MORE & MORE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TWICE
• Álbum: #TWICE3

Letras y Traducción

[Español]

Sé que lo quiero, ya basta de palabras bonitas

Porque lo merezco (lo merezco)

Si acaso llegas a odiarme un momento, no te preocuparé

Porque te conozco (te conozco)

Evitas mirarme, escondes tu corazón

Intenta escapar de mí, no, no

Cuando abro los ojos de repente, cuando pienso en ti

Vas a ser mía otra vez, sí (sí, sí)

Vas a decir más, más, más, más, más y más

No puedo detenerme (más, más, más y más), así que una vez más

Quiero tener más, más, más, más, más y más

No quiero parar (más, más, más y más), así que una vez más (más)

No puedo detenerme (más y más)

Así que una vez más

No quiero parar (más y más)

Así que una vez más

¿Me sientes? ¿Crees que eres la persona para mí?

Solo para mí (solo para mí)

No necesitas decir palabras suaves, tú

Porque me conoces, me conoces

Aunque tapes tus oídos, aunque me alejes

Aunque te alejes de mí (lejos) no, no

Si te llamo de nuevo, si escuchas mi voz

Vas a ser mía otra vez, sí (sí, una vez más)

Vas a decir más, más, más, más, más y más

No puedo detenerme (más, más, más y más), así que una vez más

Quiero tener más, más, más, más, más y más

No quiero parar (más, más, más y más), así que una vez más (más)

...

No puedo detenerme (más y más)

Así que una vez más

No quiero parar (más y más)

Así que una vez más

...

Soy un codicioso, si no lo sabía, lo siento

Te pido disculpas de antemano porque te quiero más, más

No necesito opiniones, robaré tu corazón

Te haré caer, no puedes decir que no, no

Soy un gato ladrón, hoy te

He venido a atrapar, así que espera un momento

No te alejes, vuelve a mí, ven, ven

Sí, una vez más

No puedo detenerme (más y más)

Así que una vez más (así que una vez más)

No quiero parar (más y más)

Así que una vez más (más)

...

[Japonés]

I know I want it 입에 바른 소린 이제 그만할게

'Cause I deserve it (deserve it)

혹시 잠깐 내가 미워지더라도 걱정 안 할게

'Cause I know you (I know you)

내 눈을 자꾸 피해봐 네 맘을 자꾸 숨겨봐

나에게서 도망쳐봐 no, no

감았던 눈을 떴을 때 문득 내가 떠오를 때

You are gonna be mine again, yeah (yeah, yeah)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

I wanna have more, more, more, more, more, and more

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더

Do you feel me? 니가 날 위한 사람이라고 믿니?

Only for me (only for me)

간지러운 말은 굳이 하지 않아도 넌

'Cause you know me, you know me

네 귀를 자꾸 막아도 나를 멀리 밀어내도

나에게서 멀어져도 (저 멀리) no, no

내가 다시 널 부르면 나의 목소릴 들으면

You are gonna be mine again, yeah (yeah 한 번 더)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

I wanna have more, more, more, more, more, and more

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더

난 원래 욕심쟁이 몰랐다면 미안

사과는 미리 할게 'cause I want you more, more

의견은 필요 없어 훔칠 거야 네 맘

내게 홀리게 될걸 you can't say no, no

난 도둑고양이 오늘만은 널

꼭 잡으러 왔으니까 딱 기다려 너

멀리 가지 말고 다시 내게 come, come

Yeah 한 번 더

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더 (그러니 한 번 더)

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더 (more)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
want /wɑnt/ A1	verb - querer
more /mɔr/ A1	adjective - más
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
mine /maɪn/ A2	pronoun - mío
say /seɪ/ A1	verb - decir
stop /stɑp/ A1	verb - detener
deserve /dɪˈzɜrv/ B1	verb - merecer
worry /ˈwɜri/ B1	verb - preocuparse
call /kɔl/ A2	verb - llamar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
come /kʌm/ A1	verb - venir
steal /stiːl/ B1	verb - robar
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - distancia
heart /hɑrt/ A2	noun - corazón
dream /driːm/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna be mine again

  ➔ Uso de 'ir a' para expresar intención futura, con 'gonna' como forma coloquial de 'going to'.

  ➔ La frase indica una acción o decisión planificada en el futuro.

• 더, 더, 더, 더, 더, and more

  ➔ Uso de 'and more' para expresar que algo continúa aumentando más allá de un límite.

  ➔ Enfatiza que la acción o deseo continúa creciendo sin detenerse.

• 네 맘을 자꾸 피해봐

  ➔ Uso de '자꾸' para indicar acción repetida o continua.

  ➔ Indica que la acción de evitar o bloquear los oídos sucede repetidamente.

• 널 꼭 잡으러 왔으니까

  ➔ Uso de '으러' para indicar el propósito o la intención de hacer algo.

  ➔ Indica que la persona está yendo con el propósito de atrapar o recuperar a alguien.

• 멈추지 못해

  ➔ Uso de '지 못하다' para expresar la incapacidad de parar o hacer algo.

  ➔ Indica una incapacidad para detener la acción, enfatizando la naturaleza incontrolable del deseo o impulso.

• 내가 다시 널 부르면

  ➔ Uso de '면' para expresar una condición con 'si' o 'cuando' suceda.

  ➔ Introduce una cláusula condicional que indica que ciertas acciones ocurrirán cuando ocurra un evento específico.