Lua – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivandro

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

'Tou num cúbico, shawty

'Estoy en un cubo, shawty

Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

Luego voy rápido, si necesitas, llámame

Eu quero encher o bolso, até memo' ficar rico

Quiero llenar mi bolsillo, hasta ser rico

Fazes parte do plano, enriquece então comigo

Eres parte del plan, enriquécete conmigo

Mais uma luta

Otra más en la lucha

Não é nada, a nossa ligação não muda

No es nada, nuestra conexión no cambia

Eu quero Prada, quero Gucci pa' minha miúda

Quiero Prada, quiero Gucci para mi chica

Porque esta inspiração também é tua culpa

Porque esta inspiración también es tu culpa

Apaga a luz, acende as velas

Apaga la luz, enciende las velas

Fazer um clima, tipo novela

Crear un ambiente, tipo telenovela

Ela é só minha, eu sou dela

Ella solo es mía, yo soy de ella

Ela é só minha, eu sou dela

Ella solo es mía, yo soy de ella

Deixa eu levar-te à lua hoje

Déjame llevarte a la luna hoy

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

Só conversando, não matamos a saudade

Solo hablando, no cumplimos la añoranza

Sei que 'tás cansada, mas eu vou recompensar-te

Sé que estás cansada, pero te voy a recompensar

Deixei-te pendurada, chego de madrugada

Te dejé colgada, llego en la madrugada

Tu dormes melhor comigo a fazer de almofada

Duermes mejor conmigo haciendo de almohada

Nunca vou esquecer as coisas que vivi contigo

Nunca olvidaré las cosas que viví contigo

Falo da nossa história, o nosso amor é tão bonito

Creo en nuestra historia, nuestro amor es tan hermoso

Corremos atrás de sonhos, quero que fiques comigo

Caminamos tras sueños, quiero que estés conmigo

Minha cara-metade, sei que ao teu lado consigo

Mi media naranja, sé que a tu lado puedo

Mais uma luta

Otra más en la lucha

Não é nada, a nossa ligação não muda

No es nada, nuestra conexión no cambia

Eu quero Prada, quero Gucci pra ti, miúda

Quiero Prada, quiero Gucci para ti, mi chica

Porque essa inspiração também é tua culpa

Porque esa inspiración también es tu culpa

Apaga a luz, acende as velas

Apaga la luz, enciende las velas

Fazer um clima, tipo novela

Crear un ambiente, tipo telenovela

Ela é só minha, eu sou dela

Ella solo es mía, yo soy de ella

Ela é só minha, eu sou dela

Ella solo es mía, yo soy de ella

Deixa eu levar-te à lua hoje

Déjame llevarte a la luna hoy

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

Hoy te llevaré a la luna

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lua /luːə/ A1	noun - luna
levar /leˈvaʁ/ A1	verb - llevar
cansada /kɐ̃ˈza.dɐ/ A2	adjective - cansada
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - plan
inspiracao /ĩ.spi.ɾɐˈsɐ̃w/ B2	noun - inspiración
luz /luʊz/ A1	noun - luz
velas /ˈvɛ.lɐs/ A2	noun - velas
sonhos /ˈso.ɲuʃ/ B1	noun - sueños
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
luta /ˈlu.tɐ/ B2	noun - lucha
historia /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - historia
cara-metade /ˈka.ɾɐ.mɨˈta.dʒi/ B2	noun - media naranja
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - rico
conversando /kõ.veʁˈsɐ̃.du/ B1	verb - conversando

Estructuras gramaticales clave

• Eu vou levar-te à lua hoje

  ➔ Futuro con 'voy a' + infinitivo (Voy a...)

  ➔ Indica una intención o plan para el futuro cercano.

• Ela é só minha, eu sou dela

  ➔ Pronombres posesivos ('mi', 'su') para indicar posesión

  ➔ Muestra propiedad o relación entre el hablante y la persona.

• Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

  ➔ Futuro con 'voy a' + verbo; expresión coloquial 'cualquier cosa' (cualquier cosa)

  ➔ Utiliza el futuro cercano con 'voy a' + verbo para describir acciones planificadas; 'cualquier cosa' es una expresión coloquial que significa 'lo que sea'.

• Fazer um clima, tipo novela

  ➔ Infinitivo 'hacer' + frase nominal; expresión coloquial que significa crear un ambiente o estado de ánimo

  ➔ Utiliza el verbo 'hacer' + frase nominal para describir la creación de una atmósfera, similar a una escena de una telenovela.

• Só conversando, não matamos a saudade

  ➔ Gerundio 'conversando' indicando acción en curso; forma negativa con 'não' + verbo

  ➔ Utiliza el gerundio 'conversando' para indicar una acción en curso; 'não' + verbo para la negación.

• Deixa eu levar-te à lua hoje

  ➔ Imperativo con 'deja' (deja que); infinitivo 'llevar' + pronombre 'te' (a ti)

  ➔ Utiliza el imperativo 'deja' con infinitivo 'llevar' y pronombre 'te' para expresar una petición o invitación.

• Porque esta inspiração também é tua culpa

  ➔ 'esta' + sustantivo 'inspiración'; 'también' + 'es' + pronombre posesivo 'tua' + 'culpa' (culpa)

  ➔ Utiliza 'esta' + sustantivo para especificar 'inspiración'; 'también es tu culpa' expresa causalidad.