SHOUT OUT – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ENHYPEN
• Álbum: MANIFESTO : DAY1

Letras y Traducción

[Español]

Vamos y gritamos, yeah-eh

Oh, oh-oh, oh-oh

Vivimos el día como si fuéramos arrastrados

Nace una pequeña duda

Me canso de las palabras de toda la gente

¿Quién en realidad me define?

Un paradigma que me ha encerrado como una mentira

Más allá de la línea que alguien ha trazado

Grito y este es mi grito

Por el yo que soy

A mi manera, a tu manera (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Aquí es nuestro universo

Sin preocuparnos por lo que piensen (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Simplemente disfrutando de este momento tú y yo (hey)

Vamos y gritamos, gritamos, gritamos cuando estamos juntos

Tres, dos, uno, grita con fuerza

Una voz que se va unificando

Mi corazón late como si fuera a estallar

Grito, grito, grito, tú y yo juntos

Moviendo el mundo, hazlo más ruidoso (hey)

Grito mi corazón hacia ti

Gritando con el corazón ardiente

Si estuviera solo, habría renunciado

Encerrado en esa pared que me aprisiona

Tu voz que me llama

Estás haciendo estallar mi corazón, uh, bang, bang

Testigos el uno del otro, yeah, tú y yo

Escuchas el uno del otro, confío en ti

Nuestra perfecta armonía

Es realmente hermosa

A mi manera, a tu manera (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Aquí es nuestro universo

Sin preocuparnos por lo que piensen (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Simplemente disfrutando de este momento tú y yo (hey)

Vamos y gritamos, gritamos, gritamos cuando estamos juntos

Tres, dos, uno, grita con fuerza

Una voz que se va unificando

Mi corazón late como si fuera a estallar

Grito, grito, grito, tú y yo juntos

Moviendo el mundo, hazlo más ruidoso

Grito mi corazón hacia ti

Gritando con el corazón ardiente (hey)

Oh-oh-oh-oh (grito)

Oh-oh-oh-oh, oh (hey)

Gritemos juntos hacia el mundo

Gritamos más fuerte

(Oh) De verdad, transmito mi sinceridad con mi voz

Si estamos juntos, el mundo es hermoso

Se expande cada vez más, se expande, se aleja

Ahora grita, grita, grita

Hasta el fin del tiempo, la historia de tú y yo

Vamos y gritamos, gritamos, gritamos cuando estamos juntos

Quédate, quédate, quédate, tú lo haces mejor (yeah)

Mi vida sin ti es una miseria

Mi corazón late como si fuera a estallar

Grito, grito, grito, tú y yo juntos

Moviendo el mundo, hazlo más ruidoso

Grito mi corazón hacia ti

Gritando con el corazón ardiente

Oh-oh-oh-oh (grito)

Oh-oh-oh-oh, oh

Gritemos juntos hacia el mundo

Gritamos más fuerte

Oh-oh-oh-oh (grito)

Oh-oh-oh-oh, oh

Gritemos juntos hacia el mundo

Gritamos más fuerte

...

[Coreano]

We go and shout, yeah-eh

Oh, oh-oh, oh-oh

매일 휩쓸리듯 하루를 살다가

작은 의문이 생겼지

온갖 사람들의 말에 지쳐만 가

대체 누가 나를 정의해?

날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

누군가 그어 놓은 border line 넘어

I shout out and this is my shout out

나 다운 날 위해

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게 (hey)

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

혼자라면 포기했겠지

날 가둬둔 그 벽에 갇혀

날 부르는 너의 목소리

You're blowing up my heart, uh, bang, bang

서로의 목격자 yeah, you and I-I

서로의 listener, 믿고 있잖아

우리의 완벽한 harmony

정말 아름다워

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out (hey)

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh (hey)

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

(Oh) 진짜 내 목소리로 네게 진심을 전해

우리 함께면 세계는 아름다워

점점 퍼져가 퍼져가 멀리

이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐

'Til the e-end of time, the story of you and I

We go and shout, shout, shout when we're together

Stay, stay, stay, you make it better (yeah)

My life without you is a misery

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - libertad
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B1	noun - universo
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - juntos
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
pain /peɪn/ B2	noun - dolor
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - miseria

Estructuras gramaticales clave

• 날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

  ➔ Modificador del pasado –던 se añade al verbo para describir una acción pasada que modifica al sustantivo.

  ➔ En la frase "날 ""가뒀던"" 거짓 같은 paradigm", "가뒀던" es el modificador de pasado –던 unido al verbo "가두다" (encerrar).

• 대체 누가 나를 정의해?

  ➔ Intensificador 대체 + palabra interrogativa 누가 que forma una pregunta retórica.

  ➔ En "대체 ""누가"" 나를 정의해?", "대체" intensifica la frase y "누가" (quién) introduce la pregunta.

• 눈치 따위 볼 것 없이

  ➔ Expresión -것 없이 que significa “sin hacer algo”.

  ➔ En "눈치 따위 ""볼 것 없이"", "볼 것 없이" quiere decir “sin preocuparse”.

• 우리만의 universe

  ➔ Partícula posesiva -만의 que indica “solo de”.

  ➔ En "우리 ""만의"" universe", "만의" subraya que el universo es exclusivamente nuestro.

• Shout out and this is my shout out

  ➔ Coordinación en presente simple con la conjunción “and”.

  ➔ La frase "Shout out" está unida a "this is my shout out" mediante la conjunción "and".

• Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

  ➔ Forma imperativa –어라/아라 (외쳐) con adverbio (뜨겁게).

  ➔ En "뜨겁게 ""외쳐"", "외쳐" es el imperativo (gritar) precedido por el adverbio "뜨겁게" (ardientemente).

• 날 가둬둔 그 벽에 갇혀

  ➔ Cláusula relativa con -ㄴ/둔 + verbo pasivo 갇히다.

  ➔ En "날 ""가둬둔"" 그 벽에 ""갇혀"", "가둬둔" es una cláusula relativa de pasado que modifica "벽", y "갇혀" es el verbo pasivo “estar atrapado”.

• 서로의 listener, 믿고 있잖아

  ➔ Final de oración -잖아 que afirma una realidad compartida o recuerda al oyente.

  ➔ En "믿고 ""있잖아"", la terminación "있잖아" enfatiza que ya creemos algo y lo recuerda al oyente.

• 우리의 완벽한 harmony

  ➔ Modificador de sustantivo -의 para posesión; adjetivo 완벽한 precede al sustantivo.

  ➔ En "우리의 ""완벽한"" harmony", "우리의" indica posesión y "완벽한" describe la calidad de "harmony".