dance dance dance

No puedo controlar mi cuerpo, baila, baila, baila

This sweet scent

Este dulce aroma

Fangs glowing red

Colmillos brillando en rojo

Revel in it, this carnival wow wow

Disfrútalo, este carnaval, wow, wow

I wake myself up

Me despierto

Burn my heart

Quema mi corazón

Fill my dreams

Llena mis sueños

I wake myself up

Me despierto

Burn my heart

Quema mi corazón

Fill my dreams

Llena mis sueños

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brilliant /ˈbrɪl.jənt/ B2	adjective - muy brillante, resplandeciente
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - la capacidad de ver; una idea o imagen mental
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - diamante, piedra preciosa
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ B2	noun - el acto de cambiar de dirección
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - la parte superior
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fiesta, reunión social
sky /skaɪ/ A1	noun - el cielo
ears /ɪərz/ A2	noun - los oídos
blinding /ˈblaɪn.dɪŋ/ B2	adjective - cegador, que cega temporalmente
light /laɪt/ A2	noun - la luz verb - iluminar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
scared /skeərd/ A2	adjective - asustado, temeroso
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón, órgano que bombea sangre
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - adictivo, dependiente
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar, tener poder sobre noun - control, poder de gestionar
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• Turning up the party, now

  ➔ Uso del participio presente para acciones en curso

  ➔ La frase indica una acción en curso, mostrando que se intensifica la fiesta.

• My head’s in a Daze Daze Daze

  ➔ Uso de 'my' + 'head’s' (contracción de 'head is') para indicar estado

  ➔ Muestra posesión y describe un estado mental de confusión o agobio.

• Honestly I’m scared

  ➔ El adverbio 'Honestly' usado al principio para expresar sinceridad

  ➔ Se usa para enfatizar la honestidad y vulnerabilidad al expresar miedo.

• Fill my dreams

  ➔ Expresión en imperativo con el verbo base 'fill' actuando como una orden o petición

  ➔ Un mandato o petición para que los sueños de la persona sean vívidos o realizados.

• Revel in it, this carnival wow wow

  ➔ 'Revel in' + pronombre or frase, que significa disfrutar intensamente

  ➔ Expresa la idea de disfrutar profundamente o sumergirse en el carnaval.

• My reflection in the mirror is unfamiliar

  ➔ Posesivo 'my' + frase nominal, para describir posesión + adjetivo 'unfamiliar' para describir estado

  ➔ Indica una sensación de extrañeza o desconexión consigo mismo.