Love Me Right – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXO
• Álbum: Love Me Right ～romantic universe～

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh Yeah! C’mon!

¡Oh sí! ¡Vamos!

Take your time

Tómate tu tiempo

聖なる月が照らす (NaNaNaNa)

La luna sagrada ilumina (NaNaNaNa)

So tonight

Así que esta noche

天空駆けるよ今夜は (Yea Yea Yea Yea)

Cruzaré el cielo esta noche (Yea Yea Yea Yea)

Just right

Justo a tiempo

シートは上々 アクセルだって上機嫌

El asiento está genial, el acelerador también está feliz

お出かけ月夜のInvitation

Invitación a la noche de luna a salir

王女さまこちらへMake it work (Yeah)

Princesa, ven aquí, ¡Haz que funcione! (Yeah)

Shawty, imma party till the sun down

Chica, voy a festejar hasta que se ponga el sol

西へ東へどこへ行こうか

Hacia el oeste, hacia el este, ¿a dónde iremos?

What’s your name? 聞かないよ

¿Cuál es tu nombre? No preguntarás

Before the sun rise

Antes de que salga el sol

どこへでもボディガード Run with you

A donde sea, mi guardaespaldas corre contigo

心躍り出すRunway

Una pasarela que hace latir el corazón

そうボクら出逢うべきMilky way

Sí, nosotros deberíamos encontrarnos en la Vía Láctea

Just love me right (A Ha!)

Solo ámame bien (¡A Ha!)

Baby love me right (A Ha!)

Cariño, ámame bien (¡A Ha!)

Oh! 迷わずボクを見つけて

¡Oh! Encuéntrame sin dudar

そうキミはRomantic Universe

Así eres, Universo Romántico

Just love me right (A Ha!)

Solo ámame bien (¡A Ha!)

魅せられてるのさ

Estoy fascinado

Just love me right

Solo ámame bien

ボクだけの宇宙さ

Mi universo único

Shine a light

Ilumina con una luz

銀河のダイヤモンドのよう (NaNaNaNa)

Como un diamante en la galaxia (NaNaNaNa)

眩しすぎる Ah Yeah!

¡Brillando demasiado, Ah Yeah!

光放つ軌道たどって

Siguiendo la órbita que emite luz

触れるまで何feet 何yard

¿Hasta qué pies, hasta qué yardas puedo tocar?

I can do this all night long baby

Puedo hacerlo toda la noche, cariño

彷徨いながらキミのFieldの中

Perdido en tu campo, mientras te busco

Oh Whoo

Oh Whoo

星屑の夢　散らばる花火

Sueños de polvo de estrellas, fuegos artificiales dispersos

ときめいて煌めいて

Palpitando, brillando con intensidad

風が時空を揺らす

El viento sacude el espacio-tiempo

瞬間をComplete

Completo el momento

Touchdown地球ごと

Aterrizando, ¡todo el planeta!

Love me right

Ámame bien

心躍り出すRunway

El pasarela hace que el corazón salte de alegría

そうボクら出逢うべきMilky way

Así que deberíamos encontrarnos en la Vía Láctea

Just love me right (A Ha!)

Solo ámame bien (¡A Ha!)

Baby love me right (A Ha!) (Love me right)

Cariño, ámame bien (¡A Ha!) (Ámame bien)

So come on baby, 導いて

Vamos, cariño, guíame

キミへのRomantic Universe (眩しいLady)

Hacia mi Universo Romántico (¡Deslumbrante dama!)

Just love me right (A Ha!)

Solo ámame bien (¡A Ha!)

ボクだけの宇宙さ

Mi universo exclusivo

Just love me right…

Solo ámame bien…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
right /raɪt/ A2	adjective - correcto adverb - correctamente
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
night /naɪt/ A1	noun - noche
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - encender
run /rʌn/ A1	verb - correr
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta verb - fiestar
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
field /fiːld/ B1	noun - campo
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - completar

Estructuras gramaticales clave

• Take your time

  ➔ Frase en imperativo con pronombre posesivo

  ➔ La frase está dando una instrucción directa de "take your time," enfatizando que uno debe proceder con calma.

• 聖なる月が照らす

  ➔ Sujeto + が + verbo en forma ている

  ➔ Utiliza は (marca tema) para resaltar 'la luna sagrada' como el sujeto que realiza la acción '照らす' (iluminar).

• Sky running tonight

  ➔ Tiempo presente continuo para acción en curso

  ➔ Utiliza el tiempo presente continuo para describir la acción de que el cielo 'corre', implicando movimiento y urgencia esta noche.

• Just right

  ➔ Frase adjectival que indica adecuación o perfección

  ➔ Una frase que indica que algo es precisamente adecuado o exactamente como se desea.

• Make it work

  ➔ Frase en imperativo con verbo causativo 'make' y pronombre objeto

  ➔ Frase en imperativo que indica causar que algo funcione o tenga éxito.

• 心躍り出すRunway

  ➔ Sustantivo culminante + frase verbal que implica emoción

  ➔ Utiliza un sustantivo '心躍り出す' (el corazón salta) con 'Runway' como metáfora para evocar emoción y expectativa.

• ボクだけの宇宙さ

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo + partícula final さ

  ➔ Expresa posesión con la frase 'mi único universo', terminando con la partícula final さ para énfasis o afirmación.