Tangled Up In Blue – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Dylan

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de “Tangled Up In Blue”, la icónica balada folk‑rock de Bob Dylan. La canción te permite practicar vocabulario de emociones, expresiones idiomáticas, estructuras narrativas en pasado perfecto y presente continuo, y la pronunciación característica del cantante. ¡Sumérgete en su historia única y mejora tu dominio del idioma mientras disfrutas de una obra maestra musical!

[Español]

("Enredados en azul" por Bob Dylan)

♪ Una mañana temprano el sol brillaba ♪

♪ Ella estaba en la cama ♪

♪ Preguntándose si había cambiado en algo ♪

♪ Si su pelo seguía siendo rojo ♪

♪ Sus padres decían que nuestra vida juntos ♪

♪ Seguro sería difícil ♪

♪ A ellos nunca les gustó - el vestido casero de mamá ♪

♪ La cuenta del banco de papá no era lo suficientemente grande ♪

♪ Y él estaba parado en - el lado de la carretera ♪

♪ La lluvia caía sobre sus zapatos ♪

♪ Yéndose hacia la Costa Este ♪

♪ Dios sabe que pagué - algunas cuotas para pasar por esto ♪

♪ Enredados en azul ♪

♪ Ella estaba casada cuando se conocieron por primera vez ♪

♪ Pronto se divorciarían ♪

♪ Él la ayudó a salir de un apuro, supongo ♪

♪ Pero usó un poco demasiada fuerza ♪

♪ Condujo ese coche hasta donde pudo ♪

♪ Lo abandonó en el oeste ♪

♪ Se separaron en una noche oscura y triste ♪

♪ Ambos estuvieron de acuerdo en que era lo mejor ♪

♪ Ella se volvió para mirarlo ♪

♪ Mientras él se alejaba caminando ♪

♪ Diciéndole al hombro ♪

♪ Nos volveremos a encontrar algún día en la avenida ♪

♪ Enredados en azul ♪

♪ Él tenía un trabajo en Santa Fe ♪

♪ Trabajando en un viejo hotel ♪

♪ Pero en realidad nunca le gustó mucho ♪

♪ Y un día todo se fue al carajo ♪

♪ Así que se fue a Nueva Orleans ♪

♪ Afortunado de no haber sido destruido ♪

♪ Consiguió un trabajo en un barco de pesca ♪

♪ Estacionado afuera de Delacroix ♪

♪ Pero todo el tiempo estuvo solo ♪

♪ El pasado lo seguía muy cerca ♪

♪ Vio a muchas mujeres ♪

♪ Pero ella nunca escapó - de mi mente y él solo crecía ♪

♪ Enredados en azul ♪

♪ Ella trabajaba en un lugar sin camisa ♪

♪ Y yo pasé por un trago ♪

♪ Solo seguí mirando - el rostro de ella ♪

♪ Bajo los reflectores, tan clara ♪

♪ Y luego cuando - la multitud se fue aclarando ♪

♪ Iba a hacer lo mismo ♪

♪ Ella estaba allí - justo al lado de mi silla ♪

♪ Dijo que no me diga - dejame adivinar tu nombre ♪

♪ Susurré algo - por lo bajo ♪

♪ Ella observó las líneas en mi cara ♪

♪ Debo admitir que me sentí un poco incómodo ♪

♪ Cuando se inclinó para - atar los cordones de mi zapato ♪

♪ Enredados en azul ♪

♪ Viví con ellos en Montague Street ♪

♪ En un sótano abajo de las escaleras ♪

♪ Había música en los cafés por la noche ♪

♪ Y revolución en el aire ♪

♪ Luego empezó a - tratar con esclavos ♪

♪ Y algo dentro de él murió ♪

♪ Ella tuvo que vender todo lo que poseía ♪

♪ Y se quedó paralizada por dentro ♪

♪ Y cuando todo colapsó ♪

♪ Me encongí en mí mismo ♪

♪ Lo único que supe hacer ♪

♪ Fue seguir adelante - como un pájaro que volaba ♪

♪ Enredados en azul ♪

♪ Ahora voy a volver otra vez ♪

♪ Tengo que encontrarla de alguna manera ♪

♪ Todas las caras que solíamos conocer ♪

♪ Ahora son solo una ilusión para mí ♪

♪ Algunos son matemáticos ♪

♪ Otros son esposas de camioneros ♪

♪ No sé cómo empezó todo esto ♪

♪ No entiendo qué hacen con sus vidas ♪

♪ Pero yo todavía estoy en la carretera ♪

♪ Rumbo a otro lugar ♪

♪ Siempre sentimos lo mismo ♪

♪ Solo lo veíamos desde - un punto de vista diferente ♪

♪ Enredados en azul ♪

("Enredados en azul" continúa)

("Enredados en azul" continúa)

("Enredados en azul" continúa)

[Inglés]

("Tangled Up In Blue" by Bob Dylan)

♪ Early one morning the sun was shining ♪

♪ She was laying in bed ♪

♪ Wondering if she'd changed at all ♪

♪ If her hair was still red ♪

♪ Her folks they said our lives together ♪

♪ Sure was gonna be rough ♪

♪ They never did like mama's homemade dress ♪

♪ Papa's bankbook wasn't big enough ♪

♪ And he was standing on the side of the road ♪

♪ Rain falling on his shoes ♪

♪ Heading out for the East Coast ♪

♪ Lord knows I've paid some dues getting through ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ She was married when they first met ♪

♪ Soon to be divorced ♪

♪ He helped her out of a jam I guess ♪

♪ But he used a little too much force ♪

♪ He drove that car as far as we could ♪

♪ Abandoned it out west ♪

♪ Split up on a dark sad night ♪

♪ Both agreeing it was best ♪

♪ She turned around to look at him ♪

♪ As he was walking away ♪

♪ Saying over her shoulder ♪

♪ We'll meet again someday on the avenue ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ He had a job in Santa Fe ♪

♪ Working in an old hotel ♪

♪ But he never did like it all that much ♪

♪ And one day it just went to hell ♪

♪ So he drifted down to New Orleans ♪

♪ Lucky not to be destroyed ♪

♪ Got him a job on the fishing boat ♪

♪ Parked outside of Delacroix ♪

♪ But all the while he was alone ♪

♪ The past was close behind ♪

♪ He seen a lot of women ♪

♪ But she never escaped my mind and he just grew ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ She was working in a topless place ♪

♪ And I stopped in for a beer ♪

♪ I just kept looking at the sight of her face ♪

♪ In the spotlight so clear ♪

♪ And later on when the crowd thinned out ♪

♪ I was just about to do the same ♪

♪ She was standing there right beside my chair ♪

♪ Said don't tell me let me guess your name ♪

♪ I muttered something underneath my breath ♪

♪ She studied the lines on my face ♪

♪ I must admit I felt a little uneasy ♪

♪ When she bent down to tie the laces of my shoe ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ I lived with them on Montague Street ♪

♪ In a basement down the stairs ♪

♪ There was music in the cafés at night ♪

♪ And revolution in the air ♪

♪ Then he started into dealing with slaves ♪

♪ And something inside of him died ♪

♪ She had to sell everything she owned ♪

♪ And froze up inside ♪

♪ And when it all came crashing down ♪

♪ I became withdrawn ♪

♪ The only thing I knew how to do ♪

♪ Was to keep on keeping on like a bird that flew ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ So now I'm going back again ♪

♪ I got to get her somehow ♪

♪ All the faces we used to know ♪

♪ They're an illusion to me now ♪

♪ Some are mathematicians ♪

♪ Some are truck driver's wives ♪

♪ Don't know how it all got started ♪

♪ I don't what they do with their lives ♪

♪ But me I'm still on the road ♪

♪ Heading for another joint ♪

♪ We always did feel the same ♪

♪ We just saw it from a different point of view ♪

♪ Tangled up in blue ♪

("Tangled Up In Blue" continues)

("Tangled Up In Blue" continues)

("Tangled Up In Blue" continues)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - que emite luz; brillante verb (present participle) - brillar
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past tense) - cambiar
folks /foʊks/ A2	noun - personas; familia
married /ˈmɛrɪd/ A2	adjective - casado
divorced /dɪˈvɔːrst/ B1	adjective - divorciado
jam /dʒæm/ A2	noun - apuro
forced /fɔːrst/ B2	adjective / verb (past tense) - forzado
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective / verb (past participle) - abandonado
split /splɪt/ B1	verb - dividir
turned /tɜrnd/ A2	verb (past tense) - girar
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A2	verb (present participle) - caminar
drifted /drɪftɪd/ B2	verb (past tense) - a la deriva
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	adjective / verb (past participle) - destruido

Estructuras gramaticales clave

• Wondering if she'd changed at all

  ➔ Cláusula condicional (pregunta indirecta) con contracción

  ➔ La línea usa una pregunta indirecta dentro de un contexto condicional. "If" introduce la condición. "She'd" es una contracción de "she had" o "she would". La pregunta indirecta completa es "if she had changed at all".

• They never did like mama's homemade dress

  ➔ Pasado simple con énfasis + Posesivo ('s) + Adjetivo compuesto

  ➔ "Did like" se usa para enfatizar en la negación. "Mama's" muestra posesión. "Homemade" es un adjetivo compuesto que describe el vestido.

• Lord knows I've paid some dues getting through

  ➔ Frase exclamatoria + Presente perfecto + Gerundio

  ➔ "Lord knows" es una frase exclamatoria. "I've paid" está en presente perfecto. "Getting through" usa el gerundio después de la preposición.

• She was married when they first met

  ➔ Pasado simple + Voz pasiva (Pasado)

  ➔ "She was married" está en voz pasiva en el pasado simple, indicando el estado de estar casada en ese momento. La frase "when they first met" es una cláusula adverbial de tiempo.

• Lucky not to be destroyed

  ➔ Adjetivo + Infinitivo de propósito (negativo)

  ➔ "Lucky" es un adjetivo. "Not to be destroyed" es una frase infinitiva que expresa un propósito en sentido negativo. Explica por qué tuvo suerte.

• The past was close behind

  ➔ Pasado simple (descriptivo)

  ➔ Esta oración usa el pasado simple para describir un estado o condición en el pasado.

• Don't tell me let me guess your name

  ➔ Oraciones imperativas + infinitivo sin 'to'

  ➔ Las oraciones 'Don't tell me' y 'let me guess your name' son oraciones imperativas. El verbo 'let' es seguido por el objeto 'me' y el infinitivo sin 'to' 'guess'.