Tamed-Dashed – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ENHYPEN

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Should I be tamed

¿Debería ser domesticado?

Flash of desire enchanting me

Un destello de deseo me encanta

Dreams beautiful

Sueños hermosos

And grotesque

Y grotescos

Keep changing shape

Siguen cambiando de forma

Oh twisted and tangled

Oh, retorcido y enredado

Dilemma of choice within dimensions

Dilema de elección entre dimensiones

Taking a step

Dar un paso

Makes me afraid

Me da miedo

I hate "to be or not"

Odio el "ser o no ser"

Like hot summer (NA NA NA)

Como un verano caluroso (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Solo corre (NA NA NA)

If flames trap you, abandon you

Si las llamas te atrapan, te abandonan

Can’t see the answer right now

No puedo ver la respuesta ahora mismo

Searing heart take me now

Corazón ardiente, llévame ahora

Burning thirst I can’t stop me like

Sed abrasadora, no puedo detenerme como

Summer (NA NA NA)

Verano (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Solo corre (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

Sol abrasador, muéstrame el camino

My compass please don’t leave me now

Mi brújula, por favor no me dejes ahora

Summer (NA NA NA)

Verano (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Solo corre (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh, incluso si no es la respuesta

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh, incluso si no es la respuesta

Oh must I stop

Oh, ¿debo parar?

I’m addicted to this hazy dream

Soy adicto a este sueño brumoso

Oh days gone by

Oh, días pasados

I can’t see the familiar me

No puedo verme familiar

Like hot summer (NA NA NA)

Como un verano caluroso (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Solo corre (NA NA NA)

Even if I run even if I stop

Incluso si corro, incluso si me detengo

Can’t see what’ll happen right now

No puedo ver lo que pasará ahora mismo

Searing heart take me now

Corazón ardiente, llévame ahora

Burning thirst I can’t stop me like

Sed abrasadora, no puedo detenerme como

Summer (NA NA NA)

Verano (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Solo corre (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

Sol abrasador, muéstrame el camino

My compass please don’t leave me now

Mi brújula, por favor no me dejes ahora

Summer (NA NA NA)

Verano (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Solo corre (NA NA NA)

Exhausting agonizing thoughts

Pensamientos agotadores y agonizantes

Between the horns

Entre los cuernos

So keep it going keep it going on right now

Así que sigue, sigue ahora mismo

Just keep it running keep it running up right now

Solo sigue corriendo, sigue corriendo ahora mismo

You're trapped by the same choices

Estás atrapado por las mismas opciones

You’re frozen not knowing what to do

Estás congelado sin saber qué hacer

Then take my hand and run

Entonces toma mi mano y corre

Searing heart take me now

Corazón ardiente, llévame ahora

Burning thirst I can’t stop me like

Sed abrasadora, no puedo detenerme como

Summer (NA NA NA)

Verano (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Solo corre (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

Sol abrasador, muéstrame el camino

My compass please don’t leave me now

Mi brújula, por favor no me dejes ahora

Summer (NA NA NA)

Verano (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Solo corre (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh, incluso si no es la respuesta

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh, incluso si no es la respuesta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
enchanting /ɪnˈtʃæn.tɪŋ/ B2	adjective - encantador
grotesque /ɡroʊˈtɛsk/ C1	adjective - grotesco
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - retorcido
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - dilema
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusión
brave /breɪv/ B1	adjective - valiente
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - escapar
ignite /ˈɪɡ.naɪt/ B2	verb - inflamar
horizon /hɒˈraɪ.zən/ B2	noun - horizonte

Estructuras gramaticales clave

• Should I be tamed

  ➔ Verbo modal 'should' para pedir consejo o expresar incertidumbre.

  ➔ El uso de "should" indica una pregunta sobre si el hablante *debería* ser domesticado, lo que implica una acción moral o deseable. La voz pasiva "be tamed" muestra al sujeto recibiendo la acción.

• I hate "to be or not"

  ➔ Frase infinitiva 'to be or not' que funciona como un sustantivo (objeto del verbo 'hate').

  ➔ Esto alude al famoso soliloquio de Hamlet. La frase "to be or not" se utiliza como una representación concisa de la indecisión y el conflicto interno que experimenta. El infinitivo sirve como gerundio.

• Can’t see the answer right now

  ➔ Uso del verbo modal "can't" que expresa incapacidad. El adverbio "right now" modifica el verbo.

  ➔ "Can't see" indica que el hablante no puede percibir o comprender. "Right now" enfatiza el momento presente, destacando el estado actual de confusión del hablante.

• Even if I run even if I stop

  ➔ Repetición de la cláusula 'even if' para enfatizar, mostrando dos condiciones opuestas.

  ➔ La estructura "Even if I run, even if I stop" destaca la sensación del hablante de que el resultado sigue siendo incierto independientemente de su acción. Enfatiza una sensación de inevitabilidad.

• You're trapped by the same choices

  ➔ Voz pasiva en presente continuo ('You're trapped') para describir un estado de estar controlado por algo. 'By' indica el agente que causa la trampa.

  ➔ La frase enfatiza que la persona se encuentra actualmente en un estado de estar confinada o limitada debido a sus elecciones. El uso de la voz pasiva destaca la influencia de estas elecciones.

• Then take my hand and run

  ➔ Modo imperativo utilizado para dar una orden o instrucción directa. 'Take' y 'run' son ambos verbos en forma imperativa.

  ➔ Esta es una invitación y orden directa, que insta a alguien a escapar o tomar medidas juntos. Transmite una sensación de urgencia y solidaridad.