No Doubt – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ENHYPEN

Letras y Traducción

[Español]

Chica, ¿dónde estás? El sol sale y se pone

Estoy nervioso todo el día, vuelvo loco, te extraño

El día brillante es para mí una espera eterna

Este destino cruel, mi día soñando contigo

Cuanto más te deseo, más me siento solo

Estas ilusiones que han comenzado me empujan hasta el final

En estas horas infernales, me doy cuenta

Ya sea de día o de noche, sin dudas, te amo

No hay duda, tú eres mi respuesta

No te preocupes, estoy bien

Te deseo, aunque me duela

Oh, enciéndeme y demuéstramelo, bebé, no hay duda

Sin salida, día de sed

Mi instinto solo quiere a ti

Te deseo, aunque me duela

Oh, enciéndeme y demuéstramelo, bebé, no hay duda

Sí, no hay duda

Sí, bebé, no hay duda

Sí, no hay duda

Oh, enciéndeme y demuéstramelo, bebé, no hay duda

Cuando llega la noche, mi corazón enfriado te recibe en cuanto te veo

Sí, soy suficiente, como los demás, sin derretirme fácilmente en tus manos

Dime qué quieres, si lo deseas, mi amor siempre puede demostrarlo

Cien veces, no, más, mil veces, repite esto, chica

Después de una noche dulce, te envío lejos otra vez

Siguiendo a la que se aleja, me sumerjo, estoy loco

En esta repetida diferencia horaria, me doy cuenta

Ya sea de día o de noche, sin dudas, te amo

No hay duda, tú eres mi respuesta

No te preocupes, estoy bien

Te deseo, aunque me duela

Oh, enciéndeme y demuéstramelo, bebé, no hay duda

Sin salida, día de sed

Mi instinto solo quiere a ti

Te deseo, aunque me duela

Oh, enciéndeme y demuéstramelo, bebé, no hay duda

Sí, no hay duda

Sí, bebé, no hay duda

Sí, no hay duda

Oh, enciéndeme y demuéstramelo, bebé, no hay duda

...

[Coreano]

Girl, where you at? 해가 떠서 질 때까지

난 계속 불안해 by the end of the day, 미치겠어, miss you

눈부신 낮은 내겐 영원 같은 waiting

가혹한 이 fate, 너를 그리는 daydream

널 원하면 원할수록, I feel so lonely

시작된 이 망상들은 끝까지 날 push me

지옥 같은 시간에 난 깨달아

낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

Ain't no doubt, 넌 나의 답

No worries, 난 괜찮아

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

No exit, 갈증의 낮

본능이 원해, 너만

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Yeah, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시

Yeah, I'm good enough, 다른 사람처럼 손끝에 쉽게 녹지

Tell me what you want, 원하면 내 사랑은 언제 얼마든 prove it

백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl

달콤했던 밤을 지나 널 보내 다시

멀어지는 너를 따라 스며들어, crazy

반복되는 시차 속에 난 깨달아

낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

Ain't no doubt, 넌 나의 답

No worries, 난 괜찮아

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

No exit, 갈증의 낮

본능이 원해, 너만

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Yeah, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
day /deɪ/ A1	noun - día
love /lʌv/ A1	verb - amar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
night /naɪt/ A1	noun - noche
fate /feɪt/ B2	noun - destino
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
prove /pruːv/ B2	verb - probar
push /pʊʃ/ A2	verb - empujar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - esperar
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
answer /ˈænsər/ A2	noun - respuesta
exit /ˈɛksɪt/ B2	noun - salida

Estructuras gramaticales clave

• where you at?

  ➔ Adverbio interrogativo + sujeto + preposición

  ➔ Se usa para preguntar por la ubicación de alguien

• 난 계속 불안해

  ➔ Sujeto + adverbio + verbo

  ➔ Expresando un estado continuo de ansiedad

• 널 원하면 원할수록

  ➔ Cláusula condicional + frase comparativa

  ➔ Indica que cuanto más quieres, más solo te sientes

• 지옥 같은 시간에 난 깨달아

  ➔ frase prep + sustantivo + verbo

  ➔ Describe el momento de darse cuenta en un tiempo difícil

• 낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

  ➔ Frase concesiva + sustantivo + adverbio + cláusula principal

  ➔ Expresando que independientemente de día o noche, el amor permanece igual

• Ain't no doubt, 넌 나의 답

  ➔ Contracción negativa + sustantivo + frase sustantivada

  ➔ Indica certeza con una forma negativa que significa 'no hay duda'

• No worries, 난 괜찮아

  ➔ Cláusula imperativa + tema + adjetivo

  ➔ Expresando que no hay problemas o preocupaciones

• baby, no doubt

  ➔ Sustantivo + coma + frase sustantivada

  ➔ Usado para énfasis o afirmar certeza