Winterlude

• Por: Bob Dylan

Letra:

[English]

[Español]

Winterlude, Winterlude, oh darlin'

Winterlude, Winterlude, oh, cariño

Winterlude by the road tonight

Winterlude junto al camino esta noche

...

...

Tonight there will be no quarrelin'

Esta noche no habrá peleas

Ev'rything is gonna be all right

Todo va a estar bien

Oh, I see by the angel beside me

Oh, veo por el ángel a mi lado

That love has a reason to shine

Que el amor tiene una razón para brillar

You're the one I adore, come over here and give me more

Eres a quien adoro, ven aquí y dame más

Then Winterlude, this dude thinks you're fine

Winterlude, este tipo piensa que estás bien

Winterlude, Winterlude, my little apple

Winterlude, Winterlude, mi pequeña manzana

...

...

Winterlude by the corn in the field

Winterlude junto al maíz en el campo

Winterlude, let's go down to the chapel

Winterlude, vamos a la capilla

Then come back and cook up a meal

Y luego volvamos y preparemos una comida

Well, come out when the skating rink glistens

Bueno, sal cuando la pista de patinaje brille

By the sun, near the old crossroads sign

Bajo el sol, cerca del viejo letrero del cruce

The snow is so cold, but our love can be bold

La nieve es tan fría, pero nuestro amor puede ser audaz

Winterlude, this dude thinks your'e fine

Winterlude, este tipo piensa que estás bien

Winterlude, Winterlude, my little daisy

Winterlude, Winterlude, mi pequeña margarita

...

...

Winterlude by the telephone wire

Winterlude junto al cable telefónico

Winterlude, it's makin' me lazy

Winterlude, me está dando pereza

Come on, sit by the logs in the fire

Vamos, siéntate junto a los leños en el fuego

The moonlight reflects from the window

La luz de la luna se refleja en la ventana

Where the snowflakes, they cover the sand

Donde los copos de nieve cubren la arena

Come out tonight, ev'rything will be tight

Sal esta noche, todo estará bien

Winterlude, this dude thinks you're grand

Winterlude, este tipo piensa que eres genial

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
road /roʊd/ A1	noun - carretera
night /naɪt/ A1	noun - noche
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ángel
apple /ˈæpl/ A1	noun - manzana
field /fiːld/ A2	noun - campo
corn /kɔːrn/ A2	noun - maíz
chapel /ˈtʃæpəl/ B1	noun - capilla
cook /kʊk/ A1	verb - cocinar
meal /miːl/ A1	noun - comida
skating /ˈskeɪtɪŋ/ B1	noun - patinaje
sun /sʌn/ A1	noun - sol
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
daisy /ˈdeɪzi/ B1	noun - margarita
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz de la luna
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ B1	noun - copo de nieve
sand /sænd/ A1	noun - arena

Gramática:

• Winterlude, Winterlude, oh darlin'

  ➔ Caso vocativo

  ➔ El uso de "darlin'" como vocativo indica el caso vocativo, utilizado para llamar la atención de alguien o dirigirse a él directamente.

• Tonight there will be no quarrelin'

  ➔ Futuro simple con "will"

  ➔ "will be" expresa una predicción o un hecho futuro simple.

• Ev'rything is gonna be all right

  ➔ Futuro informal con "gonna"

  ➔ "gonna" es una contracción de "going to", utilizada informalmente para expresar intenciones o predicciones futuras.

• That love has a reason to shine

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto (that + cláusula)

  ➔ La cláusula "that love has a reason to shine" funciona como el objeto del verbo "see". La palabra 'that' introduce la cláusula sustantiva.

• You're the one I adore

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ La frase significa "You're the one whom/that I adore". El pronombre relativo (whom/that) se omite porque es el objeto del verbo "adore".

• Then Winterlude, this dude thinks you're fine

  ➔ Lenguaje informal/Jerga

  ➔ Uso de "dude" y "fine" de una manera casual e informal. "Dude" se refiere a un hombre y "fine" significa atractivo.

• let's go down to the chapel

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "let's go" es una estructura imperativa utilizada para hacer una sugerencia o una invitación.

• The moonlight reflects from the window

  ➔ Presente simple para una verdad general

  ➔ El presente simple "reflects" expresa una verdad general sobre cómo la luz de la luna interactúa con las ventanas.