Mr. Tambourine Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Dylan

Letras y Traducción

Sumérgete en la poesía de Bob Dylan con 'Mr. Tambourine Man'. Aprende inglés mediante su imaginería surrealista, estructuras líricas complejas y expresiones de escapismo. Descubre cómo una canción puede convertirse en himno generacional, fusionando folk acústico con innovación eléctrica y simbolismo atemporal.

[Español]

¡Oye! Señor Tamborilero, - toca una canción para mí

No tengo sueño y no hay - lugar a donde vaya

¡Oye! Señor Tamborilero, - toca una canción para mí

En la mañana de tintineo y repique - te seguiré

Aunque sé que el imperio de la noche - ha vuelto a la arena

Desapareció de mi mano

Me dejó aquí de repente - pero aún no duermo

Mi cansancio me asombra, - llevo marcas en mis pies

No tengo a quién encontrar

Y la calle vacía y antigua - está demasiado muerta para soñar

¡Oye! Señor Tamborilero, - toca una canción para mí

No tengo sueño y no hay - lugar a donde vaya

¡Oye! Señor Tamborilero, - toca una canción para mí

En la mañana de tintineo y repique - te seguiré

Llévame en un viaje por tu - barco mágico y giratorio

Mis sentidos han sido despojados

Mis manos no sienten para agarrar

Mis dedos están entumecidos para dar un paso

Solo espero a que mis tacones - sigan vagando

Estoy listo para ir donde sea, - listo para desvanecerme

En mi propio desfile

Lanza tu hechizo de danza, - prometo dejarme llevar

¡Oye! Señor Tamborilero, - toca una canción para mí

No tengo sueño y no hay - lugar a donde vaya

¡Oye! Señor Tamborilero, - toca una canción para mí

En la mañana de tintineo y repique - te seguiré

Aunque puedas oír - risas, girando,

bailando locamente en el sol

No está dirigido a nadie

Solo escapa corriendo

Y si no fuera por el cielo, - no habría cercas

Y si escuchas vaguos rastros - de carretes de rimas saltando

En tu tamboril en tiempo

Es solo un payaso andrajoso - detrás

No le prestaría atención

Es solo una sombra que - estás viendo que él persigue

¡Oye! Señor Tamborilero, - toca una canción para mí

No tengo sueño y no hay - lugar a donde vaya

¡Oye! Señor Tamborilero, - toca una canción para mí

En la mañana de tintineo y repique - te seguiré

Y haz que desaparezca, - desaparezca

a través de los anillos de humo - de mi mente

Por las ruinas nebulosas del tiempo

Más allá de las hojas heladas

Los árboles habitados y temerosos

Hacia la playa ventosa

Lejos del alcance retorcido - de la locura del dolor

Sí, para bailar bajo - el cielo de diamantes

Con una mano saludando libre

En silueta junto al mar

Rodeado por las arenas del circo

Con toda memoria y destino

Llevados profundamente bajo las olas

Déjame olvidar hoy - hasta mañana

¡Oye! Señor Tamborilero, - toca una canción para mí

No tengo sueño y no hay - lugar a donde vaya

¡Oye! Señor Tamborilero, - toca una canción para mí

En la mañana de tintineo y repique - te seguiré

[Inglés]

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though I know that evening's empire has returned into sand

Vanished from my hand

Left me blindly here to stand but still not sleeping

My weariness amazes me, I'm branded on my feet

I have no one to meet

And the ancient empty street's too dead for dreaming

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Take me on a trip upon your magic swirling ship

My senses have been stripped

My hands can't feel to grip

My toes too numb to step

Wait only for my boot heels to be wandering

I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade

Into my own parade

Cast your dancing spell my way, I promise to go under it

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though you might hear laughing, spinning,

swinging madly across the sun

It's not aimed at anyone

It's just escaping on the run

And but for the sky there are no fences facing

And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme

To your tambourine in time

It's just a ragged clown behind

I wouldn't pay it any mind

It's just a shadow you're seeing that he's chasing

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

And take me disappearing

through the smoke rings of my mind

Down the foggy ruins of time

Far past the frozen leaves

The haunted frightened trees

Out to the windy beach

Far from the twisted reach of crazy sorrow

Yes, to dance beneath the diamond sky

With one hand waving free

Silhouetted by the sea

Circled by the circus sands

With all memory and fate

Driven deep beneath the waves

Let me forget about today until tomorrow

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tambourine /ˌtæm.bəˈriːn/ B2	noun - un instrumento musical que consiste en un marco circular con pares de pequeñas campanas metálicas
song /sɔːŋ/ A1	noun - una pieza corta de música con palabras que se cantan
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - el período de tiempo desde el amanecer hasta el mediodía
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - experimentar pensamientos, imágenes o emociones durante el sueño
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentimiento de profunda angustia causado por la pérdida, la decepción u otra desgracia
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente al compás de la música
sky /skaɪ/ A1	noun - la extensión de aire sobre la Tierra
hand /hænd/ A1	noun - la parte final del brazo de una persona
mind /maɪnd/ B1	noun - el elemento de una persona que le permite pensar, sentir y percibir
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
trip /trɪp/ B1	noun - un viaje o excursión, especialmente por placer
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie
fate /feɪt/ B2	noun - el desarrollo de eventos más allá del control de una persona, considerado como determinado por un poder sobrenatural

Estructuras gramaticales clave

• I'm not sleepy and there is no place I'm going to

  ➔ Existencial 'there is'

  ➔ Usa "there is" para expresar la existencia de algo. En este caso, el narrador enfatiza que "no hay lugar" a donde van. Esto muestra la sensación de falta de rumbo o de estar perdido del hablante.

• In the jingle jangle morning I'll come following you

  ➔ Futuro simple con 'will' y participio presente 'following' mostrando acción continua en el futuro

  ➔ La estructura "I'll come following you" sugiere no solo una acción única sino una persecución continua. "Following" como participio presente agrega la sensación de movimiento y la naturaleza continua de la acción.

• Though I know that evening's empire has returned into sand

  ➔ Cláusula subordinada con "Though", Posesivo ('evening's'), Presente perfecto ('has returned')

  ➔ "Though" introduce una idea contrastante. "evening's empire" es un posesivo metafórico, que muestra el dominio de la noche. "Has returned" indica una acción completada en el pasado con relevancia para el presente.

• Left me blindly here to stand but still not sleeping

  ➔ Participio pasado 'Left' usado como cláusula relativa reducida, Adverbio 'blindly', Infinitivo de propósito 'to stand'

  ➔ "Left" funciona como un participio que describe el estado del hablante. "Blindly" modifica cómo se encuentra el hablante, enfatizando su falta de dirección. "To stand" especifica la razón para estar en este estado.

• My weariness amazes me, I'm branded on my feet

  ➔ Concordancia sujeto-verbo ('weariness amazes'), Voz pasiva ('I'm branded')

  ➔ "Weariness amazes me" demuestra la correcta concordancia entre sujeto y verbo en presente simple. "I'm branded on my feet" usa la voz pasiva para sugerir una sensación de estar marcado o cargado por algo.

• My senses have been stripped

  ➔ Pasiva de Pretérito Perfecto ('have been stripped')

  ➔ La pasiva de pretérito perfecto sugiere que el acto de despojar los sentidos ocurrió en algún momento del pasado y tiene un impacto duradero en el estado actual del hablante. El énfasis está en el resultado de la acción.

• Cast your dancing spell my way, I promise to go under it!

  ➔ Imperativo ('Cast'), Futuro simple ('I promise to go')

  ➔ "Cast" es un imperativo, que ordena directamente al hombre del pandero. "I promise to go under it" expresa una intención futura, mostrando la voluntad de someterse a la magia.

• It's just escaping on the run

  ➔ Presente continuo ('is escaping') usado para acción habitual o verdad general

  ➔ Si bien el presente continuo a menudo describe acciones que suceden ahora, aquí describe algo que sucede en general y repetidamente. En otras palabras, la risa siempre está tratando de escapar.